Готовый перевод The King's Troublesome Game / Король не сдается [Киберспорт]: Глава 6

— Я вылижу тебя так, что ты испытаешь такой оргазм, что прошлые фанаты покажутся просто ничтожеством.

Син И невольно нахмурился, опустил голову и усмехнулся:

— Ну давай, попробуй.

В конце концов, он покрутил в пальцах незажженную сигарету, и его дыхание застыло в воздухе, превратившись в поднимающееся облако белого пара.

— И еще… я больше не капитан Син из Красных Волков.

11. Первая любовь

Тем временем те, кто остался в тренировочном зале, хранили молчание. За дверью даже пара сотрудников, не успевших лечь спать, прислушивались к шуму и наблюдали за происходящим. Спустя долгое время Оу Юэ, чтобы хоть как-то заполнить тишину, произнес:

— Тон третьего брата Цзи только что… казалось, будто это он владелец и менеджер IS. Я что, еще не умер?

— Да закрой ты уже свой рот! Почему ты только что струсил и не возразил ему, не сказал, что главный здесь ты? — Чи Ян злобно оборвал его, а затем его настроение упало, и он с досадой добавил: — Это все ты, начал с того, о чем лучше было молчать.

— Черт возьми? Ты обидел моего наставника, довел его до слез, а теперь сваливаешь вину на меня? — Оу Юэ отложил одежду и уставился на него с изумлением. — Я еще с тобой не разобрался!

Чи Ян глубоко нахмурился и выдавил лишь одну фразу:

— С чего ты взял, что я довел его до слез? Он и не плакал вовсе!

Но Оу Юэ был неумолим:

— Друг, ты что, хочешь заниматься самообманом? У него глаза были красные, как у кролика, считай, что это одно и то же.

— Да пошел ты… — Чи Ян не нашел слов, выругался, а затем, в порыве досады и растерянности, развернулся и с силой уткнулся лбом в клавиатуру.

Повозив лицом по клавишам, он наконец угрюмо повернулся к Сяо Цуню.

— Что делать-то, Сяо Чунь? — спросил он.

Сяо Цунь в этот раз, на удивление, не погрузился в свой рейтинг. Он стоял, опираясь на стол, и не сводил глаз с собственных коленей, не отвечая.

Только когда Оу Юэ, терзаемый подозрениями, пробормотал: Третий брат так добр к капитану Сину, я, кажется, читал об этом в скачанном романе, — Сяо Цунь внезапно поднял голову и спросил:

— …О том романе, про который вы говорили?

Оу Юэ, не ожидавший, что Сяо Цунь заинтересуется такой темой, обрадованно закивал и даже сунул ему в руки свой телефон:

— Посмотри здесь, начиная с девяностой страницы.

Сяо Цунь взял телефон, взглянул на пошлую обложку и название романа, и его губы слегка дрогнули. Пока он листал страницы, Оу Юэ продолжал:

— Это примерно о том, как два злодея обидели моего наставника, а третий брат Цзи спас красавца, увез его с собой и теперь нежно оберегает, чтобы он больше не жил с вами в одной комнате. А дальше, если вы двое еще хоть раз попытаетесь прикоснуться к нему, это будет уже вряд ли возможно.

Чи Ян лишь возмутился:

— Да брось, с его-то видом гангстерского сынка он разве что трехлетку до слез доведет, какая там еще красота.

Однако Сяо Цунь, не отрываясь от экрана, выглядел уже не лучшим образом. Оу Юэ толкнул его в плечо:

— Что такое, друг?

— …Что они вообще делают? — Сяо Цунь дрожащим голосом указал на экран. Оу Юэ взглянул и ответил как ни в чем не бывало:

— О, ну это же классика: увезти человека на свою виллу, холить его и лелеять каждый день, не подпуская никого другого. Популярная культура, ты не понимаешь?

— … — Сяо Цунь побледнел и умолк.

— Позвоню-ка я третьему брату Цзи, — сказал Оу Юэ, воспользовавшись тем, что Сяо Цунь застыл. Он выхватил телефон и быстро набрал номер Цзи Чаожаня.

Однако после пары гудков тот просто сбросил вызов.

— Абонент временно недоступен.

— Какого черта? — Оу Юэ удивленно посмотрел на экран. — Даже звонок босса посмел сбросить… Неужели третий брат и правда поехал утешать наставника в отель?

Он осекся, потирая виски, пытаясь отогнать мысли, но пока он бормотал что-то вроде: Нет, о чем я думаю, я не должен поддаваться влиянию этой ужасной ерунды, Сяо Цунь уже схватил куртку и выбежал вон.

Он пронесся мимо, оставив после себя лишь порыв ветра.

— Что с этим парнем? — спросил Чи Ян, глядя на непривычно встревоженного Сяо Цуня. Он достал телефон, открыл форум, и его пальцы быстро застучали по экрану.

— Не знаю, кажется, он помрачнел еще тогда, когда третий брат Цзи сказал, что вычтет деньги, — ответил Оу Юэ и отправил Цзи Чаожаню пару сообщений в WeChat.

— Черт, неужели у него денег на детское питание не хватает, ха-ха… — Чи Ян сначала смеялся, но вдруг замолчал, уставившись на экран своего телефона, где у него был открыт профиль на форуме под ником DR Рассвет.

На улице у базы клуба горели фонари. Холодный ночной ветер ворвался в легкие, отчего у Сяо Цуня сдавило грудь, а на душе стало горько. Поняв, что не сможет догнать их, он достал телефон и под светом фонаря уставился на номер на экране.

Это был номер, который он выпросил у сотрудников, когда Син И объявил о переходе в IS.

Его палец нажал кнопку вызова. На экране появилось имя Хун Чэнь — идет соединение.

Зимний ветер обжигал лицо, кончик носа покраснел. Он несколько раз облизнул пересохшие губы, прежде чем на том конце наконец ответили:

— Алло?

На фоне слышался шум и чьи-то призывы выпить. Голос Син И звучал тихо и хрипло, и одного этого звука в трубке хватило, чтобы у Сяо Цуня внутри все сжалось.

— Ты где?! — Его спокойная жизнь, длившаяся двадцать лет, кажется, никогда не была такой сумбурной. — Син И!

В конце концов, даже когда несколько лет назад великий топ-лейнер Хун Чэнь решил закончить их интернет-роман, Сяо Цунь просто спокойно ответил ему парой простых фраз.

Хотя позже он все равно пролежал всю ночь, глядя в потолок.

В те времена его ник носил отпечаток подростковой меланхолии — Пепел.

Под стать этому нику он был холодным одиночкой в игре: отслеживал только время возрождения лесных монстров и ключевых умений соперников, изредка ставил лайк за тактику союзников, и больше никакого общения.

Только Хун Чэнь, после одного неудачного матча, когда он тридцать минут поливал его грязью, а в ответ не получил ни слова, вдруг разозлился и прицепился к нему намертво. В каждой высокоуровневой игре он писал ему, пытаясь спровоцировать.

Но однажды Хун Чэнь перестал его оскорблять и начал всячески пытаться заговорить: Посмотри, это судьба, брат, у нас даже ники как у пары, ответь мне хоть раз.

Сяо Цунь молчал, и Хун Чэнь начал называть их парой в командном чате.

На это Сяо Цунь всегда холодно отвечал: Я тебя вообще не знаю.

А Хун Чэнь парировал: Не дуйся, милый, это была просто ссора, зачем ты удалил меня из друзей? Добавь обратно, умоляю… Если хочешь, можешь не надевать презерватив, я не против.

Сяо Цунь знал, что тот наверняка ухмыляется перед экраном, как последний наглец, но ничего не мог поделать. В итоге они добавились друг к другу — хотя чаще всего это заканчивалось дуэлями один на один.

Сяо Цунь до сих пор помнит тот холодный канун Нового года. Он не хотел смотреть праздничную программу с родителями и зашел в игру. Хун Чэнь легко выиграл дуэль, но Сяо Цунь тогда поддался.

Тот сразу это понял и с насмешкой спросил: Ой, великий Пепел даже в новогоднюю ночь нашел время поиграть со мной? Влюбился в меня, что ли? Я даже занервничал.

Сяо Цунь замер:

— Я поддался, потому что если бы выиграл, ты бы не отстал от меня еще дольше. Это раздражает.

Он думал, что Хун Чэнь снова начнет свои длинные тирады, но тот ничего не ответил и просто вышел из сети.

Сердце Сяо Цуня екнуло, он не понимал, что с ним происходит.

Несколько дней Хун Чэнь не появлялся, и Сяо Цунь начал беспокоиться. Когда он видел серый статус в своем скудном списке друзей, он чувствовал пустоту. Когда тот наконец загорелся, Сяо Цунь первым отправил сообщение: …Прости, я был неправ. Я буду хорошо к тебе относиться, не грусти больше.

Он не знал, почему извиняется, так же как не знал, почему они стали встречаться.

Именно Хун Чэнь, который постоянно лип к нему, заставил его пересмотреть свою ориентацию. Он подарил надежду жизни, которая до этого интересовалась лишь математикой и играми. Но в итоге именно он безжалостно предложил расстаться, выдав пафосную речь о том, что начинает профессиональную карьеру и не хочет отвлекаться на любовь.

В этом коротком, закончившемся ничем интернет-романе Хун Чэнь оставил ему лишь насмешку: Прости, я тебя разочаровал. На самом деле я не уверен, что люблю мужчин, просто это было весело. Я ухожу в про-игроки, избавься от ребенка, прощай.

Шестнадцатилетний Сяо Цунь тогда подумал: если бы этот негодяй, который в столь юном возрасте сбил его с толку, а потом сбежал, был сейчас перед ним, он бы прижал его к стене, связал руки и заставил бы его осознать, кто на самом деле должен быть снизу.

Все связи оборвались, ник Хун Чэнь исчез. Лишь спустя несколько месяцев Сяо Цунь услышал голос нового топ-лейнера Красных Волков в интервью.

Несмотря на разницу в качестве микрофонов, он был уверен — это Хун Чэнь.

Он слишком хорошо знал этот голос.

Это был первый раз, когда он увидел, как тот выглядит. Глядя на экран, он не знал, хочет ли он ударить Син И или обнять его.

Голос этого человека стал взрослее, но, если он не пытался звучать сурово, в нем все еще слышались мягкие, ясные нотки юноши. Никто бы не сказал, что это старый негодяй, который курит и играет в агрессивном стиле.

— …А? — Сяо Цунь отчетливо услышал, как на ночной улице собеседник запнулся и спросил: — Кто это?

Сяо Цунь замер, вдыхая холодный воздух:

— Это я, Сяо Цунь…

Ту-ту.

Без всякого предупреждения Син И сбросил вызов. Сяо Цунь остался стоять в бледном свете фонарей, растерянный и застывший, словно никому не нужный росток.

Если, конечно, не считать его роста в 185 сантиметров и суровых черт лица.

12. Северо-восточный щенок

— Кто звонил? — Цзи Чаожань, разделяя палочками жареный баклажан, посмотрел на Син И.

— …Не знаю, ошибся номером, — Син И хотел только пить. Он умело зубами открыл крышку, протянул руку и чокнулся с бутылкой человека, сидевшего напротив. — Погнали?

Напротив сидел топ-лейнер из соседнего клуба. Когда он представлялся Син И как Фан Чжунъянь, он запинался секунд десять. Син И увидел, что парень крепкий, в одной футболке под расстегнутой пуховиком, с явными мышцами — типичный крутой парень, но при этом он боялся даже слова сказать, лишь молча чокнулся и залпом выпил.

Цзи Чаожань, продолжая жевать, с улыбкой заметил:

— Что такое, мой северо-восточный щенок? Ты тоже умеешь трусить?

Фан Чжунъянь лишь опустил голову и забил рот мясом, притворяясь, что занят.

Син И, выпив полбутылки, спросил:

— Сколько тебе лет?

— После весны будет… будет восемнадцать.

…Почему он выглядит на двадцать пять?

— Откуда ты с Северо-Востока?

— Из Даляня.

…Место, где он никогда не был.

— Из какой провинции? Хэйлунцзян, Цзилинь или Ляонин? — Син И, привыкший сидеть дома и не знающий географии, ломал голову. Цзи Чаожань усмехнулся: — Ты что, решил спровоцировать региональный конфликт, капитан Син?

— Закройся, брат, я просто вижу, что малый стесняется, — Син И открыл еще бутылку. Цзи Чаожань, подперев подбородок, посмотрел на парня: — Огонек, что с тобой сегодня? Онемел? Ждешь, пока Белый Бог заговорит? Где же твое хвастовство, что ты номер один в Китае по фанатизму к Белому Богу?

Фан Чжунъянь, разозлившись, сверкнул глазами на Цзи Чаожаня:

— Цзи Третий, закрой свой рот и вали на базу.

— Ты думаешь, я тут сутенер? Выполнил работу и ушел? — Цзи Чаожань толкнул его в плечо. — Сегодня ты платишь за выпивку, я возьму что-то подороже.

— Пошел ты, я плачу только за Белого Бога… — Фан Чжунъянь получил пару тычков в спину, а Син И, глядя на экран телефона, где снова высветился тот же номер, сунул его в карман и, наблюдая за перепалкой, молча выключил аппарат.

Затем Син И посмотрел на парня, который выглядел как двадцатипятилетний мужчина:

— Какой герой у тебя самый сильный? Будет время, сыграем дуэтом, я помогу тебе подняться в рейтинге.

Син И раньше не слышал о Фан Чжунъяне. Его команда, Тень Рассвета, в его памяти была середнячком уровня LSPL, как и IS. Он даже не знал, что их базы находятся рядом.

Фан Чжунъянь смущенно ответил:

— Я играю не очень хорошо, более-менее получается только на Наре.

— Что? — Цзи Чаожань чуть не поперчился пивом. — Наш господин Фан обычно говорит, что на любом герое разносит богов?

Под ворчание Фан Чжунъяня о том, чтобы тот заткнулся, Цзи Чаожань продолжал свою роль сутенера:

— Нет-нет, Нар — твой лучший герой, признаю. И как раз кстати: в игре маленький Нар — ученик Ренгара. Может, тогда… станешь учеником капитана Сина?

По мнению Цзи Чаожаня, раз Син И официально признан лучшим Ренгаром в мире, это отличный повод.

— Брат, — Син И усмехнулся, — ты серьезно сутенер? Так профессионально?

— Ага, так ты согласен или нет? — Цзи Чаожань похлопал Фан Чжунъяня по спине. Тот явно был не против:

— М-м… Я слышал, Белый Бог раньше играл на топе, как раз научит меня…

Син И смотрел на парня, который был младше его на четыре года, на его полное ожидания лицо, и задумался.

Спустя мгновение он ответил:

— Хорошо. С этого дня ты мой первый ученик. И последний.

Хотя эти отношения были похожи на детскую игру, Фан Чжунъянь пришел в восторг:

— Это что, передача мастерства по наследству?

Син И рассмеялся так, что его плечи затряслись:

— Я не сына усыновляю, черт возьми.

Ночной ветер был пронизывающим, но на лице Син И играла улыбка, подогретая алкоголем.

— М? — Цзи Чаожань посмотрел на него. — А как же Оу Юэ?

Син И опустил взгляд:

— С чего бы это?

Цзи Чаожань был умен и понял отношение Син И:

— Кажется, ты не очень любишь нашего босса.

— Разве это не нормально? — Син И сделал глоток. — Какой работник не считает своего босса идиотом за спиной?

Цзи Чаожань не стал спорить и предложил просто выпить.

Они открыли еще пол-ящика пива. Фан Чжунъянь оживился — пить с кумиром было пределом его мечтаний. Син И видел, как тот буквально виляет хвостом от радости, и подшутил над Цзи Чаожанем:

— Брат, теперь я понимаю, почему ты называешь его северо-восточным щенком.

Но Цзи Чаожань усмехнулся:

— Не думаю, что ты понимаешь.

Затем Цзи Чаожань собрался рассказать о похождениях Фан Чжунъяня, чтобы Син И лучше понял происхождение прозвища, но тот быстро закрыл ему рот:

— Цзи Третий, еще слово, и я засуну бутылку тебе в задницу!

Они смеялись, пустых бутылок становилось все больше. Син И много рассказывал о матчах, о людях и местах — Париж, Брюссель, Пусан, Лондон. Все места, где он бывал на турнирах, всплывали в памяти так, словно он не сражался на аренах, а просто путешествовал по миру с лучшими друзьями.

Син И без колебаний упомянул Е Цинчэна, на что Фан Чжунъянь поморщился:

— Зачем упоминать этого лицемера, который втыкает ножи в спину?

— Почему сразу лицемер? — Син И рассмеялся. — У него просто мозги проглажены утюгом, слишком уж он прямой.

— …В любом случае, он плохой, — проворчал Фан Чжунъянь. — Я даже создал ник, оскорбляющий его, и отправил донат на стриме, чтобы мой ник промелькнул на экране, но этот тупой модератор меня забанил.

— Ха-ха-ха-ха-ха! — Син И чуть не поперчился. — Тебя самого прогладили утюгом посильнее, брат, девать деньги некуда?

Цзи Чаожань вставил:

— Не спрашивай, раньше черные фанаты продавали его автографы по пятьсот юаней, этот идиот купил два.

Фан Чжунъянь заставил его замолчать, а Син И, отсмеявшись, сказал:

— Раз уж на этом кто-то зарабатывает, я вернусь и подпишу тебе двадцать штук. Готовь десять тысяч юаней.

Щенок поджал губы и решительно кивнул.

http://bllate.org/book/22553/2382957