Готовый перевод After My Self-Salvation Failed / Провал побега после попытки самоспасения: Глава 10

На уроке Жун Хэ заметил, что Цзян Е возится с чем-то непонятным. Любопытство взяло верх, он склонил голову и едва не выронил челюсть:

— Брат Цзян, это что, привет из прошлого века? Мой дед такими телефонами уже не пользуется!

Жун Хэ своим глазам не верил: в руках у Цзян Е был кнопочный аппарат, который, казалось, списали в утиль еще много лет назад. Толстый черный корпус, и, если заранее не включить беззвучный режим, каждое нажатие сопровождалось громким писком, а при наборе номера или входящем вызове телефон еще и озвучивал цифры вслух.

Жун Хэ был в шоке:

— Брат Цзян, давай я куплю тебе новый! Не надо так над собой издеваться! Что с тобой случилось? Это Чу Багуай тебя до ручки довел?

Цзян Е, сосредоточенно изучавший настройки, услышал вопли Жун Хэ. Недовольный, он сунул ему в рот оказавшуюся под рукой булочку:

— Заткнись.

Жун Хэ машинально откусил кусочек. Клубничный джем и сыр.

— М-м? А булочка неплохая. Брат Цзян, где взял?

— Булочка? — Цзян Е с трудом оторвался от экрана и только сейчас заметил, что перед ним на столе лежат пакет с выпечкой и две бутылки клубничного молока.

Лицо его помрачнело:

— Это не мое.

— Странно, — Жун Хэ поднял булочку, изучая ее. — Кто это оставил?

Сидевший впереди парень, убедившись, что учитель не смотрит, обернулся к Жун Хэ:

— Молодой господин Жун, ты серьезно? Не видел? Цзян Минь только что принесла.

Линь Яофэй тоже повернулся:

— Точно, Жун, она подошла прямо перед началом урока. Мы думали, ты заметил.

Жун Хэ почесал затылок — он же был слишком занят, наблюдая за братом Цзяном:

— Не видел.

— Цзян Минь? — Цзян Е взял пакет с булочками и молоко и спросил у Жун Хэ: — Кто такая Цзян Минь?

Жун Хэ замер и указал на передние ряды.

Цзян Минь сидела во втором ряду, с высоким хвостом, прямая как струна. Она не оборачивалась, словно и не слышала разговоров позади. Ее соседкой по парте была Чу Ваньтан. При одном взгляде на нее Цзян Е вспомнил недовольно нахмуренного Шэнь Вэньжаня, который словно без слов твердил ему: не связывайся с Чу Ваньтан.

Цзян Е отвел взгляд и сунул пакет с едой Жун Хэ:

— Убери это.

Сегодня было всего две пары, и многие студенты уже покинули аудиторию. Жун Хэ протянул Цзян Е бланк заявления:

— Брат Цзян, ты правда решил жить в общежитии?

Цзян Е кивнул. Цзян Гоцянь застрял в Хэчуане по делам, и у Чу Юань появился предлог поселиться у него под боком. Ее не выгнать, а видеть, как она суетится, убирается и готовит, было до невыносимости странно. Поэтому он решил на пару месяцев перебраться в кампус.

Жун Хэ удивился:

— Разве в отеле не комфортнее? У нас в школе лучшие двухместные номера, да и четырехместные уже забиты. Остались только шестиместные. Может, ко мне?

Цзян Е, не раздумывая, скомкал заявление и засунул в парту. Вариант с домом Жун Хэ он даже не рассматривал, а отель — ну, в крайнем случае, можно и в отель.

— Цзян Е, — перед партой Жун Хэ остановилась невысокая девушка с высоким хвостом в нежно-желтой клетчатой юбке. Она застенчиво заглянула внутрь: — Ты... не хочешь сходить в столовую вместе?

Цзян Е промолчал. Жун Хэ подмигнул Линь Яофэю и сидевшему рядом Чжоу Суйаню. В этот момент его телефон завибрировал — пришло сообщение.

Ф: Пообедаем? На улице Сиюань открылся ресторан с моделями. Говорят, первым сотням посетителей дают модель гоночного болида от F.RH. Пойдешь?

Модель от F.RH?! Жун Хэ загорелся, но, вспомнив, насколько опасен Фан Сиюй, тут же вздрогнул и отступил.

Хэ: Не надо.

Жун Хэ сунул телефон в карман и поднялся:

— Короче, я договорился с Линь Яофэем и ребятами поиграть в мяч!

Остальные двое тоже вскочили:

— О, да-да, мы же договаривались! Пока, брат Цзян!

Как только они ушли, Цзян Минь осмелела и пересела к Цзян Е.

У того был идеальный профиль: высокий нос, длинные ресницы. Цзян Минь засмотрелась и невольно покраснела.

Цзян Е почувствовал на себе взгляд и натянул капюшон толстовки. Не обращая ни на кого внимания, он вытащил телефон из коробки. По аудитории разнеслась громкая мелодия, а затем женский голос объявил: Питание включено.

Румянец на щеках Цзян Минь мгновенно сошел. Она смотрела на этот антиквариат, не в силах поверить, что это телефон Цзян Е. Лишь спустя время она обрела дар речи:

— Эм, Цзян Е, это... это у тебя такая дизайнерская модель? Телефон выглядит таким тяжелым...

Цзян Е промолчал. Девушка не сдавалась и достала свой смартфон:

— Выглядит очень оригинально. Может, добавишь меня в Вичат и скинешь ссылку? Я тоже хочу такой купить.

Цзян Е наконец поднял голову и бросил взгляд на ее телефон:

— Не добавлю. В этом телефоне нет Вичата.

Девушка застыла, а Цзян Е добавил:

— Ближайший полицейский участок, поверни налево и иди прямо, там есть супермаркет. Там и купишь.

Цзян Минь опешила. У нее закрались сомнения: даже в ее обычной семье пользуются смартфонами, а этот парень с телефоном для стариков из супермаркета — неужели он и правда сын богачей? Кто вообще распустил эти слухи?! Она обязана их опровергнуть!

В этот момент зазвонил телефон Цзян Е. Цзян Минь покосилась на экран, но не успела разглядеть имя, как Цзян Е схватил аппарат и поднялся:

— Пропустите.

Цзян Минь придержалась за стул, чтобы встать, но не успела она и слова сказать, как Цзян Е быстрым шагом вышел из аудитории.

Выйдя из здания, он отошел к углу лабораторного корпуса и ответил на звонок, специально выждав, пока мелодия почти стихнет:

— Алло?

— Это я, Шэнь Вэньжань.

Цзян Е прислонился к стене и посмотрел на вяз перед собой. Солнечный свет, пробиваясь сквозь листву, ложился на лицо причудливыми тенями, было приятно и прохладно. У Цзян Е внезапно поднялось настроение:

— Что случилось?

Шэнь Вэньжань только проснулся. Включив телефон, он увидел с десяток пропущенных:

— Видел, ты звонил вчера вечером. Телефон разрядился, выключился.

Цзян Е кивнул, хотя тут же осознал, что Шэнь Вэньжань этого не видит. Он поджал одну ногу и стал задумчиво ковырять носком ботинка пучок травы:

— М-м... ты ел?

— Еще нет.

— Кхм, я тоже. Может, заглянешь в нашу столовую? Кормят неплохо.

Цзян Е зачислили только сегодня после обеда, а до этого были праздники, так что сам он местную кухню еще не пробовал. Он слышал, как Шэнь Вэньжань умывается — шум воды, легкое эхо.

Шэнь Вэньжань включил громкую связь, положил телефон на раковину и продолжил умываться:

— Лень куда-то идти.

Цзян Е дорвал несчастную экспериментальную траву до самых корней. Он посмотрел в сторону столовой, и на лице его промелькнуло несвойственное ему смущение:

— Я купил лишнего. Будешь? Я... я могу принести.

— Я еще не решил, чего хочу...

— Ту-ту-ту...

Шэнь Вэньжань поднял голову и посмотрел на экран: Цзян Е сбросил вызов.

Это почему-то дало Шэнь Вэньжаню ощущение, что все идет по плану, и подарило странное чувство безопасности. Он прекрасно знал свой характер и характер этого волчонка, который всегда отвечает тем же на то же.

http://bllate.org/book/22575/2386982