×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад I'm Your Sister, Not Your Wife / Я твоя сестра, а не жена!: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Юй подняла заплаканное лицо, пытаясь в темноте разглядеть очертания Ся Си, и вслушивалась в её спокойный, внушающий доверие голос.

— П-правда? — Её голос дрожал от рыданий и невероятной, болезненной хрупкости.

— Правда! Сестренка обещает! — Тон Ся Си звучал твердо и решительно. Она осторожно сжала пальцы Бай Юй, стараясь придать своим движениям уверенности. — Просто отключили электричество, скоро всё наладится. Пока я рядом, тебе нечего бояться.

Ощущая тепло ладоней Ся Си и её непоколебимую поддержку, слушая её бесконечные заверения, Бай Юй наконец перестала так сильно дрожать — приступы сменились лишь редкими всхлипами. Однако она по-прежнему оставалась свернувшейся в комок, не желая покидать этот угол и всё еще утопая в страхе перед окружающей темнотой.

Ся Си посмотрела на лужи холодной воды на полу, коснулась почти насквозь промокших волос и тонкой одежды Бай Юй, и её брови невольно сошлись на переносице. Если так пойдет и дальше, она непременно простудится. Поразмыслив мгновение, Ся Си приняла решение. Её голос оставался мягким:

— Сяо Юй, на полу холодно, да и одежда твоя промокла. Нам нужно скорее помыться и выйти, иначе ты заболеешь.

Почувствовав, как тонкие пальцы в её руке снова испуганно сжались, Ся Си поспешно добавила:

— Сестренка поможет тебе, хорошо? Мы быстро помоемся и сразу выйдем, я обещаю, что не задержусь ни на секунду.

Страх перед темнотой на время пересилил боязнь купания. Бай Юй помедлила несколько секунд и, наконец, едва заметно кивнула. Получив согласие, Ся Си тут же перешла к делу. Ловя слабый свет, пробивающийся из окна, она нащупала душевую лейку.

— Давай, подними голову, сначала ополоснем волосы.

Снова зашумела вода, полились струи. Бай Юй всё еще была напряжена, глаза плотно зажмурены, а длинные мокрые ресницы непрерывно подрагивали. Ся Си действовала предельно осторожно, боясь причинить ей хоть малейшую боль. Её пальцы перебирали мягкие, но спутанные волосы, бережно их промывая.

— Ой, шампунь почти закончился… — Ся Си выдавила последние капли и принялась жаловаться в нарочито легком тоне, пытаясь отвлечь Бай Юй. — Эта марка довольно дорогая, я обычно экономлю… Но для нашей Сяо Юй мне ничего не жалко! Если постараться, всегда можно что-то выдавить!

Появилось много пены с нежным ароматом. Бай Юй, казалось, немного отвлеклась на этот запах и болтовню Ся Си, её тело чуть расслабилось. После волос пришла очередь тела. Когда Ся Си, намылив руки, коснулась спины девушки, та резко вздрогнула, а её дыхание вновь участилось.

— Не бойся, я просто нанесу гель для душа, и мы сразу пойдем, — голос Ся Си был незыблем, как гора, а движения — легки, как облако.

Её пальцы мягко скользили по спине и рукам, но прикосновения к коже заставили сердце Ся Си сжаться от боли. Там не было гладкой, нежной кожи. Под пальцами чувствовались неровности и шрамы. Полоса за полосой, они перекрещивались на том месте, где должна была быть чистая кожа. Некоторые были старыми, белесыми, другие — темными, недавними, едва затянувшимися, а кое-где ощущались даже выпуклые рубцы.

Эти жуткие следы безмолвно кричали о том, какие нечеловеческие страдания пришлось пережить этой девочке. Каждый шрам — это история боли. Ся Си замерла. В горле встал ком, а глаза мгновенно покраснели. Она поспешно опустила голову, пряча в темноте эмоции, которые почти вышли из-под контроля. Она не могла даже представить, как Бай Юй всё это вынесла. Холодные системные описания не шли ни в какое сравнение с тем, что она ощущала сейчас под своими пальцами.

Ся Си глубоко вздохнула, подавляя волну жалости и гнева. Когда она снова подняла голову, её голос оставался таким же мягким и спокойным, словно она ничего не заметила.

— Какая у нашей Сяо Юй кожа хорошая, после геля такая гладкая и ароматная, — весело произнесла Ся Си, действуя еще осторожнее и стараясь не задевать самые глубокие шрамы.

Её пальцы, полные бесконечного сострадания, смывали грязь, словно пытаясь стереть и тени прошлого. Сначала Бай Юй была скована, но движения Ся Си были такими нежными, что она постепенно обмякла. Это теплое прикосновение, эта осторожность были совсем не похожи на грубость и боль, которые остались в её памяти. Нервное напряжение начало отступать.

Она медленно открыла глаза. Странное, щекочущее чувство разливалось по телу там, где касались руки Ся Си, поднимаясь вдоль позвоночника. Ей было непривычно, но вместе с тем удивительно спокойно. Она чувствовала сочувствие в каждом движении Ся Си — то самое бережное отношение, которого она никогда прежде не знала. Ни брезгливости, ни раздражения, лишь безграничная забота. Её сердце словно кто-то легонько подтолкнул, и из самой глубины заледеневшей души просочилось теплое, хоть и горьковатое чувство.

Она больше не дрожала, просто стояла, позволяя Ся Си мыть себя. В темноте остальные чувства обострились. Бай Юй отчетливо ощущала тепло пальцев Ся Си, слышала её успокаивающее дыхание и чувствовала едва уловимый запах солнца и свежести геля для душа. Эти ощущения сплетались воедино, прогоняя страх. В этом тесном темном пространстве ей больше не было так душно и страшно — ведь рядом была она.

Ся Си как можно быстрее закончила мытье, завернула Бай Юй в большое чистое синее полотенце и тщательно вытерла.

— Ну вот и всё, мы чистенькие, наша Сяо Юй такая красавица! — Ся Си преувеличенно восторженно расхваливала её, осторожно растирая полотенцем волосы. — Пойдем скорее отсюда, здесь темно.

Она взяла Бай Юй за руку и повела её из ванной обратно в гостиную, где было хоть немного светлее. Хотя в комнате тоже царил полумрак, после полной темноты это казалось спасением. Бай Юй, закутанная в полотенце, с влажными прядями, прилипшими к щекам, выглядела еще бледнее, но эта хрупкость стала чище и прозрачнее. Она слегка опустила голову, и на её длинных ресницах блестели капельки воды.

Ся Си усадила её на диван и принялась размышлять о том, как бы ей удалось выпросить у арендодателя запасной ключ от щитка.

http://bllate.org/book/22556/2383310

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу