×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Harry Potter: Young Lord Malfoy / Гарри Поттер: Юный глава рода: Глава 3: Косой переулок

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Перед началом учебного года в Хогвартсе в Косом переулке всегда было шумно. Эта узкая, дышащая стариной улочка напоминала речушку, на которую наложили заклятие незримого расширения, а волшебники всех мастей набились в нее плотно, словно сардины в банку. Цзян Фэнъюэ поднял руку, смахивая несуществующую пылинку с шелковой рубашки. Густой аромат котелковых кексов, смешанный с запахом сена для животных и доносящимся издалека странным душком маринованных трав, бродил в толпе, становясь почти невыносимым. Молодой господин Малфой поморщился и прикрыл нос рукой в белой шелковой перчатке. Заметив дискомфорт сына, Абраксас элегантно взмахнул палочкой, воздвигая незримый барьер.


— Спасибо, отец. Так гораздо лучше, — сдержанно поблагодарил Цзян Фэнъюэ.


Он по-прежнему не любил людные места – в толпе его нервы напрягались, к тому же он не выносил резких запахов, особенно исходящих от такого скопища народа. В конце концов, это место нельзя было назвать абсолютно безопасным. Абраксас улыбнулся:


— Мне нужно зайти в соседний переулок. Сможешь сам купить книги и перья? Я буду ждать тебя в Гринготтс.


— Конечно, отец, — улыбнулся в ответ Цзян Фэнъюэ.


Абраксас вскинул бровь и подшутил:


— Я знаю, что недостатка в галеонах у тебя нет, но обещай мне, что не будешь покупать очередную метлу. В следующем году тебе сдавать Ж. А. Б. А., и я надеюсь, что к окончанию школы твои оценки будут достойны наследника Малфоев.


«…»


Цзян Фэнъюэ едва заметно дернул уголком рта. Очевидно, Люциус только с виду был заносчивым аристократом, а втайне, как любой обычный юный волшебник, бредил квиддичем. Видеть главу рода Малфой в роли отца, обеспокоенного тем, что сын слишком увлекается «онлайн-играми», было забавно. Ведь Цзян Фэнъюэ за всю свою жизнь ничем особо не увлекался. Разве что властью. Опомнившись, платинововолосый юноша слегка поклонился и одарил отца уверенной улыбкой, в которой сквозила надменная гордость человека, держащего все под контролем.


— Разумеется, отец. Я принесу вам лучшие результаты в истории Хогвартса и приумножу славу нашего рода.


Абраксас издал тихий вздох:


— Буду надеяться. Мне бы не хотелось снова видеть в твоем аттестате С. О. В. Всего пять отметок «Превосходно».


«…»


Цзян Фэнъюэ, покопавшись в памяти, обнаружил, что во всем Слизерине мало кто учился лучше Люциуса.


«Так вот оно какое, малфоевское воспитание…», – подумал он. Вспомнив какого-нибудь Уизли, у которого не было ни одного «Превосходно», юноша недовольно поджал губы. Надо же, британские родители тоже так помешаны на оценках.


Проводив взглядом Абраксаса, направившегося к Лютному переулку, Цзян Фэнъюэ обернулся к старинной улице. В его глазах вспыхнул азарт. Элегантной походкой, не забывая, впрочем, с любопытством поглядывать по сторонам, он отправился изучать лавки. Встречные волшебники старались держаться подальше от юного лорда, боясь даже случайно задеть его, и украдкой разглядывали его. Зная, что глава рода Малфой сейчас является доверенным лицом Волан-де-Морта, захватившего власть над Британией, многие маглорожденные и полукровки в ужасе спешили скрыться. Газета «Ежедневный пророк» вовсю трубила об идеях превосходства чистокровных, а Министерство магии выпускало один запрет за другим против маглорожденных. Все понимали, что влияние Дамблдора слабеет, а Темный Лорд одерживает верх. Большинство магов не смели встречаться взглядом с наследником столь могущественного рода. Не обращая внимания на любопытные взоры, Цзян Фэнъюэ дошел до магазина «Флориш и Блоттс», купил все необходимые учебники и уже собирался уходить, когда услышал резкий окрик:


— Люциус! Какое совпадение, ты тоже сегодня за покупками?


Лицо Цзян Фэнъюэ похолодело. Он медленно обернулся и, высокомерно вскинув голову, окинул пришедшего презрительным взглядом. Перед ним стоял юноша с копной черных кудрей, беспорядочно рассыпанных по плечам. Его лицо было усыпано веснушками, а застывшее на нем выражение радостного возбуждения мгновенно сменилось растерянностью. Цзян Фэнъюэ слегка нахмурился. Аргус Паркинсон – второй сын из чистокровного семейства, курсом младше него. Люциус, насколько он помнил, никогда не дружил с этим обделённым наследством юнцом.


— Что тебе нужно, Паркинсон? — Ледяным тоном спросил Цзян Фэнъюэ.


Аргус, словно очнувшись, вскрикнул. Он не смел смотреть в глаза Люциусу, который казался теперь совсем другим человеком, и пролепетал:


— Я слышал… слышал, что ты удостоился чести от Самого Лорда…


Цзян Фэнъюэ помрачнел, его серые глаза заледенели. Он уже понял, к чему клонит собеседник. Среди чистокровных сторонников Волан-де-Морта шла негласная борьба за жизнь и смерть – каждый стремился растоптать другого, чтобы выслужиться перед Темным Лордом. Он не сомневался, что слухи об Охоте поползут, но не собирался позволять кому бы то ни было насмехаться над собой. Словно обретя уверенность, Аргус поднял голову, на его губах заиграла усмешка, отчего веснушки на его лице собрались в неприятные складки. Он злорадно выплюнул:


— Говорят, ты не оправдал ожиданий Самого Лорда? На Охоте у тебя случился магический выброс от страха?


— Люциус, ты просто позор для всех чистокровных! — Аргус показал ему крайне оскорбительный жест и, глядя на молчащего Цзян Фэнъюэ, разразился мерзким хохотом.


— Подумать только, испугаться какой-то крови и ошметков тел… Ты опозорил имя Малфоев. Говорят, Сам Лорд так помрачнел, что тут же покинул Охоту. Ты его страшно разочаровал, Люциус. Надо же, испугался как жалкая грязнокровка…


Аргус внезапно осекся, наткнувшись на лишенный эмоций, ледяной серый взгляд Цзян Фэнъюэ. Его тело пробила дрожь. Рука в белоснежной шелковой перчатке уже сжимала палочку из пихты, нацеленную прямо на него. На ее кончике зловеще пульсировал кроваво-красный свет.


— Нет… ты не можешь применять магию вне школы! Тем более темную! На тебе Надзор! Министерство тебя исключит! — заверещал Аргус, пытаясь привлечь внимание окружающих.


Но никто не смотрел в их сторону. Никто не слышал его криков. Аргус в ужасе огляделся, понимая, что они окружены барьером. Его ноги подкосились. Еще до того, как тот успел вымолвить первое слово, Цзян Фэнъюэ наложил заклятия тишины и отвода глаз. Элегантно вскинув палочку, Цзян Фэнъюэ шаг за шагом начал наступать на Паркинсона. Его дорогие туфли из кожи крокодила с подошвой из кожи ската – работа лучших мастеров ателье «Твилфитт и Тэттинг» – четко и звонко стучали по камням. Даже для богатейших семей подобную обувь шили на заказ лишь в исключительных случаях. И теперь обладатель этой обуви медленно приближался к Аргусу, и звук его шагов отчетливо раздавался в тишине барьера, заглушая крики и проклятия жертвы.

http://bllate.org/book/22548/2440843

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода