×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад System Keeps Making Me Die / Быстрое прохождение: Система толкает меня на смерть: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэй Чжи, нагулявшись вдоволь, проголодалась и побрела домой. Почти у самого поместья семьи Вэй она заметила напротив несколько десятков человек, которые, судя по всему… возводили дом?

Вэй Чжи подошла ближе, увидела Ши Сина и спросила:

— Что здесь происходит?

Ши Син ответил:

— Поместье выкупило этот участок земли, строим дом.

Разве мог бы хоу допустить, чтобы наследный княжич Нин терпел лишения? В такой глуши для него могли построить только отдельный дом.

У Вэй Чжи дернулся уголок губ.

Вернувшись в поместье, она застала Цзыцзин за уборкой вместе с остальными слугами. Старый господин Вэй беседовал в гостиной с Нин Юем.

Пока слуги готовили еду, Вэй Чжи, грызя яблоко, пробормотала:

— Система, можно разблокировать навык телепортации?

В этом древнем мире с его неразвитым транспортом, чтобы объехать весь свет, потребовалась бы целая жизнь. А лошади и кареты — оба варианта медленные, да и долго в них не просидишь.

Система 6: Хозяин, та игра, которую нужно пройти для разблокировки навыка, уже загружена и готова. Сначала нужно завершить её, прежде чем открывать новые способности.

Вэй Чжи уточнила:

— Что за игра и как в неё играть?

Система 6: Игра называется Кровавый путь. Правила просты: преодолеть все препятствия, спасти мир и стать Королем-героем — тогда игра будет считаться завершенной.

Кровавый путь?

— Преодолеть все препятствия? — переспросила Вэй Чжи.

Система 6: Все в игре Кровавый путь хотят тебя убить.

Вэй Чжи хмыкнула:

— Только игра? Стану Королем-героем — и дело в шляпе?

Система 6: Да.

— Поняла. Начинай.

Система 6: Последнее предупреждение: если не завершить игру, придется постоянно перезагружаться. В игре нет ни логики, ни морали.

Вэй Чжи коротко ответила и закрыла глаза.

Едва она это сделала, как почувствовала странное ощущение на тыльной стороне ладони. Только собралась открыть глаза, как услышала пронзительный вопль Цзыцзин:

— А-а-а-а-а! Жук! Жук! Госпожа!

Когда Вэй Чжи открыла глаза, то увидела, как Цзыцзин, закатив глаза, валится на землю. Вэй Чжи нахмурилась. Она посмотрела на свою руку: на ней сидела зеленая гусеница. Вэй Чжи легонько тряхнула рукой, гусеница упала на пол, и она тут же её раздавила. Весь процесс прошел спокойно, без тени эмоций на лице.

Прибежавшие слуги замерли в оцепенении. Нин Юй и старый господин Вэй, поспешившие на крик, тоже застыли.

— Чжи-эр, ты в порядке? — Нин Юй тут же бросился к ней с тревогой в голосе.

— Всё хорошо, — ответила Вэй Чжи.

Нин Юй спросил:

— Что это только что было у тебя на руке?..

Неужели изнеженный наследный княжич никогда не видел гусениц?

— Просто насекомое, — отрезала Вэй Чжи.

Нин Юй посмотрел на её руку:

— Оно тебя не укусило?..

Он заметил, что кожа на руке Вэй Чжи уже покраснела и вздулся волдырь. Лицо Нин Юя исказилось, в глазах отразилась такая жалость, будто это он сам пострадал.

— Ши Син! Немедленно найди лекаря! — воскликнул он.

Ши Син сорвался с места. Вэй Чжи смотрела, как Нин Юй, по-детски наивно присев рядом, осторожно поддерживает её руку и легонько дует на укус. Она едва не вспотела от неловкости. Пока он дул, на руке вскочил ещё один волдырь. Нин Юй замер, а потом сделал такое лицо, будто от боли готов был расплакаться.

Вэй Чжи: «…»

Беспомощно вздохнув, она подняла руку и потрепала его по голове:

— Прекрати, я в порядке.

Кроме легкого зуда, ничего невыносимого она не чувствовала. Старый господин Вэй, поняв, что это за тварь, приказал слугам принести воды с солью и унести пришедшую в себя Цзыцзин. Нин Юй, глядя на её руку влажными глазами, не решался ни отпустить её, ни пошевелиться, ведя себя так, будто Вэй Чжи вот-вот отдаст концы… тьфу.

Система 6: Хозяин, пусть рука заживет, потом начнешь игру. Этот яд не из простых.

Вэй Чжи взглянула на руку, которая за пару минут успела сильно опухнуть, и спросила:

— Сколько времени займет прохождение? Время в игре течет так же, как здесь?

Система 6: Время разное. В игре пройдут долгие годы, а здесь — лишь мгновение. Что до того, сколько времени нужно на прохождение — Кровавый путь ещё никто не одолел.

Опасений насчет времени больше не было, но… никто не одолел? Вэй Чжи хмыкнула. Ладно, начнет ночью.

Пришел лекарь — местный житель из деревни Вэй, знающий толк в медицине. Осмотрел руку, выписал лекарство и ушел. Нин Юй бережно нанес мазь и тут же отдал приказ перебить всех насекомых в радиусе десяти ли.

Старый господин Вэй сказал:

— Чжи-эр, дед хочет спросить тебя кое о чем.

— Слушаю вас.

— О тебе и наследном княжиче Нине…

Вэй Чжи считала деда человеком просвещенным, хотя и строгим. Он видел их с Нин Юем вместе, но до сих пор хранил молчание.

— Что о нем? — Вэй Чжи посмотрела на деда.

— Вы… действительно по душе друг другу?

Видя, что Вэй Чжи молчит, старик поднял глаза и обнаружил, что она закрыла их и, кажется, уснула.

— … — старый господин Вэй вздохнул и уже собрался встать, как вдруг Вэй Чжи произнесла:

— Это Нин Юй попросил вас спросить?

Если это Нин Юй, то не ответить — значит навлечь на себя неприятности. Но действительно ли они по душе друг другу? Она всего лишь выполняет задание.

— Нет, — ответил старый господин Вэй.

Ну, хоть это радуется.

— Вам не о чем беспокоиться, — сказала Вэй Чжи.

Старый господин Вэй истолковал это как ответ на свой вопрос: «да».

Когда он ушел, Вэй Чжи спросила систему:

— Если я выполню задание, я исчезну из этого мира?

Система 6: Нет, хозяин.

— А что будет потом?

— Не могу предсказать.

— Ты не знаешь?

— Это по-настоящему существующий мир. Хозяин уже изменила ход его истории, поэтому я не знаю, что будет после выполнения задания.

— Разве я не должна покинуть этот мир и отправиться на следующее задание?

— То, что будет дальше, зависит от того, к чему приведут действия хозяина.

Вэй Чжи хмыкнула и перестала об этом думать — сначала нужно завершить текущее дело.

— Расскажи подробнее о Кровавом пути, чем больше деталей, тем лучше.

— Это я смогу сообщить, только когда хозяин окажется в игровом мире.

— Ты отправишься туда вместе со мной?

— Да.

После ужина, как только стемнело, Вэй Чжи легла спать.

— Хозяин, начинаем.

Едва открыв глаза, Вэй Чжи увидела прекрасного юношу, с беспокойством смотревшего на неё.

— Старший брат, ты наконец очнулся.

Старший брат?

Вэй Чжи села, огляделась — всё ещё древность. Она лежала на кровати, поодаль на коленях замерли служанки. Вэй Чжи посмотрела на красивого юношу лет шестнадцати-семнадцати с бледной кожей и тонкими чертами лица, одетого в нефритово-зеленые одежды.

— Система, я уже в Кровавом пути? — спросила она.

— Да, хозяин. Игра началась, пожалуйста, никому не доверяй.

«Доверяй, как же…»

— Стоп, — спохватилась Вэй Чжи. — Кто я в этой игре?

— Девятый принц государства Цинь, Юнь Чи, по прозвищу Дуань. Стопроцентный красавец, страдающий гетерохромией: один глаз красный, другой черный.

— …Что ты сказала? Мужчина?!

— Да, хозяин.

«Плевать, это всего лишь игра. Поскорее закончу и дело с концом».

— Почему старший брат не разговаривает со мной? — спросил Юнь Юй.

— Я… — только успела вымолвить Вэй Чжи, как в правом глазу вспыхнула адская боль, и кровь хлынула из пустой глазницы.

— А-а-а-а!

«Система, я тебя убью!»

Юнь Юй с улыбкой вырвал её правый глаз и теперь держал его в руке. Вэй Чжи зажала глазницу, кровь не переставала литься.

Система 6: Хозяин, нельзя терять глаз, пожалуйста, выберите перезагрузку.

Вэй Чжи, дрожа всем телом, выбрала перезагрузку:

— Система 6! Ты ещё получишь у меня!

Система 6 (плача): Хозяин, я тут ни при чем, игра такая.

— Вырывать глаз сразу после начала — это что за бред?!

— Хозяин, здесь нельзя верить никому. Помни: каждый хочет тебя убить.

Тот юноша, что звал её братом, не проявлял ни капли враждебности, но при этом вырвал ей глаз. Вэй Чжи быстро перезагрузилась, боль исчезла.

— Этот девятый принц, он что, совсем никчемный? — холодно спросила она.

— Да, хозяин.

Чтобы снова не лишиться глаза, Вэй Чжи решила не открывать их после перезагрузки. Она чувствовала, что рядом кто-то сидит — должно быть, тот самый юноша. Не успела она подумать, как почувствовала холод на шее — чья-то рука.

— Старший брат очнулся, почему не говоришь со мной? Неужели я тебе так противен?

Едва он договорил, раздался хруст ломающихся костей — её шею просто свернули. Боль была настолько внезапной, что Вэй Чжи не успела даже осознать…

«Система, я действительно тебя убью!»

Система 6 (дрожа): Х-хозяин, это же Кровавый путь, я…

Вэй Чжи уже выбрала перезагрузку. «Черт возьми, я вырву этому юноше глаза и сверну ему шею!»

Проснешься — вырвут глаз, не проснешься — свернут шею. Вэй Чжи подумала о служанках и стражниках за дверью. Поразмыслив, она слабо приподнялась и начала кашлять:

— Кхе-кхе! Кхе-кхе!

Статус низкий, слуги и стражники явно не её, идти напролом — значит снова тратить время на перезагрузки. Юнь Юй, увидев, что Юнь Чи кашляет, нахмурился:

— Старший брат притворяется жалким? Терпеть не могу притворщиков.

Вэй Чжи услышала лязг меча и почувствовала, как лезвие пронзает её грудь…

«Да чтоб вас! Система!»

Снова перезагрузка.

Настроение Вэй Чжи было хуже некуда:

— Даже если статус низкий, я всё-таки принц! Можно меня вот так запросто убить?

— Десятый принц Юнь Юй занимает слишком высокое положение, ему легко убить тебя и остаться безнаказанным.

— Почему он так ненавидит меня? И почему он такой психопат?

— Врожденная жестокость. Наложница-мать Юнь Чи погубила мать Юнь Юя, и это не ошибка, а факт.

— Почему ты так серьезно? Ты же говорила, что здесь нет логики и морали?

— Хозяин, иногда есть, а иногда — нет.

Вэй Чжи промолчала. В этот раз, очнувшись, она молниеносно схватила Юнь Юя за горло, но тут же была пронзена сотнями стрел стражников.

Перезагрузка.

В этот раз она сбежала, по пути встретив четвертого принца Юнь Чуаня, что заставило Юнь Юя временно отступить. Вэй Чжи начала думать, как прикончить Юнь Юя.

Система 6: Хозяин, нельзя убивать братьев, это оставит темное пятно, а ты ведь будущий Король-герой.

— …

— Юнь Чи не может убить Юнь Юя, а Вэй Чжи может? — спросила она.

— …

Видя, что система молчит, Вэй Чжи спрятала кинжал в рукав.

Юнь Юй, похоже, во что бы то ни стало решил сегодня покончить с Юнь Чи. Он не ушел из резиденции девятого принца, и как только лекарь закончил осмотр, Юнь Юй вошел внутрь.

На миловидном лице юноши играла улыбка.

— Юнь Юй, я хочу поговорить с тобой наедине, — сказала Вэй Чжи.

— Хорошо, — ответил тот и отослал стражу.

Вэй Чжи встала с кровати, подошла к нему и улыбнулась:

— Юнь Юй…

Тот увидел её улыбку и приподнял бровь:

— Старший брат…

Вэй Чжи с невероятной скоростью вонзила кинжал из рукава ему в грудь:

— Младший брат, прощай.

Зрачки Юнь Юя сузились, он посмотрел на Юнь Чи:

— Ты…!

— Люди! — громко крикнула Вэй Чжи, вдавливая кинжал глубже. Она прошептала ему на ухо: — Я не стану вырывать тебе глаза и сворачивать шею, благодари старшего брата за милость.

Когда стражники ворвались внутрь, они увидели Вэй Чжи, которая в ужасе поддерживала окровавленного Юнь Юя, опустившись на колени!

— Ваше Высочество!

— Лекаря! Скорее зовите лекаря! Десятый принц ранен!

Юнь Юй уже не дышал. Вэй Чжи застыла в неподвижности (притворяясь).

— Девятый принц! Как вы посмели убить десятого принца?! — закричал человек, похожий на начальника стражи.

Вэй Чжи, изображая нервный срыв, пробормотала:

— Это не я. Не я убил Юнь Юя. Это не я.

Глядя на реакцию Юнь Чи, стражники на мгновение засомневались. Им пришлось везти Вэй Чжи к Императору Цинь.

«Черт, сюжет движется так медленно? Когда я уже стану Королем-героем?»

Система 6: Хозяин, время в игре сильно отличается от реального, не беспокойтесь.

Вэй Чжи хмыкнула:

— Я вот так просто убила Юнь Юя, ты ничего не скажешь?

— Главное, чтобы люди не считали, что это сделал Юнь Чи.

Вэй Чжи ответила «о» и вошла во дворец. Представ перед Императором Цинь, она обнаружила, что смерть высокопоставленного десятого принца не вызвала у него ни гнева, ни печали — он был на удивление спокоен.

Хладнокровие до предела или…

Большинство людей не верили, что Юнь Чи осмелился бы или смог бы убить Юнь Юя. Вэй Чжи уже решила, что опасность миновала, как увидела, что убитый ею Юнь Юй выходит из бокового зала.

Увидев Вэй Чжи, он улыбнулся:

— О, старший брат.

И внешность, и голос — всё было Юнь Юя. Руки Вэй Чжи, спрятанные в широких рукавах, сжались. Как такое возможно? Юнь Юй не умер?

В голове пронеслись тысячи мыслей, но на лице не дрогнул ни один мускул. Она изобразила идеальное сочетание радости и недоумения:

— Юнь Юй! Ты жив?!

Все внимательно наблюдали за реакцией Вэй Чжи. Юнь Юй, идущий к ней, перестал улыбаться. Император Цинь, сидевший наверху, окинул Вэй Чжи взглядом, после чего позволил ей вернуться в резиденцию.

Позже Вэй Чжи узнала, что десятый принц Юнь Юй действительно мертв. Тот, что был во дворце — двойник, которого использовали, чтобы проверить её.

Едва она собралась выдохнуть, как явился наследный принц Юнь Минь. На его лице играла радость, которую он пытался скрыть под маской скорби.

— Младший брат, береги себя, — сказал он, приказав евнуху подать маленькую деревянную шкатулку. — Это лекарство, которое исцелит твой недуг сердца. Старший брат наконец-то нашел его для тебя.

— У меня ещё и недуг сердца? — спросила Вэй Чжи.

Система 6: Да, девятый принц Юнь Чи унаследовал болезнь сердца от своей матери-наложницы.

— У меня такое чувство, что этот наследный принц… — Вэй Чжи взяла шкатулку и с видом, полным благодарности до слез, ответила: — Благодарю вас, старший брат!

Уходя, наследный принц бросил на Вэй Чжи взгляд, как на идиота. Вэй Чжи тут же выбросила лекарство в пруд. Все хотели смерти Юнь Чи. Это лекарство… хм.

Узнав, что Вэй Чжи жива, наследный принц нахмурился и приказал прикончить её напрямую. Вэй Чжи начала свой путь к титулу Короля-героя.

Как раз в разгар междоусобных войн Вэй Чжи подала прошение Императору Цинь об отправке на фронт. Император замер, придворные остолбенели, принцы были в шоке.

Император дал согласие, и так Вэй Чжи оказалась на поле боя, где государство Цинь сражалось с государством Янь. Оказавшись на передовой, она остолбенела.

«Да твою ж… Что это за мир такой? Тут ещё и демоны с призраками!»

Система 6: Хозяин, здесь есть и божества.

Вэй Чжи была одета в черные холодные доспехи. Несмотря на низкий статус, она оставалась принцем, а потому командовала отрядом солдат и группой демонов и призраков. Эти твари подчинялись заклинателям демонов под началом государственного наставника, а те, в свою очередь, слушались Вэй Чжи.

Наблюдая за тем, как армии Цинь и Янь истощают друг друга, Вэй Чжи повела заклинателей и демонов на разведку местности. Рельеф был равнинным, без особых препятствий. Вэй Чжи погладила подбородок и спросила у стоявшего рядом заклинателя:

— Можете превратить этих демонов в красавиц?

— Докладываю Девятому принцу: можем, но их легко разоблачить.

Вэй Чжи хмыкнула. В это время другой заклинатель подал голос:

— Девятый принц, завтра подует восточный ветер. Почему бы нам не использовать его силу и не сжечь армию Янь?

— Восточный ветер? — переспросила Вэй Чжи. — На востоке немало мирных жителей.

Заклинатель ответил:

— Девятый принц, тот, кто вершит великие дела, не должен размениваться по мелочам. В войне не избежать жертв, к тому же эти люди — не наши подданные, а жители Янь.

Вэй Чжи улыбнулась:

— Ты прав. Но если железная конница Цинь захватит земли Янь, жители Янь станут нашими подданными. Отец-император любит народ, как своих детей, так что советую тебе следить за языком.

Заклинатель замолчал, опустив голову и искоса взглянув на Вэй Чжи. И остальные заклинатели не выказывали ей доверия. Скорее, никто из них не признавал её.

— Где главнокомандующий? — спросила Вэй Чжи, вернувшись в лагерь и перебинтовывая руку после покушения.

— Докладываю принцу: главнокомандующий и другие генералы обсуждают военные планы, — ответил солдат.

Вэй Чжи кивнула и направилась к главному шатру.

— И зачем только принцу, у которого всё было хорошо, понадобилось переться на войну?

— Да всё равно он никчемный.

— Ха-ха, точно. Через пару дней с плачем побежит обратно в столицу.

http://bllate.org/book/22535/2379957

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу