×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Harry Potter: Young Lord Malfoy / Гарри Поттер: Юный глава рода: Глава 22: Подавление

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Коридор стих так, что, казалось, можно было услышать падение иголки. Любопытство и злорадство сменились потрясением при виде этой мрачной, организованной силы. Взоры сотен учеников были прикованы к юноше с платиновыми волосами; он стоял неподвижно, и его серо-голубые глаза напоминали замерзшую гладь озера. Джеймс и Сириус мгновенно побледнели. Былая спесь сменилась острой тревогой; они инстинктивно подобрались, а пальцы, сжимавшие палочки, побелели от напряжения. Каждый в этой школе знал: этот человек – символ нынешнего Слизерина. Джеймс сглотнул, обводя взглядом толпу противников. Он понимал: сейчас нельзя показывать страх.


— А, явился, Малфой. Что, эти трусливые тараканы нашли себе вожака? — Он попытался придать голосу твердости. — Это наше личное дело! Ты-то кто такой, король Слизерина? Проваливай!


Сириус шагнул вперед, подавляя внутреннюю дрожь:


— Вы, слизеринцы – просто стадо грязных змей. Малфой, неужели ты поведешь этих трусов против…


Его яростная речь оборвалась на полуслове. Инкарцеро мгновенно спеленало Джеймса; изящная рука, сжимавшая палочку из пихты, едва заметно взметнулась вверх, и Поттера подбросило в воздух. Силой невидимой тяги его перевернуло вниз головой; мантия соскользнула, закрывая лицо, а сам он, стянутый путами, не мог даже пошевелиться. Виновник происходящего, Цзян Фэнъюэ, лишь слегка приподнял веки.


— Я ведь давал вам шанс, не так ли? Кто позволил вам нападать на Слизерин? Кто позволил вам сомневаться во мне?


Невербальное заклинание! Студенты трех факультетов, наблюдавшие за сценой, в ужасе ахнули. По коридору прокатился изумленный шепот: такая безупречная точность невербальных Инкарцеро и Левикорпус! Даже профессора не всегда могли продемонстрировать столь непринужденную мощь. Слизеринцы же смотрели на своего лидера с бесконечным восхищением. Сириус взревел и, размахивая палочкой, бросился вперед:


— Малфой, ты, паршивый…


В следующее мгновение его ноги словно отнялись. Потеряв равновесие, он нелепо повалился вперед – идеальный Локомотор Мортис поразил его, как молния. Цзян Фэнъюэ крутанул палочку в пальцах, опуская её вниз. Люпин выбежал вперед, с мольбой глядя на Цзян Фэнъюэ:


— Старшекурсник, простите нас! Я обещаю, я прослежу, чтобы они больше не трогали Северуса, прошу тебя…


Цзян Фэнъюэ даже не взглянул на него. Толпа заволновалась, и высокий гриффиндорец-семикурсник с палочкой наперевес вышел вперед.


— Хватит, Малфой! Джеймс и Блэк получили свое за то, что сделали с вашим парнем. На этом закончим! Ты что, хочешь устроить межфакультетскую войну?


Однако его выпад был подобен камню, брошенному в бездонный колодец – в глазах Цзян Фэнъюэ не отразилось ни тени сомнения. Цзян Фэнъюэ опустил палочку. Семикурсник Гриффиндора с облегчением выдохнул, но в следующую секунду, к ужасу толпы, яростная красная вспышка поразила лежащего на полу Блэка. Сириус не успел даже вскрикнуть. Экспеллиармус отбросил его назад, как тряпичную куклу, и впечатал в каменную стену коридора. Он сполз на пол под дождем из пыли и каменной крошки, заходясь в мучительном кашле. Наступила тишина еще более жуткая, чем прежде. Невербальная и беспалочковая магия!


— Малфой! Как ты посмел! — вскричал гриффиндорец. Гнев от того, что его слова проигнорировали, ударил ему в голову, и он замахнулся палочкой.


Цзян Фэнъюэ наконец удостоил его взглядом. Под ним семикурсник рухнул на колени, будто на его плечи навалили груз в тысячу фунтов. Магическое давление. Он научился этому у Темного Лорда – выпускать магическую ауру такой силы, что те, кто слабее, могли лишь покорно склониться к земле. На красивом лице Цзян Фэнъюэ отразилось ледяное спокойствие, а его голос, негромкий, но отчетливый, прозвучал подобно грому:


— Я уже спрашивал: кто позволил вам сомневаться во мне, Гриффиндор!


Один против троих. Все вокруг застыли, словно под чарами Петрификус Тоталус, с ужасом взирая на платиновую фигуру. Они смотрели на висящего вниз головой, прижатого к полу и потерявшего сознание, а затем – на спокойного юношу, на мантии которого не появилось ни единой лишней складки. Холод пробежал по спинам присутствующих. Слизеринцы за его спиной выпрямились; некоторых била мелкая дрожь от переполнявшего их восторга. Смесь глубочайшего почтения и яростной гордости светилась в глазах каждого – от первокурсника до выпускника. Если раньше Малфой был вожаком Слизерина благодаря своему происхождению, то теперь Люциус Малфой окончательно стал их бесспорным лидером за счет собственной силы.


— Проклятый Малфой! Что ты наделал!


Краткое затишье сменилось хаосом в рядах Гриффиндора. Студенты в ало-золотых галстуках выходили из толпы; в их глазах метался страх, но ярость и задетая честь факультета заставляли их сплачиваться. Первое заклинание полетело в сторону Цзян Фэнъюэ, но было разбито на подлете.


— Протего!


Нарцисса с побледневшим от гнева лицом вскинула палочку. Гордая «нарциссовая лилия» подняла голову, и её голос прозвучал подобно хрусту льда:


— У кого из вас хватило наглости напасть на лидера Слизерина!


Гойл и Крэбб первыми встали по бокам от Цзян Фэнъюэ, свирепо глядя на противников. Шафик уже вскинула палочку, Нотт и остальные окружили своего лидера. Слизеринцы дружно подняли палочки, направив их на врага! Гриффиндорцы окончательно потеряли голову. Красная стена столкнулась с зеленой крепостью. Когтевран и Пуффендуй дружно отступили, не желая вмешиваться в вечную вражду двух факультетов. Гриффиндорцы ударили первыми: в платиновую фигуру на острие зеленого клина полетел десяток атакующих заклятий. Слизеринцы всех возрастов тут же выставили щиты, создавая перед Цзян Фэнъюэ непроницаемый барьер.


— Вам не нужно нападать, — негромко произнес Цзян Фэнъюэ, слегка повернув голову.


Гойл и Крэбб замерли в недоумении, но Нотт вовремя одернул их. Слово лидера не обсуждается. Разъяренные «львы» не унимались, посылая в противников огненные вспышки чар. Цзян Фэнъюэ изящно взмахнул палочкой, выпуская серию защитных заклятий:


— Протего Тоталум! Протего! Импедимента!


Снова вырос огромный серебристый щит, укрывший всех слизеринцев; град заклинаний бессильно разбивался о него, осыпаясь светящейся пылью.


— Прекратить! Всем немедленно остановиться!


Резкий, исполненный крайнего гнева женский голос прорезал шум сражения. Из палочки появившейся в конце коридора ведьмы вырвался ослепительный белый свет, принудительно гася все магические потоки. Висевшего в воздухе Джеймса мягко опустило на пол; завидев состояние Блэка, профессор вскрикнула. Профессор Макгонагалл была бледна как полотно, её губы сжались в тонкую линию. Она обвела яростным взглядом обе стороны: от всклокоченных гриффиндорцев и виноватого Люпина до монолитного строя Слизерина, и наконец остановилась на платиновом юноше впереди всех.


— Малфой! Поттер! Блэк! И все вы! Что вы здесь устроили? Массовое побоище? Открытое применение чар в коридорах? — Профессор Макгонагалл была вне себя. — Вы что, забыли, где находитесь? В Хогвартсе или в дуэльном клубе?!


В коридоре воцарилась тишина. Гриффиндорцы понурили головы, Джеймс и Сириус, едва пришедшие в себя, замерли; даже слизеринцы поумерили свой пыл.


— Все, кто принимал участие в этой драке! Немедленно в кабинет директора! Надеюсь, вы сможете дать профессору Дамблдору внятные объяснения! — Её суровый взгляд не пропустил никого.


Цзян Фэнъюэ изящно поклонился в сторону профессора Макгонагалл, сохраняя безупречные манеры.


— Мне жаль, что пришлось вас побеспокоить, профессор Макгонагалл. Однако, за исключением меня, никто из слизеринцев не вступал в бой – они лишь использовали оборонительные заклинания и не нанесли ни одного ответного удара.


— Я признаю нарушение правил и готов понести наказание.

http://bllate.org/book/22548/2440863

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода