Готовый перевод Do You Like Me / Ты ведь любишь меня?: Глава 7

Линь Фэйжань сидел на своём новом месте и, слегка уперевшись носком ботинка в задник кроссовка Гу Кайфэна, впитывал Ян-ци. Чувствуя себя абсолютно защищённым, он выпрямил спину и, изображая из себя грозного тигра под личиной лисицы, горделиво оглядывал толпу призраков.

Ну давай, испугай меня! Если духу хватит, испугай! Ну же!

Ему даже жутко хотелось зачитать рэп!

Гу Кайфэн с забавным выражением лица посмотрел на выпрямившего спину и сверкающего полными жизни глазами Линь Фэйжаня, ткнул ручкой сидевшего перед Линь Фэйжанем долговязого парня и произнес:

— Сядь пониже.

Долговязый парень перед ним:

— …

Линь Фэйжань торопливо замахал руками:

— Не нужно, не нужно, я всё вижу доску.

Ничего не ответив, Гу Кайфэн встал, подошел к учительскому столу и, присев на корточки, пошарил внутри в поисках плоскогубцев. Затем он направился к парню, сидевшему перед Линь Фэйжанем, постучал по парте и сказал:

— Дружище, встань на секунду.

Тот встал. Гу Кайфэн оттащил его стул в проход, перевернул, закатал рукава и с помощью плоскогубцев выкрутил один за другим винты, фиксировавшие высоту. Затем он закрутил их заново в самом нижнем положении, так что теперь сидеть на этом стуле стало на несколько сантиметров ниже.

Закончив с регулировкой, Гу Кайфэн вернул стул на место, хлопнул парня по плечу и совершенно неискренне успокоил:

— Сидя пониже, чувствуешь себя устойчивее.

Долговязый парень:

— …

Мир перед глазами Линь Фэйжаня вмиг стал намного светлее и просторнее!

Так пролетели весь день и два часа вечерней самоподготовки. Под защитой человеческого амулета Линь Фэйжань не встретил ни одного призрака, поэтому его продуктивность взлетела до небес. Он отлично наверстал упущенное за последние два дня, когда из-за помрачения рассудка он не мог воспринимать материал, и теперь с головой погрузился в океан знаний, ощущая невероятное удовлетворение.

В восемь часов вечера они плечом к плечу вернулись в общежитие. По возвращении Гу Кайфэн собрал банные принадлежности, прихватил гель для душа, шампунь и полотенце — судя по всему, он собирался в душ.

— Эм… подожди, — увидев это, Линь Фэйжань тоже поспешно собрал свои вещи и, жутко смущаясь, произнес: — Я тоже хочу.

Душевые находились в бытовом корпусе рядом с общежитием, и студенты обычно ходили туда набирать кипяток и мыться. Перевевшись сюда, Линь Фэйжань бегал туда чуть ли не каждый день, максимум через день. Но с того понедельника, когда он получил звонок от отца, жизнь пошла кувырком, и он совсем забыл об этом деле. В итоге он не мылся уже три с половиной дня, а вчера лишь кое-как протерся в туалете тряпкой с теплой водой. Мыться вместе с Гу Кайфэном было ужасно неловко, но если он не помоется сейчас, то у него просто не останется лица, чтобы лезть к чужому человеку под одеяло.

Гу Кайфэн сразу понял, что эта Линь Сяоняньгао непременно увяжется за ним. Его взгляд незаметно скользнул по фигуре Линь Фэйжаня, и он с полуудобкой-полунасмешкой произнес:

— Ну пошли.

Они пришли в купальню, выбрали шкафчики и принялись раздеваться.

Хотя Линь Фэйжань и жил с Гу Кайфэном в одной комнате и они уже не раз видели друг друга переодевающимися, в те моменты на них всегда оставалось нижнее белье. Обнажить друг перед другом абсолютно всё предстояло впервые, поэтому, дойдя до последней детали гардероба, Линь Фэйжань застеснялся. Он зацепился большими пальцами за резинку трусов, словно застрял где-то, и не спешил стягивать их вниз, а его бледные уши от неловкости покрылись легким румянцем.

Непонятно почему, но Линь Фэйжань совершенно не боялся чужих взглядов — он боялся именно взгляда Гу Кайфэна!

Уже полностью раздевшийся Гу Кайфэн уверенным шагом приблизился к Линь Фэйжаню.

Линь Фэйжань, согнувшись в три погибели и готовясь стянуть трусы, вскинул голову — и его взгляд уперся аккурат в то самое место у Гу Кайфэна!

Сгорающий от жажды первенства Линь Фэйжань с грустью обнаружил, что даже в этом самом месте он по размерам уступает Гу Кайфэну целый круг.

Впрочем, тут тоже нельзя сказать наверняка: у некоторых людей в спокойном состоянии размер внушительный, а в возбужденном почти не меняется… Так что мериться размерами в спокойном состоянии — чистое баловство! — с железобетонной логикой утешил себя Линь Фэйжань.

Глядя на Линь Фэйжаня, который замер на месте в одних трусиках, уставившись на его мужское достоинство и долго не совершая никаких движений, Гу Кайфэн с улыбкой произнес:

— Давай быстрее раздевайся.

Линь Фэйжань:

— …

Гу Кайфэн:

— Разденься и марш внутрь, сейчас народу полно, потом места не найдешь.

Сделав вид, что держится уверенно, Линь Фэйжань стиснул зубы и под беззастенчивым взглядом Гу Кайфэна сбросил трусы. Он тут же скатал их в комочек, бросил в шкафчик и поспешно захлопнул дверцу. Одновременно с этим две алые вспышки на ушах Линь Фэйжаня стремительно расползлись по всему лицу...

Краснеть в мужской бальне — это, пожалуй, верх проявления гомосексуальности!

Списав свой румянец на то, что светить голым задом перед бывшим заклятым врагом — это позор на всю голову, Линь Фэйжань прикрыл ладонью пылающее лицо и с опущенной от стыда головой шмыгнул в душевую.

Общественная баня представляла собой ряд крошечных кабинок, разделенных перегородками. В каждой кабинке находился душевой рожок; дверей у них не было, их заменяла занавеска. Перегородки между кабинками тоже не доходили до верха — высотой они были примерно по грудь. Иными словами, если два парня мылись в соседних кабинках и обладали достаточным ростом, они могли встать на цыпочки и заглянуть соседу в голову, а присев на корточки — увидеть его ноги.

Для Линь Фэйжаня такая открытая планировка казалась невероятно надежной!

Было двадцать минут девятого — самое время наплыва желающих помыться, поэтому свободное место найти оказалось непросто. Гу Кайфэн первым приметил пустой угол, кивнул туда и сказал Линь Фэйжаню:

— Иди мойся.

Линь Фэйжань глянул на указанное место и спросил:

— А ты?

Гу Кайфэн:

— Я поищу другое.

Линь Фэйжань засомневался. Пяти минут ему явно не хватит: во-первых, он не мылся уже три с половиной дня, так что отмываться придется основательно, а во-вторых, в этой бальне вполне могло завестись множество водяных призраков. Стоило ему вспомнить того водяного урода, которого он видел вчера в умывальне, как у Линь Фэйжаня по спине пробегал холодок. Внешность водяных призраков была поистине ужасающей — раздутые, разлагающиеся, едва похожие на людей, они оставались самыми жуткими духами из всех, с кем ему доводилось сталкиваться. Линь Фэйжань подозревал, что в каждой кабинке этой бани сидит по такому водяному утопленнику в позе пекинского увальня, притаившись под душем и ожидая, пока какой-нибудь студент включит воду, чтобы освежиться...

Линь Фэйжань судорожно втянул воздух, схватил Гу Кайфэна за запястье, тут же отпустил, профилактически подзарядился Ян-ци и просительным, тихим голосом произнес:

— Найди две соседние кабинки.

Гу Кайфэн приподнял бровь, и на его губах заиграла чуть двусмысленная улыбка:

— Даже мыться прилип ко мне?

Линь Фэйжань закивал с такой скоростью, что только ветер свистел. Наплевав на остатки стыда, он заявил со всей наглостью:

— Да!

Гу Кайфэн ласково протянул:

— Маленькая липкая казявка.

Линь Сяоняньгао:

— …

Гу Кайфэн капельку подался вперед и спросил:

— Может, тогда помоемся в одной?

— Ну… это… давай всё-таки без этого?

От напряжения глаза Линь Фэйжаня задвигались вразнобой, и он даже слегка заикнулся.

Хотя он и боялся призраков, зажиматься вдвоем голышом в тесной душевой кабинке — до того гейски, что даже Линь Фэйжань не мог этого принять. Взвесив все за и против, он предпочел перебороть собственный страх. В конце концов, даже если эти твари там действительно водятся, раз он их не видит, значит, их как бы и нет.

Гу Кайфэн и сам не планировал заходить так далеко — он просто поддразнивал его. Получить отказ было вполне ожидаемо, поэтому настаивать он не стал. В прекрасном расположении духа он помог Линь Фэйжаню поискать местечко, и вскоре они отыскали две соседние кабинки, куда оба и скрылись.

Отрегулировав температуру воды, Линь Фэйжань встал под струи душа. Из-за того что Гу Кайфэна не было видно, он чувствовал себя слегка напряженно и изо всех сил старался не представлять, что прямо под ним пристроился водяной призрак, собирающий стекающую с него мыльную воду.

Постояв какое-то время под приятными горячими струями, Линь Фэйжань немного расслабил натянутые нервы. Он выдавил на ладонь немного геля для душа, начал намыливаться и вдруг услышал рядом свист. Повернувшись на звук, он заметил, что Гу Кайфэн, пользуясь своим высоким ростом, высунулся из-за перегородки почти по пояс и смотрит на него. Его волосы намокли, челка была зачесана назад, полностью открывая правильные и красивeнные черты лица, а в глазах, обладавших естественным магнетизмом, таилась насмешливая улыбка.

Линь Фэйжань сперва отступил на шаг назад, но сообразил, что так Гу Кайфэну будет только удобнее его рассматривать, и тогда подошел вплотную, прижавшись телом к перегородке — теперь Гу Кайфэн мог видеть лишь то, что находилось выше его ключиц.

— Ты чего делаешь? — Линь Фэйжань встал на цыпочки, уперся руками в перегородку для равновесия и, высунув из-за нее половину лица, встретился взглядом с Гу Кайфэном.

Он с удивлением обнаружил, что, когда он вытягивается в струнку на цыпочках, его рост почти не уступает росту Гу Кайфэна.

Их лица оказались очень близко друг к другу. Гу Кайфэн пару мгновений смотрел на него, а затем с улыбкой произнес:

— Уже прошло несколько минут, а ты до сих пор меня не тронул.

Очевидно, за эти дни парня так хорошо выдрессировали, что он уже усвоил все правила!

— А, точно, — отозвался Линь Фэйжань.

Он протянул палец, намереваясь дотронуться до Гу Кайфэна, но, глядя на это красивое с легким чертиком в глазах лицо, занес руку в воздухе, не зная, куда лучше ткнуть. В конце концов, словно поддавшись какому-то наваждению, он легонько коснулся кончика носа Гу Кайфэна.

Гу Кайфэн чуть шире раскрыл глаза, а в следующее мгновение расхохотался от этого одновременно нежного и ребяческого жеста Линь Фэйжаня. В ответ он протянул руку и в знак симметрии легонько щелкнул Линь Фэйжаня по носу.

Линь Фэйжань:

— …

Черт побери, надо было просто тронуть волосы! Почему эта атмосфера всё больше напоминает романтическое свидание!?

Закончив мыться, они вернулись в комнату.

Завтра на уроке китайского языка планировался внезапный опрос по знанию классической прозы. Линь Фэйжань, который ненавидел уроки китайского сильнее всего на свете, с хныканьем забрался на кровать Гу Кайфэна с учебником в руках, поставил подушку вертикально и прислонился к ней, принимаясь за зубрежку. Увидев это, Гу Кайфэн тоже взял книгу, залез на кровать, подставил подушку и пристроился рядом с Линь Фэйжанем.

Они сидели плечом к плечу, прислонившись спинами к подушкам и читая книги, и со стороны выглядели точь-в-точь как молодая семейная пара!Линь Фэйжань немного посидел над учебником, перевернул его обложкой вниз и, уставившись перед собой, принялся мысленно зубрить. Прошло несколько секунд, он словно застопорился на чём-то, с раздражением перевернул книгу обратно и снова впился в неё глазами. В этот момент Гу Кайфэн внезапно подался в его сторону, прижавшись к нему чуть ли не всем боком. Сначала он правой рукой прикрыл мелкие примечания внизу страницы, а затем левым указательным пальцем ткнул в редкий иероглиф в основном тексте и спросил:

— Как переводится этот знак?

— Э-э, ну, — смутился Линь Фэйжань и прямо ответил: — Забыл.

Гу Кайфэн потрепал его по макушке и усмехнулся:

— Если суть до конца не уловил, как ты собрался зубрить? Даже если выдолбишь наизусть, через пару дней всё равно вылетит из головы.

— Да нет, я читал пояснение, просто сейчас из головы вылетело... — Линь Фэйжань слегка порозовел щеками и придвинулся ближе к стене, пытаясь отдалиться от Гу Кайфэна. — Читай свою книжку, не лезь ко мне.

Гу Кайфэн слез с кровати, взял со стола справочник по литературе, открыл нужную страницу с толкованием древнего текста, сунул книгу Линь Фэйжаню и с полуулыбкой произнес:

— Разве не ты сам говорил Учитель Чжэн, что хочешь, чтобы я подтянул тебе литературу?

У Линь Фэйжаня не нашлось что возразить — не признаваться же теперь, что подтягивание литературы было лишь предлогом.

— Разбирай всё по порядку, сверяясь с толкованием. Смотри на каждый иероглиф, пока не поймешь смысл, а уже потом учи наизусть. Если что-то забыл — перечитай заново, не ленись, — назидательным тоном произнес Гу Кайфэн. — У тебя совсем слабые базовые знания по литературе.

— ...

Линь Фэйжань вспомнил свое последнее сочинение на пятнадцать баллов, плотно сжал губы и не смел издать ни звука.На средних экзаменах Tайкao 1] он выезжал исключительно за счет точных наук, да и английский не подкачал, что и позволило ему кое-как преодолеть проходной балл в провинциальную спецшколу. Усвоив этот горький урок, Линь Фэйжань собирался в старших классах вплотную заняться литературой, но язык — это не то, что можно выучить налетом, так что, поучив его какое-то время, он потерял терпение и снова пустил всё на самотёк, решив плыть по течению.

Линь Фэйжань опустил голову и принялся вчитываться в толкования. Белые с розоватым отливом щеки и пушистые ресницы придавали ему очень послушный вид, а от ворота пижамы исходил легкий шлейф геля для душа — мягкий, едва уловимый сладковатый аромат, который Гу Кайфэн смог почувствовать, только оказавшись с ним под одним одеялом.

У Гу Кайфэна дрогнуло сердце, и он, подавшись вперед, принюхался прямо у ворота пижамы Линь Фэйжаня.

Линь Фэйжань испуганно втянул голову в плечи:

— Ты чего нюхаешь?

Гу Кайфэн тихо произнес:

— От тебя почему-то пахнет молоком.Линь Фэйжань пользовался гелем для душа той марки, к которой привык дома и которую покупала его мама. На бутылочке было написано «молоко и мёд», но запах у него был довольно слабый, а после мытья оставалось ощущение полного комфорта, поэтому Линь Фэйжань продолжал им пользоваться и даже прихватил с собой в школу один флакон. Сначала он не видел в этом ничего особенного, но после того, как Гу Кайфэн задал вопрос в таком тоне, у него на душе внезапно заскребли кошки.

Линь Фэйжань с видом знатока оттянул воротник и шумно понюхал себя, чувствуя себя неуверенно:

— Да с чего ты взял, ничем таким не пахнет.

— Ничего страшного, приятно пахнет, — Гу Кайфэн облизал губы и улыбнулся, обнажив ряд белых зубов. — От твоего запаха мне самому хочется тебя укусить.

— ……

Линь Сяоняньгао со вкусом молока сохранял полное спокойствие, аккуратно расправил подушку и забрался под одеяло, укутавшись с головой и оставив снаружи только руки с учебником, чтобы его молочный аромат не просачивался наружу!

Слушая Гу Кайфэна, Линь Фэйжань от корки до корки внимательно изучил все пояснения, а затем лёг под одеяло учить текст наизусть, очень послушно и тихо прижавшись стопой к ноге Гу Кайфэна.

Через полчаса Линь Фэйжань тихо и сладко заснул... Неизвестно, выучил он в итоге тот древний текст или нет.

Свет в общежитии ещё не погасили, и Гу Кайфэн с умилением посмотрел на сладко спящего вповалку с учебником по китайскому и справочником Линь Фэйжаня. Он протянул руку, пытаясь вытащить книгу, но едва успел сдвинуть её наполовину, как сонный Линь Фэйжань судорожно притянул её обратно к груди. От этого движения рука Гу Кайфэна случайно коснулась губ Линь Фэйжаня, и это мягкое прохладное прикосновение, словно невидимая маленькая ручка, легко и ненавязчиво царапнуло прямо по сердцу Гу Кайфэна.

Гу Кайфэн некоторое время всматривался в лицо Линь Фэйжаня и не стал убирать руку, которую Линь Фэйжань прижал к груди.

Тепло груди Линь Фэйжаня передавалось через пижаму на руку Гу Кайфэна, из-за чего он немного растерялся. Он чуть прищурил глаза, и его взгляд на мгновение задержался на красивых ключицах Линь Фэйжаня.

Гу Кайфэн ещё в четырнадцатилетнем возрасте понял, что его сексуальная ориентация несколько отличается от общепринятой. Убедившись в этом, он не стал открываться родителям просто потому, что в этом не было необходимости. Однако в его семье царили довольно свободные нравы, а родители быстро принимали всё новое. Судя по тому, как он знал своих родных, Гу Кайфэн полагал, что при каминг-ауте не встретит сильного сопротивления, поэтому не испытывал по поводу своей ориентации никакого давления или робости — он был открытым геем и не пытался этого скрывать.Когда Линь Фэйжань только перевелся в эту школу, Гу Кайфэн сразу обратил на него внимание. Конечно, до симпатии еще было далеко, но сам тип таких парней, как Линь Фэйжань, идеально подходил под вкусы Гу Кайфэна. Черты лица, форма губ, нос, подбородок, уши, пальцы, прическа, фигура и даже этот слегка высокомерный, полный внутренней гордости взгляд, когда он смотрел на окружающих... всё, абсолютно всё било прямо в яблочко.

Поэтому Гу Кайфэн испытывал к Линь Фэйжаню весьма теплый интерес.

Вот только он понятия не имел, где умудрился насолить Линь Фэйжаню, или же тот по своей природе был таким нелюдимым. Короче говоря, с самого перевода Линь Фэйжань ходил с видом крутого перца и вечно смотрел на Гу Кайфэна волком. Гу Кайфэн, хоть и находил это немного досадным, вовсе не собирался навязываться кому-то со своими любезностями, а потому просто поддержал холодную войну. Иногда он отпускал в адрес Линь Фэйжаня шуточки, чтобы полюбоваться, как этот смазливый паренек злится и топорщится — так он разнообразил свои будни. Однако...

С тех пор как пару дней назад на Линь Фэйжаня обрушилось трио бедствий в виде смерти родственника, высокой температуры и кошмаров, а Гу Кайфэн, забыв о прежних обидах, проявил заботу и помог ему в самый уязвимый момент, этот вредный прежде пацан словно оттаял. Его отношение совершило стовосьмиградусный поворот, и он стал то и дело выказывать Гу Кайфэну свое расположение.

Хотя Гу Кайфэн и считал, что этот маленький глупыш поддается на уговоры слишком легко, такие перемены его только радовали. С самого начала ему казалось, что во внешности, манерах и поведении Линь Фэйжаня есть что-то нетрадиционное, и теперь всё подтвердилось. Единственным минусом было то, что эта живая конфета Линь Фэйжань прилипала к нему едва ли не двадцать четыре часа в сутки, без единого зазора. Мало того что лип, так еще и соблазн был на грани. Гу Кайфэну и так нравился этот тип парней, поэтому от каждого такого знака внимания он заводился с пол-оборота, из-за чего в штанах всё неимоверно натягивалось, но прямо заявлять о своих чувствах пока не хотелось. В конце концов, если у них все получится, Линь Фэйжань станет для Гу Кайфэна самой настоящей первой любовью, и этим периодом неопределенности Гу Кайфэн наслаждался по полной...

Убедившись, что Линь Фэйжань крепко заснул, Гу Кайфэн высвободил руку, захлопнул книгу и спустился с кровати.

До отбоя оставалось еще минут десять. Гу Кайфэн включил лампу для чтения, поставил ее на письменный стол, затем погас верхний свет, захватил несколько салфеток и на цыпочках направился в туалет...

Да-да, Гу Кайфэн, которого из-за непрерывных соблазнов уже два дня мучила бессонница, решил дать выход своему извращенному желанию!

Заниматься таким в спальне было слишком опасно: не ровен час, Линь Фэйжань проснется прямо посреди процесса, и тогда не избежать дичайшего смущения. Поэтому обычно блистательный, очаровательный первый парень школы в эту темную и ветреную ночь украдкой, словно воришка, с пачкой салфеток направился в туалет, шмыгнул в одну из кабинок и принялся вручную давить огурцы.

Хотя в туалете было слегка жутковато, Гу Кайфэн чувствовал себя более чем возбужденно. Правая рука, которую Линь Фэйжань только что прижимал к груди, казалось, все еще хранила тепло его тела и едва уловимый сладковатый аромат. Полные наивной зависимости оленьи глаза, четкие и резкие линии ключиц, нога, украдком тянущаяся под столом, притворное спокойствие на раскрасневшемся от паники лице, мягкое касание губ о тыльную сторону ладони, красивый профиль с подпертым рукой подбородком... На лбу Гу Кайфэна выступили мелкие капельки пота. В тот момент, когда какое-то невыразимое ощущение с трудом карабкалось к своей высшей точке, из-за двери раздался знакомый голос:

— Гу Кайфэн?

Это был Линь Фэйжань...

Ощущение мгновенно достигло пика.

Гу Кайфэн тяжело выдохнул, быстро стер салфеткой странную жидкость с руки до последней капли, скомкал ее и швырнул в урну.

Линь Фэйжань, бледный как полотно, стоял перед единственной запертой кабинкой и обиженно спрашивал то ли дверь, то ли воздух:

— Гу Кайфэн там?

Гу Кайфэн застегнул штаны, толкнул дверь и отозвался:

— Здесь.

Линь Фэйжань был в пижаме, шаркал тапочками, волосы растрепаны, а в руках он прижимал подушку. Увидев, что Гу Кайфэн вышел, он тут же протянул руку и ткнул пальцем ему в пресс, чтобы подзарядиться Ян-ци.

Гу Кайфэн: «...»

Гу Кайфэн с усмешкой спросил:

— Ты чего приперся?

Линь Фэйжань немного помолчал, а затем выдал фальшивую отговорку:

— В туалет, ясное дело.

На самом деле Линь Фэйжань проснулся посреди ночи и обнаружил, что Гу Кайфэна нет рядом. Верхний свет в спальне был выключен, и лишь настольная лампа излучала тусклый холодный свет. Линь Фэйжань не знал, сколько времени Гу Кайфэн отсутствовал, и испугался, что с минуты на минуту столкнется с призраком. Рассудив, что в такое время тот мог пойти только в туалет, он схватил подушку Гу Кайфэна, прижал ее к груди для храбрости и со всех ног припустил в туалет на поиски...

Но рассказывать Гу Кайфэну о столь позорном внутреннем монологе он, разумеется, не собирался!

Стоило Гу Кайфэну взглянуть на бегающие глаза Линь Фэйжаня и сразу понять, что тот откровенно врет, но при этом свято верит в убедительность своей игры, как ему захотелось рассмеяться. Не удержавшись, он протянул руку и взъерошил волосы Линь Фэйжаня:

— Ну так иди, чего звал-то?

— Я просто подумал, что ты здесь, так, крикнул на удачу. — Линь Фэйжань повернулся в сторону писсуаров, сделал пару шагов, затем вернулся и сунул подушку Гу Кайфэну в руки. — Держи.

http://bllate.org/book/22544/2381669