×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Harry Potter: Young Lord Malfoy / Гарри Поттер: Юный глава рода: Глава 9: Музыкальный поток

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лондон, вокзал Кингс-Кросс. Утренний туман окутал железнодорожные пути. Когда Цзян Фэнъюэ ступил на платформу девять и три четверти, он как раз заметил впереди рыжеволосое семейство. Абраксас собирался проводить его лично, но вчера Темный Лорд поручил ему какое-то крайне важное дело, и отцу пришлось с сожалением попрощаться с сыном еще за завтраком. Дождавшись, пока все дети Уизли скроются в проходе, Цзян Фэнъюэ поднялся в вагон и нашел купе старост. Взмахом палочки он приоткрыл окно, впуская внутрь прохладу и сырость. Сундук открылся сам собой, и в одном из отделений, расширенных чарами незримого расширения, юноша нашел свою мантию. Значок старосты Слизерина сам прикрепился к его груди.


— Доброе утро, Люциус.


Цзян Фэнъюэ обернулся. В купе вошла высокая стройная девушка и начала устраивать багаж. Это была Алиса Аббот, староста Гриффиндора.


— Почему ты со мной не здороваешься, Алиса? — раздался ворчливый голос. Фрэнк Долгопупс, ее сокурсник и второй староста Гриффиндора, вошел следом и кивнул Малфою:


— Доброе утро, Люциус. Ой! Что у тебя с рукой?


Услышав это, Алиса вскрикнула, уставившись на забинтованную левую кисть Цзян Фэнъюэ. Он лишь пожал плечами:


— Небольшое недоразумение.


— Это «недоразумение» выглядит весьма серьезно, — Нарцисса Блэк появилась в дверях, накручивая локон на палец. Она смотрела на него с нескрываемой иронией.


Цзян Фэнъюэ вздохнул, поймав ее понимающую улыбку.


«Ну конечно, болтливая Беллатриса».


Золотистоволосый юноша протиснулся мимо Нарциссы:


— О чем болтаете? Эй, Алиса, Фрэнк, советую вам заглянуть в хвост поезда – Поттер и Блэк снова что-то затеяли.


Старосты Гриффиндора сокрушенно вздохнули и отправились ловить двух самых известных школьных хулиганов.


— А ты не хочешь посмотреть? — Поддразнил Цзян Фэнъюэ Нарциссу, на что получил ледяной взгляд.


— Блэки не позволят ему опозорить род. Не пытайся меня подначивать, Люциус.


Видит бог, он просто хотел посмеяться. Было очевидно, что Сириус Блэк станет главным кандидатом на исключение из семейного древа с самого первого курса. Заметив, что Нарцисса открывает чемодан, Цзян Фэнъюэ тактично покинул купе, прикрыв дверь, и отправился на обход. Ближайшие к купе старост отсеки были заняты слизеринцами. Завидев старосту Малфоя, большинство «змеек» чинно вставали и приветствовали его. Цзян Фэнъюэ был ими доволен: иерархия на его факультете была строгой, что делало их весьма дисциплинированными. По крайней мере, в присутствии сильного лидера. Он продолжил обход. Большинство купе были полупустыми. Проходя мимо одного из них, он выручил нескольких первокурсников-когтевранцев, которых забросило на багажные полки капсулой «мини-смерча». Маленькие «орлята» дрожали среди руин в купе и громко благодарили его. Учитывая их примерное поведение, староста Малфой решил ограничиться конфискацией игрушки без снятия баллов. Чем ближе он подходил к середине состава, тем громче становилась музыка. Толпы студентов заполнили коридор, а по всему поезду разносились оглушительные крики и нестройные мотивы. Там, в самом центре, Сириус Блэк стоял на сиденье и, приставив к губам палочку с Сонорусом, вдохновенно исполнял «Песнь о соплохвостах», выдавая невероятно высокие ноты. Джеймс Поттер неподалеку использовал свою метлу «Комета-2» для создания аккомпанемента с помощью магии. Пятикурсник-староста Гриффиндора беспомощно наблюдал за происходящим, не в силах утихомирить разбушевавшихся друзей. Низкорослый Питер робко жался у двери, а возле него стояла Лили Эванс.


— Поттер! Блэк! Хватит! Прекратите немедленно! — кричала Лили, но за полчаса «концерт» Мародеров превратился в неуправляемую стихию. Нескладное пение, ритмичные удары по сиденьям и чемоданам, сливающиеся с пронзительными, как крики мандрагоры, воплями студентов всех четырех факультетов, было уже не остановить.


Цзян Фэнъюэ даже заметил в толпе нескольких слизеринцев!


— Люциус! Ты пришел! — Громкий возглас заставил его обернуться. В углу купе притаились старосты других факультетов, оттесненные толпой.


— Это безумие! Люциус, к ним не пробиться! — крикнула Эмили Роули из Когтеврана, стараясь перекричать шум. — Наши Сонорусы бесполезны! Блэк притащил магловские колонки!


— Я бы их всех просто парализовала! — Раздраженно бросила Алиса Аббот, и Фрэнк согласно кивнул.


— Нельзя! За заклятия против такой толпы Макгонагалл снимет с нас баллы! И Дамблдор не одобрит! — возразил высокий симпатичный парень, староста школы.


Нарцисса, хмурясь, посмотрела на Цзян Фэнъюэ:


— Что будем делать, Люциус?


Юноша молча наблюдал за этим оглушительным хаосом, который, подобно приливу, проникал сквозь каждую закрытую дверь. Песни смешивались с хриплым ором подростков, безумным смехом и грохотом падающих вещей. Эта стихия отказывалась подчиняться. А в это время за пределами поезда новым главой Отдела магического правопорядка стал Майкл Селвин, и после его инаугурационной речи страницы «Ежедневного пророка» запестрели лозунгами о превосходстве чистокровных. Двенадцать членов Визенгамота на закрытом заседании обсуждали вопрос о смещении Альбуса Дамблдора с поста Верховного чародея. Но здесь, в вибрирующем от криков Хогвартс-экспрессе, внешние бури не могли заглушить этот бесшабашный хор четырех факультетов. Даже Слизерина.


— Пусть допоют, — произнес Цзян Фэнъюэ. — До конца этой песни.


«Песнь о соплохвостах» подошла к концу. Сириус встряхнул черными кудрями и торжественно объявил в палочку:


— А теперь – моя любимая! «Очарование сирены»!


Восторг вспыхнул с новой силой, вагон содрогнулся от рева толпы, а магловские колонки были готовы к работе. И в тот момент, когда звуковая волна, казалось, готова была пробить крышу поезда и разорвать сумеречное небо, наступила внезапная, вязкая и тяжелая тишина. Она обрушилась на вагон, словно ледяное течение из океанских глубин. Это не было просто затиханием звука. Это было грубое, насильственное похищение голоса, словно невидимая рука мгновенно сжала горло всему поезду. Сириус, набравший в легкие воздуха, судорожно закашлялся. Его голос наткнулся на непреодолимый магический барьер. Все участники хаоса – кричащие лица, хлопающие ладони, топающие ноги – словно застыли на стоп-кадре. Музыкальный поток исчез бесследно. Сириус растерянно поднял голову и проследил за взглядом Джеймса Поттера. Словно по команде, застывшая толпа начала разворачиваться. Взоры сотен студентов устремились через заваленный проход в самый хвост вагона. Там стояли старосты разных факультетов. Гриффиндорцы с укором смотрели на своих «львят», когтевранка острым взглядом окидывала беспорядок, восстанавливая вещи взмахом палочки, а пуффендуец тер виски с видом мученика. Но в центре внимания стоял юноша с платиновыми волосами. Его кожа казалась мертвенно-бледной, а серебристо-серые глаза холодно обводили толпу. Он только что опустил свою тонкую палочку, с кончика которой медленно исчезало призрачное синеватое свечение – след мощнейшего заклятия тишины, накрывшего весь вагон. Все смотрели на него. Сириус сверкал глазами, полными вызова, Джеймс презрительно фыркнул. И все же никто не проронил ни слова. Это был Люциус Малфой. Цзян Фэнъюэ бесстрастно обвел взглядом присутствующих и вынес вердикт двум зачинщикам в конце вагона:


— Сириус Блэк и Джеймс Поттер, вы организовали массовые беспорядки. Гриффиндор теряет двадцать баллов, — холодно произнес он. — Алиса, Фрэнк, полагаю, у вас нет возражений?


Старосты Гриффиндора сердито посмотрели на своих подопечных и опустили глаза.


— Никаких.

http://bllate.org/book/22548/2440849

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода