×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Apocalypse Survival Gourmet / Гурман на пороге апокалипсиса: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А еще удобрения и пленка. Чжэн Янь схватился за голову — он понятия не имел, сколько всего нужно закупать. Но сорняки в пространстве росли такими здоровыми и без подкормки, может, удобрения и вовсе не понадобятся?

Как бы то ни было, до конца света еще почти десять месяцев, так что сначала нужно засадить пространство и посмотреть, что получится.

На один му земли уходит примерно 80-90 цзиней удобрений, поэтому Чжэн Янь заказал 10 000 цзиней удобрений и 1000 рулонов пленки.

Разобравшись с зерновыми, он перешел к семенам овощей.

Стручковая фасоль, соя, баклажаны, огурцы, цветная капуста, помидоры, пекинская капуста, лук-порей, салат-латук, фенхель, спаржевый салат, редис, лук, имбирь, чеснок, лумбанг, зимняя дыня, тыква и так далее. А еще полный ассортимент перцев: красный острый, перец чили, болгарский перец...

Оптовая цена маленьких пакетиков семян — три мао за штуку, но Чжэн Янь брал все на развес: дешевые по одному-два юаня за цзинь, дорогие — не больше десяти.

Мужчина средних лет, не успевая даже перекинуться словом, следовал за ним с блокнотом, записывая все необходимое. Исписал целых пять страниц. Когда Чжэн Янь убедился, что ничего не забыл, он сказал, что это всё.

Мужчина, у которого от удивления челюсть отвисла так, что туда влезло бы два яйца, поспешил искать тех, кто займется сбором заказа.

Расплатившись картой на стойке, Чжэн Янь дождался, пока грузовик подгонят к складу, подошел следом и открыл ключом кузов большегруза.

Более десятка смуглых крепких грузчиков с влажными полотенцами на шеях, в мешковатой рабочей одежде, таскали стокилограммовые мешки в кузов. Фигуры мелькали туда-сюда, каждый сделал по несколько десятков ходок. Пот лил градом, и только через два с лишним часа десять с лишним тонн груза были наконец погружены.

Видя, как люди едва переводят дыхание от усталости, Чжэн Янь почувствовал неловкость. Он сходил в ближайший магазин прохладительных напитков, купил три упаковки минеральной воды и угостил рабочих.

Попросив отогнать грузовик на стоянку, Чжэн Янь поблагодарил всех, запрыгнул в кузов и закрыл дверь. Позвонил водителю, чтобы тот приехал за руль.

Приехал он вместе с водителем на грузовике, а его собственная машина осталась в прокатной компании.

Водитель прибежал со стороны спорткомплекса, не увидев Чжэн Яня, позвонил спросить, где он.

Сидя в кузове и вдыхая резкий запах удобрений, Чжэн Янь зажал нос и ответил:

— Можете сразу ехать обратно, я уже на месте.

Водитель ни о чем не подозревал, решив, что клиент уже вернулся, залез в кабину и уехал.

Почувствовав, что грузовик плавно тронулся и покинул зону наблюдения парковки, Чжэн Янь взмахнул рукой, и все десять с лишним тонн семян и удобрений исчезли в пространстве. Кузов, который секунду назад был забит под завязку, мгновенно опустел.

Однако неприятный запах удобрений все еще стоял сильный. Чжэн Янь позвонил водителю:

— Прошу прощения, остановитесь ненадолго, я сяду в машину.

Водитель нажал на тормоз, положил руки на руль и стал озираться по сторонам, пытаясь понять, откуда выйдет Чжэн Янь.

Чжэн Янь открыл кузов и спрыгнул вниз. Водитель опешил и в полном недоумении спросил:

— Вы... как вы оказались в кузове?

Чжэн Янь запрыгнул на пассажирское сиденье, пристегнул ремень и небрежно бросил:

— Хотел вас напугать.

Водитель: — ...

В пути водитель, глядя на дорогу, спросил:

— Куда теперь?

Чжэн Янь, прикрыв глаза, открыл их, посмотрел на поток машин за окном и ответил:

— Возвращаемся в вашу компанию.

По прибытии водитель припарковал грузовик на просторной площадке и спросил:

— Помощь с разгрузкой нужна? Парни заработают на сигареты.

Он огляделся, но не увидел машины, которая должна была принять груз.

Сердце Чжэн Яня пропустило удар. Он притворился удивленным и переспросил:

— Какая разгрузка?

Водитель замер:

— Ну, семена же... — Он вышел, открыл кузов и обнаружил, что тот пуст.

С подозрением глядя вслед уходящему Чжэн Яню, он проворчал себе под нос: разве этот человек не для перевозки груза арендовал грузовик? Когда он отдыхал в спорткомплексе, то отчетливо видел, как машину кто-то угнал, а когда она вернулась, шины были слегка примяты — явно под весом тяжелого груза.

Неужели померещилось?

Чжэн Янь нашел свой Мерседес, сел внутрь и тяжело выдохнул.

Как ни планируй, а без промахов не обойтись. Кто бы мог подумать, что этот водитель, на вид такой простоватый, окажется настолько внимательным. Хорошо, что он не стал докапываться, а то попался бы какой-нибудь упрямец — пришлось бы ехать в семенную компанию на разборки, и тогда даже с сотней ртов не отмыться.

Чжэн Янь не стал медлить и быстро покинул прокатную компанию.

Он взял курс на север, в сторону деревни.

Его дом находился на юге, сейчас был август, время созревания весенней кукурузы.

Весеннюю кукурузу обычно сеют в марте-апреле, а собирают в июле-августе.

За окном мелькали пейзажи: огромные поля кукурузы высотой в человеческий рост уже выпустили початки. То и дело попадались крестьяне с детьми, которые срывали молодую кукурузу, чтобы сварить дома.

Но главной целью Чжэн Яня была не молодая кукуруза. На юге за год снимают три урожая риса, ранний рис собрали еще в начале июля, так что новый урожай уже должен был появиться.

А к сентябрю-октябрю на рынок поступят новый хлопок и пшено.

Дорога вилась вперед, бесконечная и скучная. Чжэн Янь включил музыку и быстро помчался под ритмичные звуки.

Шуай Чжушоу выскочил из пространства и с комфортом растянулся на заднем сиденье:

— Шуйху проголодался.

Чжэн Янь на секунду нырнул в пространство, выхватил оттуда Шуйху и вернулся за руль. Он бросил котенка рядом с Шуай Чжушоу, достал из пространства корм и передал назад. Шуай Чжушоу привычным жестом вскрыл пакетик, насыпал корм в миску и пододвинул другу.

Шуйху ласково потерся головой о Шуай Чжушоу и принялся жадно есть.

От города до уезда было далеко, вдоль дороги тянулись в основном поля и редкие жилые дома, машин почти не было.

Чжэн Янь проехал несколько десятков минут, убедился, что ни встречных, ни попутных машин нет, быстро остановился, нырнул в пространство и выгрузил стог сухой травы.

Проехал еще несколько ли — выгрузил еще один.

Так, останавливаясь и двигаясь, он постепенно перевез все сено из пространства. Когда он добрался до окраины знаменитого края рыбы и риса, было уже больше пяти вечера.

Этот край славился обилием морепродуктов и риса. Благодаря качественной воде и плодородной почве здесь собирали два урожая в год, а еще южнее — даже три.

После многочасового вождения с предельным напряжением Чжэн Янь чувствовал себя очень уставшим. Он нашел первую попавшуюся гостиницу и провалился в глубокий сон.

Проснувшись, он взглянул на часы — десять минут девятого. Встал, достал из пространства лепешку, добавил туда ложку острого соуса и с наслаждением съел, отдуваясь от жгучей остроты.

Поев, он решил, что время еще есть, а спать не хочется. Чжэн Янь достал мешок семян пшеницы и решил попробовать заняться земледелием.

Эта маленькая сеялка была чуть выше пояса и за раз могла засеять около метра земли. Чжэн Янь залил бензин, засыпал семена в бункер и начал работу.

Сеялка была несложной в управлении, труднее всего было сохранять прямую линию, чтобы не начертить кривую зигзагообразную полосу.

Сеялки бывают разные, дорогие и дешевые. Его модель была самой миниатюрной: обычные сеялки могут обрабатывать до 5 му в час, а его — максимум 0,5 му в час на низкой скорости.

Весь в поту, Чжэн Янь засеял один му. В конце концов он научился сносно управлять машинкой, и его линии превратились из «кривых каракуль» в ровные ряды. Усилия стоили того — он засеял целых пять му пшеницы.

Чжэн Янь вышел из пространства, посмотрел на часы — прошел всего час.

С трудом добравшись до ванной, он принял душ и лег в кровать, но живот предательски заурчал.

Тратить еще одну лепешку было жалко. Чжэн Янь достал две пачки лапши быстрого приготовления и спустился в холл гостиницы попросить кипятка.

Хозяйка гостиницы, довольно пышная женщина лет сорока в белом длинном платье, сидела у входа на маленькой скамеечке и болтала с кем-то. Издалека она напоминала белое облако.

На улице уже стемнело. Чжэн Янь огляделся, не найдя кулера, тихо спросил:

— Хозяйка, есть кипяток?

Женщина обернулась, увидела у него в руках лапшу и с улыбкой сказала:

— Есть, хочешь лапшу заварить?

Чжэн Янь кивнул:

— Да, не успел поужинать.

— Разве полезно на ночь лапшу есть! — Хозяйка оказалась женщиной прямой и открытой. Она обратилась к своей собеседнице: — У меня по соседству лавка с жареными лепешками. Брат, сходи лучше поешь там? Не хвастаюсь, но мастерство моей сестренки знают во всей округе! — Она подмигнула ему.

Чжэн Янь замер.

Женщина, сидевшая рядом, сжала руки между коленями, лицо ее мгновенно залилось краской. Она замахала руками и забормотала:

— Сестра Гуань, ты... ты... Ой! Брат, не слушай её, она чепуху мелет!

Женщина нервно терла руки, переминаясь с ноги на ногу, не зная, куда себя деть. Не дожидаясь реакции Чжэн Яня, она поспешно ушла домой.

Чжэн Янь заметил, что она хромает на левую ногу.

Хозяйка гостиницы, которую называли сестрой Гуань, вздохнула и тихо сказала:

— Сестра не врала. Она готовит просто изумительно! Но из-за того, что у неё есть небольшой изъян, она стала замкнутой, живет с чувством неполноценности. Может, окажешь услугу, сходишь попробовать её лепешки? Считай, доброе дело сделаешь!

Чжэн Янь вспомнил вид женщины и слегка покачал головой.

Лицо сестры Гуань тут же омрачилось.

Чжэн Янь поставил лапшу на стол и улыбнулся:

— Хорошо, я попробую. Но платить за меня не нужно.

Небо было усыпано звездами. Напротив гостиницы находилась огромная стройка, жилой комплекс был готов наполовину, повсюду лежали груды стройматериалов.

Чжэн Янь вошел в соседнюю лавку. Женщина сидела в тени в углу, сгорбившись, с пустым взглядом.

Чжэн Янь прищурился и присмотрелся. Оказалось, она не просто хромала. В гостинице он не разглядел, а теперь увидел, что на левой стороне её лица было огромное родимое пятно темно-красного цвета, которое переходило на шею и выглядело пугающе.

Почувствовав его взгляд, женщина очнулась, инстинктивно повернулась к нему правой стороной лица и пробормотала:

— Брат...

Чжэн Янь помолчал несколько секунд, стараясь сделать выражение лица мягким и дружелюбным:

— Очень проголодался, вы еще работаете?

Женщина опустила голову:

— Ты... ты не слушай сестру Гуань...

Чжэн Янь прошел в лавку, сел и сказал:

— Вы ошибаетесь.

Женщина быстро взглянула на него и начала перечислять:

— Есть с картошкой, с капустой, с ростками сои. Что хочешь?

Чжэн Янь серьезно подумал пару минут:

— Давайте с картошкой. — Подумал еще немного и добавил: — А это не хлопотно? Картошку же чистить надо. Давайте тогда с ростками сои.

Женщина наклонилась, достала таз с уже помытой и нарезанной картофельной соломкой и энергично покачала головой:

— Нет, не хлопотно.

Через десять минут на столе стояла большая тарелка жареной лепешки. Порция была внушительной. Женщина, опустив голову, поспешно вернулась в угол.

Чжэн Янь старался на неё не смотреть. Она тихо выдохнула и начала украдкой наблюдать за ним из тени.

Чжэн Янь сохранял невозмутимый вид. Он попробовал кусочек и невольно расширил глаза от удивления — это было невероятно вкусно.

Лепешка оказалась именно такой, как он любил: картофель хрустящий, с легкой кислинкой и остротой. Перед добавлением картофеля она обжарила немного мяса, поэтому и овощи, и тесто пропитались мясным ароматом. Сами полоски теста, судя по всему, были домашнего приготовления, слегка золотистые.

Расплатившись — порция с мясом стоила всего четыре юаня — Чжэн Янь удивился: так вкусно и дешево! Завтра перед отъездом надо купить еще несколько порций.

Вернувшись в номер, он увидел, что Шуай Чжушоу заряжается от розетки, а Шуйху спит, свернувшись у него на боку. Услышав, что хозяин вошел, котенок повел ухом, прикрыл глаза лапками и мяукнул.

Чжэн Янь ступал тихо, лег в кровать, погладил Шуйху по голове и заснул.

Днем он так устал, что спал крепко.

Но на следующее утро, еще до рассвета, его разбудил грохот техники. Чжэн Янь с досадой накрылся подушкой, но шум просачивался даже сквозь неё.

Он резко сел, глаза горели от недосыпа и раздражения. Отодвинул занавеску: небо только начало светлеть, а на стройке напротив уже начали работу.

Летом дни длинные, Чжэн Янь глянул на телефон — всего пять утра.

Даже выспаться не дают! С темными кругами под глазами, с тучей над головой и выражением вселенской скорби на лице он спустился вниз.

Гостиница уже работала. Сестра Гуань, вальяжно раскачиваясь на стуле, увидела его и радостно воскликнула:

— Рано ты встал! Поспал бы еще, и шести нет!

После вчерашнего у неё сложилось отличное впечатление о Чжэн Яне.

Чжэн Янь раздраженно взлохматил волосы, глянул в окно и бессильно проронил:

— Разве тут поспишь?

Сестра Гуань заглянула в окно и понимающе кивнула:

— Стройка же! Работают в две смены, с пяти утра шумят. Мешают?

Она посмотрела на Чжэн Яня: опрятный молодой человек сидел на диване, его голова клевала, он уже засыпал.

Сестра Гуань усмехнулась и замолчала.

В восемь часов рабочие закончили смену и повалили на завтрак.

Так как рядом был автовокзал, вокруг было полно закусочных. Продавцы тофу, лепешек, рисовой каши и соевого молока зазывали клиентов.

Семь-восемь молодых парней в штанах с заниженной талией, с рядами сережек в ушах и выглядывающим нижним бельем, развязно вошли в лавку к женщине.

Их джинсы были специально порваны, обнажая смуглую кожу. Они сели, с шумом отодвинув стулья, и один из них, тряхнув челкой до подбородка, крикнул:

— Рябая! Большую порцию лепешек, живо! И без острого, с голоду помираем!

Женщину с родимым пятном называли Рябой. Она испуганно втянула голову в плечи, в глазах читалась ненависть. Она вытянула шею, посмотрела в сторону стройки, а через мгновение, разочарованно опустив голову, начала чистить картошку, роняя слезы.

Парни, болтая ногами, обсуждали:

— Я пойду прическу сменю. Как думаете, красный круче или синий? — Парень потрогал свой «взрыв на макаронной фабрике». — Видел сегодня фото админа в нашей группе, у него волосы как тесак уложены, очень круто. Не знаю, умеют ли наши парикмахеры такое.

Белоголовый парень отозвался:

— Я тоже видел, реально круто. В больших городах люди совсем другие, а наши мамаши только и знают, что ворчать, ничего в моде не понимают!

Все согласно закивали.

Белоголовый погладил живот, заглянул в лавку и раздраженно поморщился — челка была слишком длинной и густой, лица не разглядеть. Он пнул табурет и заорал:

— Ты, мать твою, шевелись! Чего ревешь, отец твой еще не помер! Воняешь тут, мы твои лепешки едим — это еще честь для тебя!

У женщины дрогнула рука, и нож полоснул по пальцу. Лезвие было острым, сразу срезало кусок кожи, кровь закапала на картошку.

Парень был глазастым. Увидев красноватую воду в тазу, он пришел в ярость, вскочил и швырнул таз с картошкой прямо на улицу. Картофелины покатились по земле.

— Ты больная? Хочешь, чтобы мы твою кровь жрали? Грязь какая! Еще заразишь меня своей рябью! Уродка!

Рана была глубокой, палец продолжал кровоточить, но женщина, казалось, не чувствовала боли. Она крепко сжала кулак, пытаясь подавить клокочущую внутри ненависть!

За что! За что!

Почему я должна быть ниже других, терпеть в тысячи раз больше издевательств и насмешек? Только потому, что я некрасивая? Разве я сама это выбирала!

Через несколько минут она разжала пальцы, слезы высохли. С мертвым, полным отчаяния лицом она принесла из кухни новый мешок картошки.

Она замерла, пока парень не толкнул её, требуя готовить. Она будто очнулась от сна, вытерла палец салфетками, замотала его и снова принялась за работу.

Чжэн Янь, проснувшийся от шума, увидел эту сцену.

Белоголовый парень, ругаясь, сел на место, принял сигарету от товарища и с презрением бросил:

— Не, ну реально, тупая баба. С такой рожей вообще зачем жить?!

Тот, что хотел менять прическу, ковыряя в зубах, ответил:

— Да просто всё. Руки чешутся, сейчас проучим её.

Даже не нужно было гадать, что они собираются сделать. Чжэн Янь подумал: я ведь еще лепешек хотел купить, если они всё разнесут, где мне брать еду? Он огляделся в поисках оружия. Стол слишком тяжелый, стулья — не то. В углу стоял кий для бильярда. Чжэн Янь взвесил его в руке — то, что нужно.

Как только он подошел к дверям, из заднего двора вышла сестра Гуань. Увидев парня, который с кием в руках направлялся к выходу, она изменилась в лице и поспешила его остановить.

Она сунула ему в руку вареный початок кукурузы, затащила обратно в дом и спросила:

— Ой, хорошо, что я успела! Ты чего удумал?

В это время лепешки уже подали на стол, доносились голоса парней, которые торопили друг друга.

Лицо Чжэн Яня становилось всё мрачнее.

Сестра Гуань поняла его состояние и усмехнулась:

— Эти отморозки — местные, все их обходят стороной. Ты приезжий, куда лезешь?

Чжэн Янь помолчал несколько секунд и ответил:

— Надо.

За три года выживания в конце света он научился постоять за себя.

Сестра Гуань сложила руки на груди и холодно сказала:

— Не стоит тебе в это ввязываться. Сегодня среда? Тебе повезло, сейчас увидишь шоу. Эти подонки сегодня не посмотрели в календарь, скоро им не поздоровится. Не смотри, что их много, даже если придет еще десяток, тот человек их и за людей не считает.

В этот момент сестра Гуань мельком увидела фигуру и радостно воскликнула:

— Идет!

Чжэн Янь проследил за её взглядом и сразу увидел его.

Он был невероятно приметным: рост под метр девяносто, старая рабочая куртка, но это не скрывало его внутренней силы.

Мужчина был коротко стрижен, шаг — уверенный и широкий. От него исходила мощная, неудержимая аура.

Когда он подошел ближе, на летнем ветру стало видно его решительное, красивое лицо. В глазах, казалось, застыли тысячелетние льды, не знавшие тепла даже под палящим солнцем.

http://bllate.org/book/22551/2382712

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу