Готовый перевод The Cannon Fodder Who Was Adored by Ten Thousand People Is Soft and Delicate / Быстрые миры: Милая злодейка покоряет всех: Глава 10

Шэн Го только собрался что-то сказать, чтобы утешить Линь Ло, как в дверь снова постучали.

— Господин Шэн, вы не могли бы открыть? К вам пришел ваш старший брат...

Голос за дверью звучал так, словно его обладателя схватили за горло: тонкий, надтреснутый, с дрожащими нотками нескрываемого ужаса.

— Шэн Го, открывай.

О нет...

Шэн Го был готов умереть от страха — Шэн Чэнь свалился на его голову совершенно неожиданно. Он потому и запретил родителям сообщать брату о своем местонахождении, что боялся расплаты. А теперь, вспомнив, что будущая жена Шэн Чэня только что была в его объятиях, он... он оцепенел от ужаса, лишившись дара речи.

Линь Ло с недоумением наблюдал, как Шэн Го, извиваясь, пытается забиться под диван, выставив зад кверху.

— Господин Шэн, вы...

Шэн Го приложил палец к губам, призывая к тишине, и прошептал:

— Мой брат пришел! Если спросит, скажи, что меня здесь нет, и что ты вообще не видел никакого Шэн Го!

Он продолжал попытки втиснуться в узкое пространство, но диван стоял слишком низко. В самый разгар его усилий дверь распахнулась.

Шэн Чэнь с помрачневшим лицом с первого взгляда приметил торчащий зад брата. Он сделал несколько широких шагов, ухватил Шэн Го за ногу и бесцеремонно вытянул его наружу, выставляя на всеобщее обозрение под яркий свет ламп.

Шэн Го задрожал всем телом и закрыл лицо руками, пытаясь спрятаться от неизбежного.

— Молодец, Шэн Го. Выпрашивал у меня деньги, чтобы содержать смазливого мальчишку? Ты заставил брата взглянуть на тебя по-новому, — холодно произнес Шэн Чэнь.

Шэн Го вспыхнул до корней волос. Он украдкой взглянул на брата сквозь пальцы, но тут же испуганно отпрянул — лицо Шэн Чэня оказалось слишком близко.

— Отвечай.

— Я...

Шэн Го не посмел больше притворяться глухонемым. Он опустил руки и тихо, но твердо произнес:

— Я искренне люблю его.

Там, где Шэн Го не видел, Линь Ло застыл в изумлении. Он искренне любит меня... но почему? Чем я заслужил его любовь?

Шэн Чэнь бросил на Линь Ло равнодушный взгляд, словно смотрел на пустое место. В его глазах не было насмешки, но Линь Ло почувствовал себя крайне неуютно — будто он был лишь дорожной пылью, не стоящей внимания.

— Искренне любишь? — небрежно бросил Шэн Чэнь. — Любишь того, кто открыл рот, чтобы содрать с тебя десятки миллионов?

Он усмехнулся, хотя было неясно, над кем именно он потешается. Лицо Линь Ло побледнело, он сжал банковскую карту в руке так, что она едва не треснула. Он уже сделал шаг вперед, намереваясь вернуть карту Шэн Го, но ледяной взгляд Шэн Чэня остановил его.

Шэн Чэнь подхватил Шэн Го на руки и, направляясь к выходу, бросил:

— Больше не приходи в такие места. Ты еще мал и не умеешь отличать добро от зла, это заведение тебе не подходит. И люди здесь — сброд. Думаешь, нашел друзей? Скорее всего, они видят в тебе лишь наивного дурачка, готового швыряться деньгами.

Шэн Го отчаянно забился в его руках — как он мог говорить такие гадости! К тому же, как он мог сюда не приходить? Он потратил полгода своих карманных денег, чтобы заполучить это сокровище! Как же раздражает, что Шэн Чэнь вечно сует нос в его дела!

В десять тысячный раз он возненавидел саму сущность старших братьев.

— Шэн Го, не дергайся.

Шэн Чэнь свободной рукой зафиксировал его мечущиеся руки и холодно добавил:

— Успокойся.

Шэн Го окончательно сник. Когда Шэн Чэнь говорил таким ровным и холодным тоном, это означало, что его гнев достиг предела. Если Шэн Го продолжит упрямиться, последствия будут плачевными.

Проходя мимо Линь Ло, он воспользовался моментом, ущипнул его за руку и беззвучно прошептал:

— Добавь меня в друзья, вечером спишемся!

Уже у самого поворота он выразительно подмигнул парню, указывая на банковскую карту, давая понять: деньги взял, не вздумай отвертеться. Неясно, понял ли Линь Ло намек, но он смотрел на Шэн Го с такой благодарностью и даже украдкой помахал ему рукой.

Зато Шэн Чэнь, заметив это, бросил на брата яростный взгляд:

— Дома поговорим.

Их фигуры скрылись из виду. Линь Ло коснулся покрасневших глаз и, о чем-то задумавшись, тихо хмыкнул. Он еще раз внимательно осмотрел карту, за которую продал себя взбалмошному юнцу, нежно поцеловал ее, словно возлюбленную, спрятал в карман и, напевая, покинул заведение.

Шэн Чэнь вынес Шэн Го через черный ход и дошел до машины. Маленький котенок, который, стесняясь людей, прятал лицо у него на плече, теперь, оказавшись в безопасности, яростно выпустил когти.

— Ненавижу тебя!

Шэн Чэнь сжал его мягкую ладошку:

— Почему ты вечно прячешься в кокон и обиженно уткнулся в телефон? С тем официантом переписываешься? Или с этим типом по фамилии Ду?

Шэн Го, который только что ответил на сообщение Ду Юймина и принял заявку в друзья от Линь Ло, виновато погасил экран телефона и промолчал.

Шэн Чэнь вздохнул:

— Неужели нельзя держаться от них подальше? Один не любит тебя, но вечно водит за нос, другой — темная лошадка. По-моему, оба они те еще типы.

Шэн Го с изумлением уставился на него. Ты, главный герой, хоть понимаешь, кого сейчас критикуешь? Один — твой старший брат, который в будущем все равно прижмет тебя к ногтю, а второй — это же ты сам!

Он опустил голову и с самым удрученным видом пробормотал:

— Ладно, я больше не буду.

— Вот и хорошо. Слушайся брата, я плохого не посоветую.

Шэн Го скорчил гримасу, а Шэн Чэнь довольно улыбнулся и ущипнул его за щеку.

http://bllate.org/book/22536/2380147