×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Harry Potter: Young Lord Malfoy / Гарри Поттер: Юный глава рода: Розділ 14: Тернистый цветок

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Платиновый юноша покорно прильнул к нему, его длинные волосы рассыпались по холодным черным брюкам. Серые глаза, полуприкрытые веками, смотрели на Лорда с невысказанным призывом.


— Вы действительно хотите применить ко мне Круциатус?


Хитрый, как лис, мальчик вскинул подбородок, его ресницы дрожали, словно крылья бабочки. Тусклый свет подчеркивал изящную линию челюсти, а на губах играла почти невинная улыбка.


— Этого мало, Ваше Высочество.


Его голос был тихим, как отравленный мед, и отчетливо прорезал мертвую тишину. В каждом слоге слышалось благоговение, смешанное со скрытым, безумным вызовом. — Овладейте моей жизнью. Заберите мою судьбу. Он приносил себя в жертву, бесстрашно встречая вертикальные зрачки Волан-де-Морта, подобные бездне. В следующее мгновение Цзян Фэнъюэ склонил голову на его колени. Глядя на пляшущие в камине языки пламени, он скрыл в глубине серых глаз ледяную иронию. Терпеть. Нужно еще немного потерпеть. Он хладнокровно выстраивал свой путь. Ему нужен был лишь шанс, малейшая щель, чтобы, подобно стойкому плющу, бесшумно поползти вверх – не ради опоры, а ради того, чтобы выпить все соки. Чтобы однажды коснуться символа королевской власти… или полностью заменить собой эту тень. В отсветах камина алые глаза Волан-де-Морта отражали холод, изучение и внезапно пробудившийся, чистый садистский интерес. Глядя на эту маленькую змею, Лорд ощутил вспышку извращенного удовольствия; столь болезненное приглашение пробуждало в нем жажду властвовать и причинять боль. Но Волан-де-Морт видел насквозь: за пеленой влаги в глазах юноши скрывалось нечто более опасное – безумие и растущие амбиции. Эта змейка ластилась к нему лишь для того, чтобы выгадать больше. Истинный слизеринец, обладающий при этом безрассудным мужеством отбросить всё ради цели. Умный выбор – не стоять вечно на коленях в грязи, а выставить себя как драгоценный трофей.


«Он идеально подходит Хогвартсу», – с восхищением подумал Тёмный Лорд. Такой яркий, такой редкий. Такой грешник заслуживает смерти лишь от руки самого Лорда.


Волан-де-Морт исполнил его желание. Бледная рука сомкнулась на тонкой шее с силой, готовой раздробить хрящи. Зрачки Цзян Фэнъюэ сузились в иголки, от дикой боли и нехватки кислорода мир по краям начал чернеть и осыпаться. В этот миг Волан-де-Морт действительно хотел его убить. Но Цзян Фэнъюэ разжал ладони. Он не сопротивлялся, не вырывался. Вместо инстинктивной борьбы он отпустил запястье Лорда и погладил его ногу, спускаясь ладонями всё ниже, пока не вцепился в ткань брюк у самых туфель. Тонкая ткань смялась в его пальцах. Белая кисть на фоне черного сукна казалась котенком, ластящимся в мольбе. Тёмный Лорд пристально смотрел на него. Алые глаза словно хотели вылизать дочиста последнюю искру в глубине его души. В затуманенном взоре Люциуса не было ни отступления, ни страха – лишь жгучее, почти экстатическое безумие. Как утопающий, хватающийся за тернии: чем сильнее сжимаешь, тем больше крови, но тем невозможнее отпустить. Ужасающая хватка внезапно исчезла. Ледяной воздух ворвался в обожженные легкие. Бледная рука медленно вернулась на подлокотник кресла. Цзян Фэнъюэ упал на пол, содрогаясь в кашле и жадно хватая ртом воздух. В следующее мгновение магическая сила влилась в его горло, смывая боль, подобно прохладному ветру. Юноша был поражен: грозный Тёмный Лорд владел столь высоким искусством исцеления. Тень накрыла его – Волан-де-Морт слегка наклонился вперед. — Как осторожные Малфои могли вырастить того, кто ради цели готов поставить на кон жизнь? — прошептал Лорд.


— Наверное, потому что я знал: вы меня не убьете, — Цзян Фэнъюэ выпрямился, почтительно касаясь запястья Волан-де-Морта. Он позволял Лорду трогать себя, но его ногти оставили едва заметные светлые полосы на бледной коже господина. — Я всё еще очень боюсь смерти, Ваше Высочество.


Волан-де-Морт усмехнулся и откинулся на спинку кресла. — Маленький наглый змееныш. Неужели ты знаешь, что такое страх?


— Знал. Пока не встретил вас.


Взгляд Тёмного Лорда стал еще глубже, его красивое лицо не выражало ни радости, ни гнева. — Малфои не знают слова «абсолютная верность», и ты, как истинный Малфой, не исключение.


— Но это слово знает Люциус, Ваше Высочество.


Цзян Фэнъюэ подался вперед, втиснувшись между коленей господина, и прижался щекой к его руке. Запах Волан-де-Морта напоминал снежные равнины Крайнего Севера, и к нему примешивалась отчетливая нота мужских феромонов. — Люциус полностью предан вам. Лорд смотрел на прильнувшего к нему «котенка». Шелковистые платиновые пряди рассыпались по его черной мантии. Юноша поднял глаза, и жар в них осветил полумрак комнаты. — Все ненавидят Малфоев, опасаются нас, боятся… Кому нужен такой коварный, двуличный, беспринципный и бесстыдный человек, как я? Все знают, что я не разбираю средств. Никто меня не любит. Но вы – иной. Вы велики и великодушны, вы принимаете любую суть.


«Котенок» выпустил мягкие когти, коснувшись груди Лорда, и принялся описывать круги пальцем там, где билось холодное сердце. — Только вы пожелали принять меня. О, величайший Тёмный Лорд магического мира.


Язык этого змееныша был подвешен идеально, но за мягкой шерсткой скрывался расчет. Волан-де-Морт с первой секунды знал его истинную натуру. Он обмотал прядь платиновых волос вокруг пальцев и резко потянул вверх. Юноша охнул от боли, вынужденный вскинуть лицо – чистое, как лунный диск.


— Чего ты хочешь? — спросил Волан-де-Морт.


Цзян Фэнъюэ улыбнулся. В его глазах вспыхнул неистовый жар, подобно внезапно расцветшей тернистой розе. — «Всего».


— Жадное дитя, — низкий смех Лорда заставил воздух вибрировать. Он выпрямился, не отрывая взгляда от юноши.


Острый ум, великая дерзость. Твердое сердце, изворотливый мозг. Решителен, стремителен и неразборчив в средствах. Цветок из крови и шипов. Волан-де-Морт коснулся его макушки, его голос прозвучал как ледяное обещание:


— Будь послушным, и получишь всё, чего желаешь.

http://bllate.org/book/22548/2440855

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу