Готовый перевод Married Life with a Big Shot / Повседневная жизнь после свадьбы с боссом: Глава 13

Фэн Чу приехал в санаторий ближе к полудню. Сиделка Лю как раз протирала окна и, увидев вошедшего Фэн Чу, удивленно обернулась:

— Господин Фэн?

Фэн Чу держал в руках букет свежайших роз сорта Шампань. Их нежный абрикосово-желтый оттенок выглядел изысканно, а лепестки казались такими свежими, словно их только что срезали с куста.

— Где Лин И?

— К нему заходил друг, — ответила сиделка Лю. — Очень молодой человек с ярко-рыжими волосами. Выглядел довольно легкомысленным, сказал, что хочет сводить господина Лина поесть хого.

Фэн Чу не ожидал, что у Лин И есть другие друзья.

— Друг?

— Говорят, приехал из города Си, учится в университете.

Фэн Чу всегда производил впечатление человека холодного и отстраненного, но сейчас, после этих слов, сиделке Лю показалось, что атмосфера в комнате стала еще ледянее. Казалось, воздух вот-вот застынет.

— Изначально у господина Лина на утро были запланированы процедуры, пришлось перенести их на вечер, — добавила она.

Окна здесь протирали каждый день, они сияли чистотой. Сиделка Лю почувствовала, что находиться в одной комнате с Фэн Чу стало невыносимо тяжело, и начала собирать вещи:

— Господин Фэн, я пойду.

Фэн Чу нашел вазу, наполнил ее наполовину водой и поставил туда розы. Затем он открыл телефон. Под вчерашним постом в соцсетях накопилось множество комментариев: одни гадали, не завел ли Фэн Чу роман, другие предполагали, что он собирается инвестировать в ресторанный бизнес. Тех, кто верил в романтические отношения, было немного — Фэн Чу славился своей холодностью.

Когда он только принял управление группой компаний, он провел жесткие реформы. Смерть отца стала для него тяжелым ударом: внешняя экспансия, внутренняя борьба — у Фэн Чу совсем не было времени на любовь. Мужчины его круга могли позволить себе множество случайных связей, не обременяя себя чувствами, но Фэн Чу в этом плане был абсолютно равнодушен. Он был человеком с высокими стандартами. И дело было не в природной верности, а в том, что он еще не встречал никого, кто мог бы привлечь его внимание. Фэн Чу не из тех, кто принимает всё, что предлагают; он жил по строгому графику и предъявлял к себе высокие требования. К тому же, он был человеком активным и властным: если что-то или кто-то ему нравился, он без колебаний шел напролом, не спрашивая согласия. А если человек был ему не по душе, любые попытки навязаться вызывали лишь отвращение.

В самом низу ленты внезапно появился комментарий от пожилой госпожи из семьи Фэн:

— Две порции напитка? Кто этот человек, с которым ты пьешь? Когда свадьба?

Старушка любила просматривать обновления в соцсетях, наблюдая за жизнью других, и, увидев, что ее молчаливый внук вдруг сделал публикацию, сразу решила, что он нашел себе пару. Фэн Чу исполнилось тридцать два года. Сам он не спешил, а вот бабушка нервничала, словно на раскаленной сковороде. Хотя одинокая жизнь была по-своему комфортной, она всерьез опасалась, что с внуком что-то не так, раз он тридцать лет живет только работой и ни разу не был в отношениях.

Увидев слово свадьба, Фэн Чу вдруг вспомнил, что многие его знакомые уже давно женаты.

***

Мэн Сихуа вернул Лин И только во второй половине дня. Завтра у Мэн Сихуа были занятия, и хотя прогуливать пары для него было обычным делом, в этот раз он был вынужден уехать.

— Лин И, отдыхай побольше, береги себя, — Мэн Сихуа было очень тяжело расставаться с другом, его голос слегка дрогнул. — Твое зрение обязательно восстановится. Как только поправишься, поедем вместе путешествовать. Отец заставляет меня жениться на девушке из семьи Чэнь, ты обязательно должен увидеть мою помолвку и свадьбу.

Лин И улыбнулся:

— Хорошо.

Видя улыбку Лин И, Мэн Сихуа стало еще больнее. Он считал, что жизнь Лин И сложилась крайне несправедливо, но эту мысль он мог держать лишь при себе. В таких семьях, как Мэн или Лин, браки редко заключались по любви, разве что младшему дяде Мэн удалось вырваться из этого круга. Некоторое время назад Мэн Сихуа краем уха слышал, что семья Чжоу планирует объединиться с семьей Лин. Эта партия предназначалась Лин И, но стоило им узнать о его слепоте, как они переключились на младшего сына Лин Хуа, Лин Бо, который был любимчиком в семье. Лин Бо повсюду распускал слухи, будто Лин И не выносит боли от потери зрения и постоянно пытается покончить с собой. Все это было окутано тайной, и мало кто знал правду. Мэн Сихуа всегда считал себя неудачником и полагал, что устроенные семьей браки — это лучшее, что может быть, поэтому он не решился рассказать Лин И правду, чтобы не расстраивать его.

Сиделка Лю проводила Лин И наверх.

— Господин Фэн заходил утром, — сказала она.

В душе Лин И шевельнулось чувство вины. Он думал, что Фэн Чу, должно быть, очень занят — ведь тому приходится не только подрабатывать в санатории, но и трудиться в торговом центре. И даже при таком графике Фэн Чу нашел время вчера вечером, чтобы помочь ему с покупкой одежды.

— Господин Фэн принес цветы, — добавила сиделка, оглядываясь. — Очень красивые розы, кажется, цвета шампань. Стоят на журнальном столике у балкона.

Когда сиделка вышла, Лин И протянул руку, нащупывая вазу на столике. Он двигался очень осторожно, боясь опрокинуть ее. Спустя пару минут его пальцы коснулись листьев роз, и он понял, где стоит букет. Лин И наклонился и вдохнул аромат. Это был не приторный сладкий запах, а тонкий, едва уловимый аромат свежей зелени, который раскрывался, только если поднести цветы совсем близко. Поскольку он ничего не видел, ему оставалось только слушать, прикасаться и вдыхать. Его густые вьющиеся волосы мягко скользнули по нежным лепесткам.

http://bllate.org/book/22564/2384754