Готовый перевод Quick Transmigration: The Beloved Always Gets Framed / Перевоплощение: Роковая красавица, которую все хотят заполучить: Глава 14

Последний работодатель, решив, что она выглядит жалко, выдал ей оплату за день. Уходя, он даже попросил автограф.

— Девушка, раз уж появились деньги, не забудьте застраховать своё лицо.

Пожилой мужчина сокрушенно покачал головой:

— Прожил всю жизнь, но впервые вижу такую красавицу.

— …Спасибо, как-нибудь обязательно.

Глядя на трёхзначную сумму на остатке, Синь Жун осознала, как нелегко даются деньги. Она вернулась домой одна. В квартире по соседству было тихо: ещё засветло Дуань Шуюэ утащил Шэнь Янь в своё убежище, и уходил он с таким кислым видом, будто его заставляли из-под палки.

Стоило ей подойти к воротам жилого комплекса, как она увидела вызывающе дорогой серебристо-белый спорткар. Рядом с машиной стоял юноша, лет двадцати с небольшим, и смотрел на часы.

Чёрная рубашка подчёркивала широкие плечи и узкую талию, ворот был распахнут, пуговицы застёгнуты лишь на груди. Чёрные брюки облегали длинные ноги, серебристо-белые волосы ниспадали на плечи — парень выглядел как небожитель, не знающий земной суеты.

Богат и хорош собой.

Идеал многих.

Жильцы комплекса, по большей части люди рабочие, повысовывались из окон, с любопытством наблюдая за представлением. Некоторые даже привстали на цыпочки, наставив на него камеры телефонов, — сцена напоминала встречу какой-нибудь звезды в аэропорту.

Синь Жун, заметив его, на секунду замедлила шаг, но тут же, как ни в чём не бывало, пошла дальше, проходя мимо.

— Лэн Шуан.

Чья-то рука ухватилась за край её одежды. Он опустил взгляд, длинные ресницы слегка дрогнули. Высокий и стройный, в этот момент он казался холодным и одиноким.

— Моё имя — Лэн Шуан.

— Я хочу кое-что тебе сказать. Поговорим?

…Как он узнал её в маске?

Синь Жун оглядела зевак, нахмурилась от головной боли, но всё же ответила:

— Отогнать машину на парковку и заходи внутрь.

***

— Я изучил твоё досье, Синь Жун. Детдом, самостоятельное поступление в университет.

Лэн Шуан стоял у порога её квартиры, его голос звучал неторопливо.

— Ты очень нуждаешься в деньгах, а у меня, кроме денег, ничего нет.

— Мы дополняем друг друга.

— Хватит.

Черноволосая девушка, скрестив руки на груди, прислонилась к стене. Её взгляд был тёмным и неподвижным, как чернила.

— Что хочешь сказать — говори прямо.

Лэн Шуан тихо усмехнулся.

— Я делаю тебе предложение.

— Оу.

Синь Жун сохраняла невозмутимость:

— Тогда я отказываюсь.

— Почему? — Лэн Шуан, казалось, был искренне озадачен. — Деньги, власть, любовь — я могу дать тебе всё.

Он о чём-то задумался, глаза его сузились, и он добавил легко, словно между делом:

— Это из-за Шэнь Янь?

— Ты так сильно о ней заботишься?

Сереброволосый юноша склонил голову, его пепельно-серые глаза впились в Синь Жун.

— Раз она тебе неприятна, я больше не буду её трогать.

— …Мы ведь видимся всего второй раз.

Лэн Шуан моргнул:

— Разве в первый раз ты не пыталась меня подставить, притворившись жертвой? Я ещё не возместил тебе ущерб.

Синь Жун мельком взглянула на сообщение в телефоне и твёрдо ответила:

— Мне не нужна твоя компенсация.

— Я анонимно пожертвовал пятьдесят миллионов в твой детский дом.

Его голос был ровным:

— Это мои личные сбережения, деньги чистые. Это лишь малая часть.

Юноша дрогнул ресницами, источая безграничную хрупкость. Казалось, он говорил: «Мне тоже бывает больно».

— Тогда зачем ты причиняешь боль другим девушкам?

Синь Жун смотрела на него, и на душе у неё становилось холоднее. В глубине глаз юноши не было ни капли раскаяния.

— Ин Цзяо, та самая девушка… Из-за того, что Шэнь Янь заняла первое место на экзамене, а она скатилась на второе, отец разбил ей голову пепельницей и два дня держал взаперти без еды.

— Она получила такое наказание, как ей не ненавидеть Шэнь Янь? А я для неё — одна из немногих подруг.

— Это не имеет к ней отношения.

— Да, но если бы Шэнь Янь не появилась, этого бы не случилось.

— …А-Жун, она такая же, как мы.

Лэн Шуан произнёс это низким, холодным голосом.

— Стоит лишь пробить этот барьер, и она станет такой же, как мы — монстром.

Лэн Шуан отличался почти жестокой искренностью по отношению к тем, кто ему был дорог:

— Мы все хотим увидеть, как она, утратив самообладание, упадёт на самое дно, чтобы переродиться в свою истинную сущность.

Черноволосая девушка закрыла глаза. Даже если у него есть тысячи оправданий, это не отменяет совершённого им зла.

Стоящий перед ней юноша был абсолютно спокоен, словно убийство для него — дело самое обыденное. И именно это было по-настоящему страшно. Он прекрасно осознавал свою вину.

— У тебя есть ещё дела? Если нет, прошу, уходи.

Голос девушки был холодным, ледяным — она разговаривала с охранником куда приветливее, чем с ним.

Лэн Шуан выглядел растерянным. Он прижал тыльную сторону ладони к животу, закусил губу и пробормотал:

— …Я проголодался.

— Я не умею готовить.

Синь Жун скривила губы. Она — готовить? Она ещё не планировала переезжать в отель.

Взгляд сереброволосого юноши наполнился ожиданием. Он осторожно шагнул к ней, склонив голову, длинные волосы соскользнули набок:

— Я умею. Я могу приготовить для тебя.

Её собственный желудок как раз напомнил о себе, но Синь Жун всё равно отказала.

— Не нужно. Если голоден, внизу есть закусочные, у меня дома всё равно ничего нет.

Сказав это, она открыла дверь. Краем глаза она заметила, что юноша сделал шаг вперёд, но не последовал за ней и не попытался схватить за руку.

Вместо этого он упрямо смотрел на неё своими пепельно-серыми глазами, голос его охрип, словно он сдерживал что-то внутри.

— Всё, что пережила Шэнь Янь, пережил и я.

— Побои, пренебрежение, отвращение, пятнадцать лет жизни в образе девочки.

— А-Жун, я ненавижу, когда меня жалеют, когда мне сочувствуют, когда считают просто домашним питомцем.

— Я прошу тебя пожалеть меня. Дай мне шанс приблизиться к тебе.

Он добавил:

— Умоляю, пожалей меня.

Потому что, кроме этого, в глазах девушки он видел лишь свою тёмную сторону.

Она была способна заступиться за совершенно незнакомого человека, почему же он — исключение?

Но ответом ему был лишь щелчок захлопнувшейся двери.

***

Синь Жун зашла на кухню и открыла холодильник: кроме яиц, соусов, двух пакетов хлеба и трёх сосисок, там ничего не было.

В телефоне пришло сообщение от Дуань Шуюэ:

[Ангел, я купил лобстеров, розовых лобстеров! Скоро вернусь и приготовлю тебе лобстера на пару!]

Узнав о кулинарных предпочтениях Синь Жун, Дуань Шуюэ начал изучать всевозможные способы приготовления морепродуктов. Он был человеком, привыкшим к странствиям, и всегда сам решал вопросы с едой и кровом. Для него готовка была проще, чем убийство, и ради этого он даже не побрезговал советами мировых шеф-поваров.

Синь Жун решительно достала пакет хлеба и одну сосиску, положила в небольшой пакетик и подошла к двери. Распахнув её, она обнаружила именно то, что ожидала.

Юноша собрал свои длинные волосы. Он прислонился к окну, окутанный дымкой, которая размывала его полуприкрытые глаза. Услышав звук открывающейся двери, он невольно посмотрел в её сторону и замер. В его спокойном взгляде промелькнула радость, которую он не смог скрыть. Он затушил сигарету, открыл рот, но в итоге лишь тихо произнёс её имя:

— А-Жун…

— Это тебе.

Бросив пакет ему в руки, черноволосая девушка зевнула и махнула рукой на прощание.

Лэн Шуан остался стоять, ошарашенно глядя на пакет с хлебом — упаковка была самой простой, да и выглядело содержимое не особо аппетитно.

Но в его глазах мерцали крошечные, разбитые искры света.

— Разве это не… полёт мотылька на огонь?

Он пил эту горечь как сладкое вино.

http://bllate.org/book/22538/2380466