×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод The Beautiful Fox's Thousand Schemes / Тысяча уловок прекрасной лисы: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Все мы здесь взрослые люди, может, хватит играть в эти детские игры?!

— Цзян Сюй, ты, твою мать, отпусти...

Цзян Сюй, взирая на него ледяным взглядом, рывком повалил его на ковёр.

— Ты меня используешь, — отрезал Цзян Сюй. Он внезапно усилил хватку, и от резкой боли в запястье Ци Чи пришел в ярость.

— Да! Именно так, я тебя использую!

Затылок Ци Чи с силой ударился о журнальный столик, и липкие капли крови тут же испачкали ковёр. Превозмогая боль, он подтянул колени к груди, пытаясь оттолкнуть Цзян Сюя:

— Но я платил тебе деньги! Я даже оплатил операцию главврача! Цзян Сюй, я тебе ничем не обязан!

Цзян Сюй с силой прижал его колени к полу — в чистой физической силе он явно превосходил Ци Чи. Рубашка под его пальцами легко поддалась, пуговицы с треском разлетелись в стороны. Цзян Сюй больно сжал его за бок, и лицо Ци Чи мгновенно побелело от боли.

В отличие от его дерзких слов, выражение лица выдавало совсем иное: он выглядел так, будто вот-вот расплачется. Длинные ресницы дрожали, в глазах блестели непролитые слезы. Он выглядел как человек, которого загнали в угол и безжалостно растоптали.

— Не считается, — процедил сквозь зубы Цзян Сюй. — Раз уж ты знал, что всё, связанное с Сюй Юю, — дело рук этого ублюдка, ты должен был понимать, что я не святой... Деньги на операцию я могу считать своим долгом перед тобой, но остальные деньги я не тронул — они ушли на то, чтобы заткнуть рты тем отморозкам...

Он склонился над ним, и его горячее дыхание, опалившее ухо, отозвалось острой болью в самом сердце Ци Чи.

— Сейчас мне нужна совсем другая плата, — прошептал Цзян Сюй.

Голова кружилась, перед глазами всё плыло. Ци Чи бессильно обмяк на ковре, глядя в мутную пелену, в которую превратилась хрустальная люстра.

***

— Сейчас мне нужна совсем другая плата.

Сказав это, Цзян Сюй воспользовался минутным замешательством Ци Чи и приковал его руки к углу столика. Его пальцы с такой силой вплелись в пальцы Ци Чи, что у того захрустели суставы.

Ци Чи сначала замер, а затем, не обращая внимания на разбитый затылок и ушибленный бок, принялся яростно вырываться.

— Не двигайся, — снова произнес Цзян Сюй.

Его взгляд был мрачным, тяжелым, как нависшая грозовая туча.

— Иначе я не гарантирую, что ты обойдешься без травм.

— Цзян Сюй, ты, мать твою, просто скотина...

Не успел он договорить, как Цзян Сюй перехватил его за горло, и остаток фразы утонул в ледяном, пронизывающем взгляде парня:

— Будь послушным. Не испытывай мое терпение.

Его вторая рука нежно зарылась в волосы Ци Чи, скользнула к затылку и крепко сжала. Он заставил Ци Чи поднять подбородок и с пугающей, почти религиозной преданностью поцеловал его в соблазнительную ямочку на горле.

Будь послушным.

Если будешь послушным, я готов отдать тебе даже собственную жизнь.

Ци Чи отвел взгляд, впившись глазами в темный угол комнаты. Его горло издало хриплый, надломленный звук, в красивых глазах полопались капилляры. Он прикусил губу до крови, сглатывая рвущийся наружу стон и ненависть.

Цзян Сюй, ты просто подонок!

Я ненавижу тебя.

Я ненавижу тебя до смерти!

***

Лу Юань долго ждал в холле на первом этаже. В конце концов, он задремал прямо на диване.

Лишь глубокой ночью Ци Чи, с трудом опираясь на стену, спустился вниз. Его затылок был наспех перевязан, а на воротнике рубашки виднелось огромное пятно крови. Он подошел к Лу Юаню и постучал по столу, заставив того вздрогнуть и проснуться.

— Пошли, — сказал Ци Чи.

Лу Юань испуганно подскочил:

— Куда... куда мы?

Ци Чи сам не знал куда. Домой возвращаться не хотелось — там всё еще оставались следы присутствия Цзян Сюя, и от одной мысли об этом его тошнило.

— Может, снимем номер в отеле, а ты выспишься? — предложил Лу Юань.

Ци Чи кивнул:

— Угу.

Вскоре приехала машина, и Лу Юань назвал адрес отеля. Получив ключ-карту, Ци Чи, не оглядываясь, вошел в лифт.

— Шеф, у вас с Цзян Сюем, это...

— Если хочешь жить — закрой рот.

— Шеф, я не в том смысле, я просто волнуюсь.

Ци Чи холодно усмехнулся, развернулся и захлопнул дверь прямо перед носом Лу Юаня. Лицо у него было до того измученным, что Лу Юань не посмел больше ничего спросить. Но сомнений не оставалось: их пейринг официально был мертв.

Это осознание причинило Лу Юаню почти физическую боль.

***

Следующий день, полдень.

Лу Юань, всё еще сонный, стоял перед дверью номера Ци Чи и стучал:

— Шеф, просыпайтесь, уже полдень! Мы пойдем куда-нибудь поедим или заказать доставку в номер?!

Он стучал долго, но изнутри не донеслось ни звука. Лу Юань заволновался. Он позвал горничную, та открыла дверь своим ключом, и Лу Юань ворвался внутрь. Он нашел Ци Чи в кровати — тот был в ужасном состоянии, тяжело дышал, а на щеках горел нездоровый румянец.

Лу Юань коснулся лба Ци Чи и тут же отдернул руку.

Он горел!

Горничная тоже потрогала лоб и решительно стащила Ци Чи с кровати:

— Срочно в больницу, нельзя больше ждать.

Из-за того, что рана на затылке начала гноиться, у Ци Чи поднялась высокая температура. Теперь он лежал в больничной палате, обмотанный бинтами, и безразлично смотрел на капельницу, о чем-то глубоко задумавшись.

Лу Юань, послушав врача, купил две порции каши и вошел в палату.

— Что купил? — спросил Ци Чи.

— Кашу. Врач сказал, что пару дней тебе нужно питаться чем-то легким.

Ци Чи замер. Он вспомнил, как однажды, когда он простудился, Цзян Сюй специально готовил для него рисовую кашу с яйцом. Сначала он упрямился, но Цзян Сюй уговорами и хитростью заставил его съесть несколько ложек.

Черт, ну почему он постоянно о нем вспоминает?

— Шеф? Шеф!

Лу Юань помахал рукой перед его лицом. Ци Чи очнулся:

— Я не люблю яйца.

— Это каша с рыбой. Врач сказал, что сейчас тебе нужно легкое питание.

Ци Чи:

— ...Ладно.

Из-за болезни он пропустил несколько дней занятий. А когда вернулся в школу, обстановка изменилась.

Хотя репутация Ци Лоло была окончательно испорчена, благодаря хорошим оценкам его включили в школьную сборную для олимпиад. Школа делала большую ставку на эту команду, ведь призовые места на Всероссийской олимпиаде по физике давали не только дополнительные баллы при поступлении, но и шанс попасть в престижный вуз без экзаменов. А поскольку мать Ци Лоло заплатила кому надо, скандал удалось замять, и он не вышел за пределы школы.

Окрыленный успехом, Ци Лоло снова задрал нос. Он считал, что в школьные годы главное — это оценки. А раз его успеваемость лучше, чем у Ци Чи, да и характер покладистее, то и родителям с ним будет куда спокойнее.

***

План Ци Чи по завоеванию симпатий одноклассников продолжался. Стояла жара, и он решил угостить весь класс бесплатным мороженым. В конце концов, кто ест за твой счет, тот не будет распускать язык.

Когда все радостно накинулись на мороженое, они невольно начали сравнивать Ци Чи и Ци Лоло.

— Ну и что, что оценки хорошие? Если человек гнилой внутри, это не исправить.

Кто-то бросил эту фразу, и её услышал Ци Лоло, прятавшийся за колонной. Он с досадой прикусил губу. Увидев, что ребята из олимпиадной сборной выходят из лаборатории, он тут же бросился за ними.

— Раз уж мы теперь в одной команде, давайте сходим пообедать вместе? Говорят, у школы открылся отличный суши-бар, — предложил Ци Лоло, пытаясь наладить контакт.

Двое других ребят из команды были «ботаниками», которые жили только учебой. Они не знали о слухах, гулявших по школе, и, решив, что им всё равно предстоит работать вместе, согласились.

В этот момент из лаборатории вышел Цзян Сюй. Учитель назначил его капитаном команды, поэтому задержал, чтобы дать пару наставлений.

— Цзян Сюй, ты с нами? — спросил один из парней.

Они и не подозревали, что это именно то, на что рассчитывал Ци Лоло.

Цзян Сюй:

— Что?

Тот студент поспешно замахал руками:

— Ничего такого, просто мы теперь одна команда, и, как сказал учитель, мы должны жить дружно...

В этот момент они как раз проходили мимо Ци Чи и Лу Юаня. Было очевидно, что Ци Чи всё слышал. Сам того не осознавая, он широко распахнул свои янтарные глаза, в которых читалось одновременно изумление и гнев.

***

Спустя долгое время Ци Чи с негодованием отвел взгляд, фыркнул и зашагал прочь.

— Цзян Сюй?

Студент из команды помахал рукой перед лицом Цзян Сюя:

— Пойдем скорее, а то обеденный перерыв пропустим.

Цзян Сюй наконец пришел в себя. Тьма в его глазах не рассеялась, она клубилась, словно желая поглотить всё вокруг. Он сделал вид, что не заметил реакции Ци Чи, и равнодушно отвел взгляд.

Ци Лоло тут же подсуетился:

— Тогда сегодня я угощаю! Отпразднуем то, что нас четверых определили в одну группу.

Он всё еще хотел привязать к себе Цзян Сюя. В конце концов, он был влюблен в него уже не первый день. Сейчас, когда Цзян Сюй и Ци Чи поссорились, Ци Лоло не хотел упускать шанс.

Но Цзян Сюй отказался. Он вежливо улыбнулся, хотя в его глазах не было ни капли тепла:

— С угощением не стоит, мы ведь не настолько близки, верно?

Двое других студентов переглянулись и согласно кивнули:

— Да, пожалуй, каждый платит за себя.

Улыбка Ци Лоло застыла. Он невольно сжал кулаки, но тут же заставил себя изобразить великодушие.

— Хорошо, тогда как-нибудь в другой раз, — неловко рассмеялся он.

Он был в ярости. Почему этот самозванец, которого уже выгнали из семьи Ци, всё еще не сидит тихо?! Он так ненавидел Ци Чи! Ему хотелось, чтобы тот просто исчез с лица земли.

Ци Лоло закрыл глаза, вспоминая слова матери. Ничего, рано или поздно семья Ци вернет своё.

***

После уроков к Ци Чи снова пристал Лу Юань:

— Шеф, сегодня опять в отель?

Ци Чи ответил с раздражением:

— А то нет?

Лу Юань почесал затылок:

— Шеф, мне кажется, вы прогадали с этим расставанием. Вы же сами бросили Цзян Сюя, так почему теперь боитесь домой вернуться?

Ци Чи:

— ...

Он бы и сам хотел знать. Если бы мог, он бы не стал убегать.

Лу Юань вздохнул:

— Зачем вы так...

— Тебе делать нечего?

Ци Чи приподнял свои длинные ресницы и лениво взглянул на Лу Юаня. Тот тут же прикусил язык. Шутки в сторону, шеф явно не в духе, а он не хотел попадаться под горячую руку.

По дороге в отель начался мелкий дождь. Ци Чи вдруг позвонили из компании, и он махнул водителю, чтобы тот сменил маршрут.

Компания называлась «Бурый медведь». Ци Чи выкупил её совсем недавно, она занималась недвижимостью, киноиндустрией и финансами. Как раз в недвижимость сейчас вкладывал деньги отец Ци. В оригинальной истории отцу Ци чертовски везло: цены на купленные им земли удваивались за пару лет, и через три года он купался в деньгах.

Но в этот раз Ци Чи не собирался стоять в стороне.

В кабинете председателя совета директоров генеральный менеджер Гу боялся даже дышать. До того как компанию выкупили, она месяцами работала в убыток. Они были на грани банкротства, сотрудники уже искали новую работу, когда вдруг, как гром среди ясного неба, раздался звонок от Ци Чи, который предложил выкупить компанию за тройную цену.

Это было чудо!

Секретарь осторожно поставила кофе, с любопытством разглядывая красивого юношу. Она слышала историю семьи Ци и думала, что самозванцу уже никогда не подняться. Кто бы мог подумать, что он станет её новым боссом.

Ци Чи опустил ресницы, тени от которых подчеркивали его необычайно бледную кожу. Он выглядел как избалованный маленький господин, созданный для того, чтобы его холили и лелеяли.

— Этого недостаточно, — сказал Ци Чи. Он указал пальцем на один из пунктов плана: — Сделайте так, как я сказал, и увеличьте инвестиции.

— Но... — менеджер Гу вытер со лба холодный пот, — рынок недвижимости сейчас в упадке, необдуманные вложения могут привести к полному краху.

— Ничего страшного, у меня всё равно есть деньги.

Ци Чи говорил небрежно, его голос звучал мягко и сладко, как мед:

— Мне нужно лишь, чтобы вы любыми средствами топили семью Ци. Мне не нужно, чтобы вы экономили мои деньги.

Менеджер Гу:

— ...

Он был ошеломлен. Но, подумав, решил, что человек, способный выкупить компанию за тройную цену, явно не испытывает проблем с финансами. Он вспомнил, как после возвращения Ци Лоло семья Ци выгнала Ци Чи из дома, чтобы тот не мешал наследнику. Оказалось, что парню эти деньги были даром не нужны.

Ха, просто смешно.

***

Прошло еще несколько дней. В школьном форуме внезапно поползли слухи, что Цзян Сюй и Ци Лоло встречаются.

Лу Юань:

— ?! Что за бред?!

Открыв фото, он увидел Цзян Сюя и Ци Лоло в кинотеатре. Похоже, их сфотографировали исподтишка. Двое других людей рядом были замазаны, поэтому казалось, что это свидание тет-а-тет.

Лу Юань долго всматривался в фото. Ему казались знакомыми люди рядом, но из-за обработки лица было не разобрать. Пока он увлеченно изучал снимок, к нему подошел Ци Чи.

Маленький негодник постучал по его столу:

— Что смотришь? Так увлекся.

Лу Юань рефлекторно поднял голову и, увидев Ци Чи, чуть не подпрыгнул от испуга. Он спрятал телефон за спину, как воришка, и яростно замотал головой:

— Нет, шеф! Ничего, я ничего не смотрел...

Ци Чи приподнял бровь. Поведение Лу Юаня было классическим «на воре шапка горит».

— Дай посмотреть, — сказал Ци Чи.

Лу Юань не посмел ослушаться. Он проклинал свою любопытную натуру:

— Шеф, я же сказал, там ничего нет... Может, сделаем вид, что мой телефон сломался?

Ци Чи с невозмутимым видом поднял взгляд, на губах играла полуулыбка:

— Я не хочу повторять дважды. Давай телефон.

Лу Юань замялся:

— Шеф, вы сами просили.

Ци Чи взял телефон, и, едва разблокировав экран, увидел это фото. Неизвестно, из-за того ли, что другие люди были замазаны, но фото выглядело довольно... двусмысленно.

Ци Чи прищурился. Его пальцы мерно постукивали по столу, а янтарные зрачки напоминали море перед бурей — настолько спокойные, что Лу Юаню стало не по себе.

Спустя долгое время он усмехнулся и швырнул телефон обратно в руки Лу Юаня.

— Пф, какая чушь, — сказал он.

Ха, как будто его это хоть немного волнует.

***

Но слухи не утихали. Напротив, они разгорались всё сильнее. Вскоре появилось еще несколько фотографий. На самом деле, в оригинале снимки были вполне невинными, но стоило замазать остальных людей, как действия Цзян Сюя и Ци Лоло начинали выглядеть очень неоднозначно.

Хуже всего было то, что люди в это верили.

— Охренеть, да они все там слепые, что ли?! — Лу Юань яростно строчил комментарии. — Что может доказать эта хрень?! Если вы слепые, не лезьте к нормальным людям!

Выпустив пар, Лу Юань не успокоился. Он подошел к парте Ци Лоло и с силой пнул её. Парта пошатнулась, из ящика посыпались книги, среди которых было несколько приглашений. Одно из них упало прямо к ногам Лу Юаня.

Подняв его, Лу Юань презрительно скривился. Он сфотографировал содержимое приглашения на телефон, а затем невозмутимо поставил парту на место.

После уроков он нашел Ци Чи. Сегодня закончились пробные экзамены, поэтому большинство студентов разошлись рано. А Ци Чи задержался из-за заполнения анкет для поступления в зарубежный вуз — он решил уезжать.

Учитель Чжоу, глядя на рассеянный взгляд Ци Чи и вспоминая недавние события в его семье, искренне сочувствовал парню. Он дал ему пару советов, как лучше учить английский, чтобы легче было адаптироваться за границей.

Ци Чи невинно захлопал глазами:

— Учитель, вы всё еще должны мне съесть тот термокружку.

Учитель Чжоу:

— ...

Неужели он до конца жизни не отмоется от этой шутки?!

— Мелкий паршивец, проваливай отсюда! — со смехом крикнул учитель.

Выйдя из кабинета, Ци Чи снова помрачнел. Закат наполовину скрылся за школьным зданием, Ци Чи лениво шел по коридору, и отблески лучей в его янтарных глазах делали его невероятно красивым.

Лу Юань, сжимая в руках рюкзак, ждал его на лестнице и тут же бросился следом:

— Шеф, смотрите! — сказал он, открывая телефон. — Это важная информация, которую я добыл во время обеденного перерыва!!!

http://bllate.org/book/22534/2379895

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода