×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад After My Self-Salvation Failed / Провал побега после попытки самоспасения: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фан Сиюй привел Жун Хэ за кулисы. Жун Хэ сразу же приметил еще не представленный публике гоночный болид: фиолетовый кузов с зелеными полосами, а на заднем антикрыле серебрились буквы F.RH.

Жун Хэ давно позабыл о давлении, которое на него оказывал Фан Сиюй. Он то касался машины, то заглядывал под нее, а в конце, моргая невинными миндалевидными глазами, жалобно уставился на Фан Сиюя.

— Можно мне проехать круг?

— Конечно, — кивнул Фан Сиюй. — Можешь кататься сколько хочешь. Кроме этой, можешь опробовать и другие машины.

Жун Хэ в восторге запрыгнул в болид и отправился на прогревочный круг. Фан Сиюй дождался, пока он отъедет, и помахал рукой стоящему неподалеку господину Яну.

— Господин Фан?

Фан Сиюй взглянул на наручные часы, достал из кармана пиджака леденец Белый кролик, развернул его и отправил в рот:

— Соревнования придется отложить до половины четвертого. Что скажешь?

Господин Ян, много лет вращавшийся в деловых кругах, мгновенно уловил намек:

— Слушаюсь, господин Фан. Можете не беспокоиться, я сейчас же всё объявлю. Оборудование для съемки на трассе еще не до конца установлено.

Фан Сиюй удовлетворенно кивнул, наблюдая за мчащимся по экрану болидом:

— Сделайте копию записи и пришлите мне на почту. Ступай.

Когда Жун Хэ закончил заезд и снял шлем, его непокорные волосы от пота наконец стали чуть послушнее:

— Это было просто невероятно! Мне хотелось приклеиться к сиденью и не вылезать.

— Эта машина — подарок тебе.

Жун Хэ и помыслить не смел о таком подарке. Если отец узнает, что он принял в дар гоночный болид стоимостью в десятки миллионов, то непременно переломает ему ноги.

Впрочем, взглянув на Фан Сиюя, который был на голову выше него, Жун Хэ подумал: если отец узнает, что он связался с Фан Сиюем, дело может закончиться чем-то похуже сломанных ног.

Заметив колебания Жун Хэ, Фан Сиюй решил его соблазнить:

— Я здесь бываю нечасто, негоже пропадать зря VIP-карте. Ты ведь любишь гонки? Будет время — приходи и катайся. Машина всегда здесь, захочешь — просто приезжай.

Видя, что Жун Хэ все еще сомневается, Фан Сиюй нанес решающий удар:

— К тому же, я слышал, что скоро сюда доставят модель Алое пламя, разработанную F.RH.

Глаза Жун Хэ тут же загорелись:

— То самое лимитированное Алое пламя? Ты серьезно?!

***

Шэнь Вэньжань, отдав Цзян Е подарок, поторопил его домой. Цзян Е стоял у ворот, сжимая в руках коробку от телефона и поджав губы. Глядя на его жалкий вид, Шэнь Вэньжань тихо вздохнул:

— Подвезти тебя?

Шэнь Вэньжань довез его до входа в жилой комплекс и проводил взглядом: парень шел, пошатываясь и все так же крепко прижимая к себе коробку.

Шэнь Вэньжань посмотрел на знакомую виллу неподалеку, подавил нахлынувшие чувства и, развернувшись, небрежной походкой зашагал прочь.

Чу Юань уже приготовила ужин, но к семи часам вечера, не дождавшись Цзян Е, решила, что он не придет. Внезапно она услышала, как тот толкнул дверь, и поспешно вскочила:

— Мань... Цзян Е, ты вернулся?

— Угу.

Не обращая на нее внимания, Цзян Е с коробкой ушел в свою комнату. Няня семьи Цзян, тетушка Сюэ, услышав шум, вышла из кухни:

— Госпожа, молодой господин вернулся? Мне разогреть ужин?

— Да, да, иди разогрей, — кивнула Чу Юань, но тут же осеклась. Это был первый раз, когда Цзян Е вообще ответил ей. — Нет, постой, я сама разогрею. Тетушка Сюэ, вы можете идти отдыхать.

— Хорошо!

В комнате Цзян Е вскрыл коробку, достал простенький кнопочный телефон, вставил сим-карту и включил его. Он набрал свой собственный номер.

Гудки тянулись бесконечно. Цзян Е смотрел на экран, чувствуя необъяснимое волнение.

— Алло?

В глубине переулка, в двух кварталах от автосалона Цзяхэ, в ночном небе вспыхнула искра. В слабом лунном свете было видно, как Шэнь Вэньжань держит в руке железный прут, а у его ног корчится какая-то фигура.

— ...Это я, Цзян Е, — парень сглотнул, глядя на крошечный экран телефона и медленно вбивая имя Шэнь Вэньжань в список контактов. — Я просто хотел узнать, не продал ли ты телефон... Ты уже дома?

Шэнь Вэньжань, с которого градом катился пот, прикусил фильтр сигареты и дернул за воротник гоночного комбинезона. Он сидел на поверженном человеке, из-под него доносились слабые стоны боли.

Цзян Е услышал на том конце какой-то крик, очень похожий на голос того дерзкого желтоволосого парня, что был сегодня. Он с недоумением отвел телефон от уха, но, не услышав больше ничего, решил, что ему показалось.

Шэнь Вэньжань, по-видимому, прижал телефон плечом к уху, его голос звучал невнятно:

— М-м, не уверен. Если будет туго с деньгами — продам. Я только что пришел домой.

Цзян Е нахмурился:

— Не смей продавать!

Шэнь Вэньжань проигнорировал требование. Он пнул лежащего под ним человека, приказывая молчать:

— Ты сегодня у меня дома ничего не ел. Раз уж вернулся — поешь нормально.

Цзян Е промолчал. Он не хотел садиться за один стол с Чу Юань, это казалось ему чем-то странным.

— Вешаю трубку, — у Шэнь Вэньжаня не было времени нянчиться с ребенком. Он докурил сигарету, бросил окурок под ноги и растер его. Последний огонек в переулке погас. — Пойду поищу чего-нибудь поесть. Поешь и позвонишь мне снова.

Гудки...

Цзян Е не успел ничего ответить, как связь оборвалась.

В этот момент в дверь постучала Чу Юань. Постучала пару раз и деликатно замолчала. Она была готова к тому, что на нее накричат, но дверь неожиданно открылась.

Юноша смотрел на нее, и она на мгновение потеряла дар речи, не зная, что сказать. Тут она услышала вопрос:

— Ты разве не звала меня ужинать?

— Ужинать? Да, точно, я разогрела еду, спустишься поесть?

Видя, что парень не возражает, Чу Юань смущенно направилась вниз, постоянно оглядываясь. Цзян Е закрыл дверь и пошел следом. В его голове эхом отдавались слова Шэнь Вэньжаня: Поешь и позвонишь мне снова. Черт возьми, кто сказал, что он будет ему звонить?

Праздники закончились. Жун Хэ с самого утра ждал Цзян Е у ворот школы, и вскоре увидел, как тот медленно плетется к нему.

— Брат Цзян! Почему так поздно? У тебя такие темные круги под глазами, всю ночь не спал? Давай скорее покажу, какую фотку я сделал!

Цзян Е мельком взглянул на телефон Жун Хэ: на экране был парень в шлеме, сидящий в фиолетово-зеленом болиде — выглядело очень круто и дерзко.

Цзян Е кивнул:

— Тот, кто снимал, неплохо постарался.

— ... — Жун Хэ почесал затылок. — Да нет же, это не фотограф, ты присмотрись получше!

Цзян Е пригляделся и вдруг понял, что одежда на человеке в шлеме ему знакома:

— Это... это ты?

— Хи-хи, круто, да?

Цзян Е приподнял бровь:

— Круто. А как ты это провернул? Это же главный приз, разве нет?

Смех Жун Хэ внезапно оборвался, он отвел взгляд:

— Ну... это самое, мне, да, мне выпала возможность, я выиграл в лотерею право сфотографироваться с болидом.

Цзян Е кивнул и не стал расспрашивать дальше. Его мысли были заняты другим.

Вчера вечером он быстро поужинал и, полный надежд, позвонил Шэнь Вэньжаню, но в ответ услышал лишь холодный голос автоответчика: абонент выключен.

Цзян Е был так зол, что всю ночь не сомкнул глаз, сидя за столом и собирая модель гоночного болида.

Вспомнив об этом, он помрачнел. Окружающие студенты поспешили обойти его стороной, из-за чего вокруг него образовалась пустота.

Жун Хэ, взглянув на лицо Цзян Е, благоразумно решил промолчать.

http://bllate.org/book/22575/2386981

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу