×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад I'm Just a Cannon Fodder, Stay Away / Я просто статистка, не надо ко мне!: Розділ 23

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Синьяо очень хотела прокатиться на колесе обозрения — это было её заветное желание, загаданное ещё в десять лет.

— Цяньцянь, я хочу пойти на колесо обозрения, а ты? — Е Синьяо с надеждой посмотрела на Сун Цяньцянь.

Но Сун Цяньцянь, казалось, вовсе не разделяла её воодушевления. Она копалась в телефоне, подыскивая ближайший ресторан с высоким рейтингом. Услышав слова Е Синьяо, она слегка приподняла своё изящное личико.

Оторвав взгляд от экрана телефона, она несколько рассеянно произнесла:

— Колесо обозрения? Что в нём интересного. Иди сама, а я пока поищу ресторан и потом скину тебе геолокацию.

В глазах Е Синьяо мелькнула тень разочарования:

— Ну ладно.

Подойдя к колесу обозрения, она увидела, как его огромный круглый силуэт возвышается до самых небес, а разноцветные кабинки мерцают в лучах солнца чарующим блеском.

Она вошла в кабинку, и та от легкого покачивания плавно пришла в движение.

Хрупкая рука Е Синьяо вцепилась в поручень. Через прозрачное стекло она смотрела, как пейзаж внизу становится всё меньше и меньше. Городской шум постепенно стихал, сменяясь тишиной и простором.

По мере того как колесо поднималось всё выше, Е Синьяо казалось, что она парит среди облаков. Лёгкий ветерок ласкал её лицо, принося с собой прохладу.

Она посмотрела вдаль: в вечерних сумерках высотные здания города казались еще более величественными и грандиозными. Свет, пробивающийся из окон, напоминал рассыпанные по небу звезды, даруя ощущение тепла и умиротворения.

Когда колесо приблизилось к высшей точке, она закрыла глаза, наслаждаясь этим чудесным мгновением, а её сердце переполняли надежды и мечты о будущем.

В тот самый момент на самой макушке она про себя загадала желание.

Колесо обозрения начало медленно опускаться, и Е Синьяо почувствовала легкую досаду оттого, что всё закончилось так быстро.

……

В конце концов Сун Цяньцянь выбрала ресторан смешанной китайской и западной кухни.

Дзынь!

Е Синьяо взглянула на телефон — пришла геолокация ресторана от Сун Цяньцянь.

Она направилась туда по навигатору.

Добравшись до места, Е Синьяо увидела Сун Цяньцянь, сидевшую за столиком у окна.

За окном

многие прохожие останавливались, чтобы полюбоваться ею. Мягкий свет нежно ложился на её лицо, словно укутывая в сказочную вуаль и подчёркивая её безупречно изящный силуэт.

Она слегка опустила голову, и длинные ресницы отбрасывали лёгкую тень на щёки. Выражение её лица было безмятежным и прекрасным, словно на дивной картине.

Официанты ресторана замедляли шаг, словно боясь потревожить эту сошедшую с полотен поэта красавицу.

Войдя внутрь, Е Синьяо села напротив Сун Цяньцянь и окинула взглядом всё вокруг.

Обстановка в ресторане была элегантной и уютной: на стенах висели изысканные картины, а на столах стояли свежие, благоухающие цветы.

За окном бурлила ночная жизнь сияющего огнями города с его бесконечным потоком машин, что создавало яркий контраст с тишиной и покоем внутри ресторана.

Заметив приход Е Синьяо, Сун Цяньцянь протянула ей меню.

— Я уже сделала заказ, посмотри, что ещё хочешь выбрать.

Е Синьяо впервые оказалась в столь фешенебельном ресторане, и блюда в меню были ей совершенно незнакомы.

Она заметила запечённую тыкву с креветками и сыром, а также пасту с говядиной по-черному перцу и китайскими овощами — напротив этих двух блюд стояли аккуратные галочки.

Е Синьяо поставила ещё одну галочку рядом с тушёной говядиной с рисом в красном вине, находившейся по соседству.

Официант подошёл, чтобы забрать меню, и, уходя, не удержался от ещё одного взгляда на Сун Цяньцянь.

Его сердце вновь затрепетало от восторга — она была просто неземной красоты.

Они сели за стол, молча глядя друг на друга.

Вскоре каждая занялась своим телефоном.

Сун Цяньцянь открыла игру, планируя сыграть партию в Королевскую битву.

Су Чэнь, который прождал Сун Цяньцянь в игре уже несколько часов, стоило ей только появиться в сети, тут же отправил ей приглашение в группу.

Сун Цяньцянь приняла его — сегодня удастся заработать ещё одну звезду.

И правда, судя по вчерашним матчам, этот парень играл действительно очень сильно.

После входа в игру в чате всплыло сообщение от топ-1 лесника: «В какое время ты обычно играешь в Королевскую битву?»

Сун Цяньцянь задумалась: какое вообще имеет значение для него, когда она играет?

Цукорная тыква с рисом: «По-разному».

Топ-1 лесник: «Понятно».

Вскоре они начали матч. Эта игра выдалась немного сложнее: стрелок и лесник у противников играли очень хорошо.

В матчах высокого уровня всё обычно решают детали, но очевидно, что лесник Су Чэня был сильнее, и в конце концов они одержали победу.

Сун Цяньцянь посмотрела на свою статистику за игру: 4–4–6, а затем глянула на показатели Су Чэня: 10–2–5. Ох-ох-ох, ну почему между людьми такая пропасть?

В этом матче Сун Цяньцянь не включала микрофон, и Су Чэнь был слегка разочарован — как же сильно он хотел снова услышать её голос.

Сразу после окончания матча официанты подали к столу блюда.

Сун Цяньцянь бросила короткую фразу и вышла из игры.

Блюда перед ними выглядели невероятно аппетитно и источали потрясающий аромат.

Поужинав, Сун Цяньцянь отправилась к стойке администратора, чтобы расплатиться. Девушка-администратор при виде неё аж засияла от восторга.

Перед уходом она вручила Сун Цяньцянь купон на скидку и пригласила заходить снова.

После ужина они решили немного прогуляться по окрестностям, чтобы укачать еду.

Прогуливаясь по ночным улицам, они любовались сияющими огнями, отражавшимися в их лицах.

Пожалуй, немного заскучав, Сун Цяньцянь предложила поехать домой.

Они распрощались и разошлись по домам.

……

Было восемь часов вечера.

Когда Сун Цяньцянь вернулась домой, в гостиной на диване сидела её мать.

На журнальном столике стояла большая подарочная коробка.

— Мам, ты так рано вернулась?

Мать Сун Цяньцянь посмотрела на вошедшую дочь и невольно подумала о том, какая у неё красавица-дочь — прямо как небожительница.

— Да. Как только разберусь с делами в компании, через несколько дней снова улечу за границу.

Сун Цяньцянь недоумённо нахмурилась:

— Мам, ты ведь с таким трудом выбралась домой, почему бы тебе побуть здесь подольше?

— Зарубежные филиалы гораздо крупнее отечественных. Стоит мне оставить дела на день, как там сразу возникнет почва для нестабильности.

Голос Сун Цяньцянь слегка упал:

— Ну ладно.

Мать улыбнулась:

— Кстати, открой коробку на столике, посмотри, что я тебе привезла.

Это была большая розовая коробка, в крышке которой были проделаны крошечные отверстия — такие маленькие, что разглядеть содержимое было невозможно. Коробка выглядела очень мило и девчачье, а снизу была обшита пушистым ободком.

Сун Цяньцянь не удержалась от любопытства и осторожно приподняла крышку. К её величайшему удивлению, внутри мирно спал маленький котёнок.

Она с восторгом посмотрела на мать, а та, видя счастливое лицо дочери, сразу поняла: с подарком она не ошиблась.

Сун Цяньцянь бережно взяла котёнка на руки.

Мысленно она обратилась к системе: «Сяо Бай, он даже милее тебя!»

701 тут же возмутился: «Хм, Цяньцянь, какая же ты ветреная!»

Котёнок свернулся калачиком на руках у Сун Цяньцянь, и его крошечное тельце мертво покачивало в такт дыханию.

Его глазки были крепко зажмурены, а длинные ресницы отбрасывали лёгкую тень при свете ламп. Розовый носик время от временибавно подрагивал, словно малыш во сне искал какой-то приятный запах.

Его ротик был слегка приоткрыт, обнажая крошечные острые зубки — зрелище было невероятно милым.

Шёрстка котёнка была белой как снег и мягкой, словно облачко. В сиянии ламп она излучала тёплое сияние.

Ушки малыша то и дело подёргивались, будто он настороженно прислушивался к звукам вокруг, но тут же снова погружался в сладкий сон.

На изящном личике Сун Цяньцянь засияла искренняя улыбка, и она с нежностью смотрела на котёнка.

Она просто обожала всех этих пушистых и милых животных!

Котёнок, словно что-то почувствовав, медленно приоткрыл глаза. Его зрачки оказались ярко-синими, и он с любопытством оглядел Сун Цяньцянь.

— Мяу-мяу-мяу...

Котёнок, похоже, сразу проникся к ней симпатией и продолжал ласково мяукать.

Сердце Сун Цяньцянь чуть не растаяло от умиления:

— Решено, отныне тебя будут звать Туаньтуань.

— Мяу~, — малышу явно понравилось это имя.

http://bllate.org/book/22542/2381240

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 24»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать I'm Just a Cannon Fodder, Stay Away / Я просто статистка, не надо ко мне! / Глава 24

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу