Готовый переклад After My Self-Salvation Failed / Провал побега после попытки самоспасения: Розділ 24

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Вэньжань всё же ушёл. Изначально он планировал ускользнуть тайком, но, вспомнив свой взрывной характер, всё же сказал Цзян Е, что у него есть очень важное дело, требующее срочного решения.

Цзян Е поначалу улыбался, но, услышав это, следы улыбки мгновенно испарились. Помолчав, он опустил голову и угрюмо произнёс:

— То есть ты собираешься меня бросить, да?

Как Шэнь Вэньжань мог в этом признаться:

— Конечно нет, но у меня действительно есть дела, к тому же я потерял телефон, нужно пойти восстановить сим-карту.

Цзян Е обнял Шэнь Вэньжаня за талию, принялся ластиться и капризничать, жалуясь на боль в ноге:

— Я куплю тебе новый, Жань-жань, не бросай меня в больнице. Разве твоё сердце стерпит смотреть, как твой собственный парень голодает в больнице?

Шэнь Вэньжань беспомощно вздохнул:

— Кто заставил тебя уволить сиделку… Телефон-то купить можно, но неужели ты ещё и свою карту мне отдашь? Я приготовлю тебе поесть перед уходом и вечером тоже принесу ужин, идет?

Цзян Е явно не поверил, принявшись теребить и мять пальцы Шэнь Вэньжаня, не давая ему ответа.

— Ты же взрослый человек, а ведёшь себя как ребёнок. Ну всё, отпусти руки.

Цзян Е просто сделал вид, что ничего не слышит. Шэнь Вэньжань поднялся, протянул руку и разжал его пальцы, а затем, взглянув на обиженный взгляд, с которым Цзян Е уставился на него, тяжело вздохнул. Врементами Шэнь Вэньжань и правда чувствовал себя так, будто растит нынешнего Цзян Е как собственного сына:

— Я обязательно приду вечером, веди себя в больнице послушно.

Лишь после того, как Шэнь Вэньжань дал тройное обещание навестить его вечером, ближе к полудню Цзян Е наконец сжалился и позволил оформить выписку.

Вчера во второй половине дня дядя Цзян Е, узнав, что тот снова не может встать с больничной койки, прислал ему игровую приставку, боясь, что племяннику будет скучно. Из-за присутствия Шэнь Вэньжаня Цзян Е всё не решался велеть Цзян Нинчжоу занести её внутрь, и приставка так и лежала в пустой палате по соседству.

Стоило Шэнь Вэньжаню уйти, как Цзян Е тут же позвонил и велел Цзян Нинчжоу перенести её. После установки приставки Цзян Нинчжоу протянул ему игровой контроллер и, поправив очки, произнёс:

— Брат, давай я перееду сюда и буду заботиться о тебе? Эта кучка сиделок такая неуклюжая, из-за них твоя нога пострадала ещё сильнее.

Цзян Е как раз выбирал, во что поиграть. Услышав это, он поднял голову и бросил на него взгляд. В его глазах не было ни капли тепла — перед нами словно предстал совершенно другой человек, не имеющий ничего общего с тем, кто только что ласково улыбался Шэнь Вэньжаню:

— Не нужно. Меньше крутись у меня перед глазами, и лучше веди себя тихо, пока я не разрешу тебе появляться.

Любой нормальный человек давно бы рассвирепел от таких слов, но Цзян Нинчжоу даже после нагоняя сохранил вежливый и утончённый вид и даже смог ответить с улыбкой:

— Как скажешь, брат.

— И ещё: есть ли среди твоих знакомых кто-то, кто умеет взламывать пароли на телефонах? Мне тут нужно разблокировать один аппарат.

Цзян Нинчжоу на мгновение задумался:

— Среди моих однокурсников есть один умелец. После занятий во второй половине дня я приведу его?

Цзян Е лениво кивнул, выражая своё согласие.

— Тогда что ещё нужно сделать брату?

Цзян Е было лень выслушивать его лицемерную учтивость, и он прямо приказал ему навести порядок в палате. Цзян Нинчжоу без лишних слов вышел за дверь, прополоскал швабру и вымыл полы до блеска. Он убирал палату почти целый час и лишь перед самым началом вечерних занятий, прихватив мусор, молча удалился.

Всё это время Цзян Е играл в приставку и даже не смотрел на него. Только услышав щелчок закрывающейся двери, он взглянул на время в телефоне и вдруг заметил, что вчерашний сброшенный вызов на самом деле был от Жун Цзиншэна. Цзян Е перезвонил, и трубку сняли почти сразу:

— Алло, дядя, вы что-то хотели?

В момент звонка Жун Цзиншэн как раз отчитывал Жун Минхуаня. Заметив, что звонит Цзян Е, он со злости швырнул стопку документов прямо в Жун Минхуаня:

— Посмотрим, как ты будешь мне это объяснять!

Но, поднеся телефон к уху, он мгновенно преобразился, вернув себе доброжелательный тон:

— Цзян Е, как хорошо, что ты позвонил, у меня действительно есть к тебе разговор.

Он немного помедлил с подбором слов, прежде чем начать:

— Твой отец пару дней назад неожиданно попросил меня помочь разузнать… о последних делах твоей тётушки Чу. Скажи-ка, у них в последнее время случались какие-то конфликты?

На лице Цзян Е промелькнула насмешливая улыбка. Цзян Гоцзянь так сильно баловал Чу Юань, и вдруг решил за ней следить — поистине удивительное дело. Однако вслух он произнёс слова, в которых сквозило недоверие:

— Да ну, быть того не может. У тёти с моим отцом всегда были прекрасные отношения, должно быть, это какое-то недоразумение.

— Эх, подумать только, ещё совсем недавно твоя тётушка Чу затеяла удочерение, и твой отец даже лично ездил в горный район за справками, выглядел очень вовлечённым. Кстати, ты знал об этом удочерении…

Услышав это, Цзян Е не слишком удивился:

— Знаю. Отец сам ездил оформлять документы в горы?

— Да уж. Разве у твоей тётушки Чу нет племянницы? Говорят, она поступила в тот же университет, что и ты. Они уже начали оформление несколько дней назад, но кто же знал, что ты… В общем, твой отец внезапно заявил, что отменяет это дело. Для тебя это к лучшему…

— Я понял, спасибо, дядя.

Цзян Е повесил трубку и, мысленно перебрав недавние взаимоотношения Чу Юань и Цзян Гоцзяня, вдруг всё понял.

Чу Юань нашептывала Цзян Гоцзяню на ушко просьбы об удочерении, но кто же знал, что как раз в этот момент его похитят, причём похитителям были нужны вовсе не деньги — они явно намеревались прикончить парня. На месте отца кто угодно стал бы подозревать худшее, тем более что он — единственный сын Цзян Гоцзяня.

И как он сам не догадался — в последнее время отношение Цзян Гоцзяня к Чу Юань выглядело крайне странным.

Цзян Е набрал номер Жун Хэ.

— Алло, братец Цзян… Что случилось? — голос Жун Хэ звучал смутно и сонный, выдавая человека, который ещё не до конца проснулся.

— Разве Чу Ваньтан не спрашивала меня про адрес больницы?

Жун Хэ зевнул, судя по всему, соображая с трудом:

— Да. Кроме неё, ещё Цзян Минь и другие девчонки — все у меня спрашивали. Ты же говорил, что не любишь хлопоты, так что я никому из них не дал адрес.

— Дай адрес Чу Ваньтан.

— А? Ты серьёзно? Если дать его хотя бы одной, слухи разойдутся повсюду, и тогда твою палату точно осадит толпа зевак.

Цзян Е усмехнулся:

— Не переживай, она придёт одна.

— Исключено! Они с Цзян Минь лучшие подруги, к тому же она знает, что Цзян Минь ты нравишься…

Если придётся Цзян Минь, значит, он напрасно подозревал Чу Ваньтан, подумал Цзян Е, и тогда, даже если виновата действительно она, он всё равно попытается наладить с ней нормальные отношения.

— Мне нужно кое в чём убедиться. В общем, отправь ей адрес как можно скорее.

Повесив трубку, Цзян Е открыл чат с Шэнь Вэньжанем в Вичате. Ни единого сообщения. Неужели Жань-жань до сих пор не сходил восстановить телефон?

Цзян Е пошарил под подушкой и нащупал аппарат — это оказался тот самый телефон, который он сам когда-то подарил Шэнь Вэньжаню.

Выражение лица Цзян Е едва ли можно было назвать хорошим, скорее — мрачным. На экране блокировки красовалось предупреждение, что повторный ввод пароля станет доступен лишь через четыре минуты. Очевидно, Шэнь Вэньжань уже сменил пароль, а он перепробовал множество комбинаций, но так и не смог разблокировать устройство.

А тем временем Жун Хэ, мгновенно стряхнув с себя остатки сна, свирепо уставился на человека, который неторопливо попивал чай на противоположном диване:

— Кто ты чёрт возьми такой? Чего тебе нужно?

Шэнь Вэньжань улыбнулся:

— К чему столько враждебности? Если бы не я, твой отец уже поверил бы словам твоего двоюродного брата, и тогда убытки компании исчислялись бы отнюдь не жалкими несколькими миллионами.

Жун Хэ по-прежнему смотрел на него с настороженностью:

— У тебя наверняка есть какая-то цель. Неужели ты помогаешь семье Жун просто из альтруизма?

Шэнь Вэньжань опустил чашку на стол, сложил руки на коленях и, опустив голову так, что истинные эмоции остались скрыты, загадочным тоном произнёс:

— Конечно, я помогаю вам вовсе не бескорыстно. От тебя потребуется совсем пустяковое дело, о чём вы со временем узнаете сами. Не пытайтесь отыскать информацию обо мне — вы видите лишь то, что я позволяю вам видеть.

Жун Хэ, будучи человеком ещё неопытным и не искушенным в интригах, и впрямь купился на эти слова.

Он поджал губы. И правда: три дня назад по дороге домой он передал отцу тот конверт, наивно полагая, будто там лишь студенческий проект, в который стоит вложиться. Кто же знал, что отец, едва взглянув на бумаги, тут же велел остановить машину со страшным лицом и принялся испуганно допытываться, кто ему это передал.

Внутри конверта лежали вовсе не инвестиционные заявки, а неопровержимые улики того, как его кузен Жун Минхуань тайком присваивал средства, выделенные на тендер, и содержал молодую старлетку в пригороде на западной окраине.

http://bllate.org/book/22575/2386996

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 25»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать After My Self-Salvation Failed / Провал побега после попытки самоспасения / Глава 25

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу