× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Amnesiac Reborn: The Yandere School Beauty is Obsessed / После амнезии меня преследует одержимая красавица школы: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ло Наньцянь смотрела на Цзян Нин, которая выглядела настолько смущенной, что, казалось, была готова провалиться сквозь землю, лишь бы спрятаться. Даже кончики ее ушей покраснели до предела. В глубине ледяных глаз Ло Наньцянь промелькнула едва уловимая, почти незаметная рябь.

Кажется... это забавно.

Реакция оказалась даже более живой, чем она предполагала.

Она больше ничего не сказала и лишь вернула взгляд к своей раскрытой книге. Казалось, будто те две фразы, произнесенные минутой ранее, были лишь чьей-то галлюцинацией.

Но Цзян Нин знала: это вовсе не галлюцинация!

Она выпрямила спину и села, чувствуя, как воздух вокруг нее стал разреженным и давящим из-за одного только присутствия Ло Наньцянь. Цзян Нин опустила голову и поставила книгу вертикально перед лицом, притворяясь, что ее здесь нет.

Однако «нестандартное» поведение Ло Наньцянь, похоже, только начиналось.

Первым уроком была математика. Учитель у доски выводил сложные формулы. Цзян Нин изо всех сил пыталась сосредоточиться, стараясь игнорировать соседку, от которой исходил холодный аромат гардении. Она была поглощена конспектированием, и ее ручка с тихим шорохом бегала по бумаге.

Внезапно тонкая, с четко очерченными суставами рука протянулась к краю ее парты и легонько постучала по тетради.

Цзян Нин так испугалась, что чуть не выронила ручку! Она резко повернула голову и увидела, что Ло Наньцянь, сама не зная когда, слегка развернулась к ней. Кончик ее пальца указывал на формулу, которую Цзян Нин только что записала.

— Здесь, — голос Ло Наньцянь был тихим и по-прежнему холодным, но отчетливо прозвучал в ушах Цзян Нин. — Есть более краткий путь решения.

Цзян Нин: «???»

Она растерянно посмотрела на Ло Наньцянь, потом на свою формулу, и ее мозг снова завис.

Гений математики... помогает ей с задачей? По собственной инициативе?

Под ошеломленным взглядом Цзян Нин, Ло Наньцянь совершенно естественно взяла ее запасную ручку — милую шариковую ручку с пушистым хомячком на колпачке. Не выказав ни капли брезгливости, она плавно набросала на полях тетради несколько ясных и кратких шагов решения.

Закончив, она аккуратно положила ручку на место, отчего хомячок забавно качнулся.

— Поняла?

Она подняла взгляд на Цзян Нин. В этих персиковых глазах по-прежнему не было тепла, но исчезла та ледяная отчужденность, что держала людей на расстоянии. Теперь в них читалось нечто иное — сосредоточенность, полная ожидания ответа.

От этого внимательного взгляда сердце Цзян Нин пропустило удар. Она машинально кивнула, а потом так же быстро замотала головой. Ее личико все еще пылало, а глаза растерянно метались в стороны.

— Э-э... я... я еще посмотрю...

Ло Наньцянь, казалось, не придала значения ее бессвязному лепету. Она лишь коротко хмыкнула, отвела взгляд и снова углубилась в свою книгу.

Да что этой Ло Наньцянь нужно! — мысленно вскрикнула Цзян Нин.

— Не знаю-я~ возможно, ты ей нравишься, носитель~ — Система, как всегда, была невозмутима.

— Ты можешь сказать что-то более полезное?

Цзян Нин очень хотелось прихлопнуть эту Систему: каждый день она дает лишь крохи информации, требуя действовать самостоятельно, и при этом постоянно мелет чепуху. Бесполезная машина!

Цзян Нин постаралась успокоиться, но тут в голову ей пришла мысль.

— Малышка Си, что это за книга?

— Э? — Система, похоже, была ошарашена неожиданным прозвищем.

— Оглохла?

— Вовсе нет! На самом деле... я и сама не знаю... хи-хи-хи.

Цзян Нин: «...»

Ей сейчас хотелось выбросить эту Систему в окно вместе с Ло Наньцянь.

— Название книги неважно! Важно то, что внутри страницы спрятан мощный контракт. В нем запечатано нечто ужасающее, поэтому мы не можем допустить, чтобы книга попала в руки Ассоциации Спасения Мира.

— Погоди, — Цзян Нин вспомнила кое-что еще. — Разве книги в Библиотеке Звездного Свода не являются просто копиями?

Обычно, чтобы защитить оригиналы, библиотека выдавала лишь дубликаты. Вероятность того, что на полке стоит подлинник, стремилась к нулю.

— Этого... я тоже не знаю, хи-хи-хи~

Цзян Нин: «?»

Почему эта Система кажется не притворно скрытной, а по-настоящему тупой?

— Я знаю лишь то, что книга опасна и ни в коем случае не должна попасть к ним в руки.

— Ладно, иди жуй свои чипсы, обжора.

— Хи-хи-хи~

Прозвенел звонок, и Цзян Нин поспешила к Ван Сяоли, надеясь оказаться подальше от этой ненормальной.

— Сяоли, представляешь, моя соседка... — не успела Цзян Нин договорить, как почувствовала на себе ледяной взгляд.

Цзян Нин: «...»

Ван Сяоли тоже уловила этот взгляд и втянула голову в плечи.

— Ой... Нин-Нин, почему мне вдруг стало так холодно? Это твоя соседка? Она кажется такой пугающей... Нин-Нин, ты ее чем-то разозлила?

Цзян Нин была готова зарыдать:

— Может быть... — она чувствовала себя кроликом, за которым наблюдает охотник. — Я ее ничем не злила!

Так продолжалось до последней перемены перед концом дня. Пытаясь избежать взгляда Ло Наньцянь, Цзян Нин слишком резко дернулась и локтем задела пенал на краю парты.

С глухим стуком пенал упал, и канцелярия рассыпалась по полу. Цзян Нин наклонилась, чтобы собрать вещи. И в тот самый момент, когда она опустилась вниз, чья-то нога в аккуратном черном туфле точно наступила на ручку, укатившуюся к самому носку.

Цзян Нин проследила взглядом вверх по ноге. Ло Наньцянь уже покинула свое место и стояла над ней, глядя сверху вниз. В ее глазах не было эмоций, но сердце Цзян Нин подскочило к самому горлу.

— Я... — хотела было сказать Цзян Нин, собираясь добавить, что сама справится.

Но Ло Наньцянь опередила ее и наклонилась. Ее высокая фигура накрыла Цзян Нин, и аромат гардении мгновенно окутал ее, словно плен. Ло Наньцянь действовала неспешно: ее белоснежные пальцы один за другим поднимали рассыпанные предметы. Иногда ее кончики пальцев случайно касались тыльной стороны ладони Цзян Нин или подола ее юбки, вызывая легкий холодок и дрожь, словно от удара током.

Цзян Нин застыла, не смея пошевелиться, и лишь смотрела, как Ло Наньцянь приводит все в порядок. Ее щеки горели, температура не спадала ни на градус.

Собрав все, Ло Наньцянь выпрямилась и протянула аккуратно собранный пенал. Цзян Нин машинально потянулась за ним, но в тот момент, когда их пальцы почти соприкоснулись, рука Ло Наньцянь слегка замерла, не выпуская пенал.

Их пальцы оказались совсем рядом. Ло Наньцянь смотрела на до неприличия покрасневшие щеки Цзян Нин и ее подрагивающие ресницы. В глубине ее ледяных глаз что-то безмолвно бурлило.

Она наблюдала за тем, как Цзян Нин испуганно отводит взгляд, и едва заметно подалась вперед. Холодное дыхание коснулось уха Цзян Нин, и в ее голосе, слышимом лишь им двоим, прозвучало нечто властное и опасное:

— От чего ты прячешься?

Тон Ло Наньцянь был пропитан опасностью, даже с ноткой игривости:

— Это твое отношение... к своему спасителю? М?

— Даже «спасибо» пожалела?

С каждым произнесенным словом Ло Наньцянь незаметно подавалась все ниже, сокращая дистанцию. Давящая аура почти полностью сковала Цзян Нин, лишая ее путей к отступлению. Дышать стало трудно. Ей казалось, что еще секунда, и она испарится от стыда и нехватки кислорода.

— Сп... спасибо! — почти вскрикнула Цзян Нин, едва сдерживая слезы от стыда и смятения.

Пользуясь тем, что Ло Наньцянь чуть ослабила хватку, услышав благодарность, Цзян Нин вырвала пенал, схватила за руку ошарашенную Ван Сяоли и, не оборачиваясь, бросилась прочь из класса.

Ло Наньцянь осталась стоять на месте, глядя вслед маленькой фигурке, которая бежала так быстро, что даже в ее осанке читалось огромное возмущение.

Холодные уголки ее губ наконец дрогнули в едва заметной, но отчетливой улыбке.

Добыча... и правда очень забавная.

http://bllate.org/book/22549/2382387

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу