Готовый перевод My Adopted Husband Blooms / Найденный муж расцветает: Глава 4

Тан Жэнь переоделся, вышел из лачуги и снова сел перед очагом, уставившись на куриный суп.

Время шло. Оба молчали, не обменявшись ни словом под одной крышей. К полудню курица разварилась, став мягкой и нежной, а бульон набрал вкус. Тан Жэнь молча расставил посуду и лишь тогда позвал Цзюнь Цина.

Цзюнь Цин не стал церемониться, хотя фазан был добыт им, но вся утварь принадлежала Тан Жэню.

Приступив к трапезе, они внезапно обнаружили, что не приготовили никакого гарнира. Впрочем, птица была крупной, так что двоим едокам вполне хватило бы и этого.

Тан Жэнь не умел готовить по-настоящему, но азы знал: отварить курицу в воде, добавив соли и имбиря для устранения запаха — вот и весь рецепт. Пожарить яйца он тоже мог, но что-то более сложное было ему явно не под силу.

Тан Жэнь оказался неприхотлив: он уткнулся в миску и молча жевал мясо, в то время как Цзюнь Цин аккуратно, маленькими глотками, пил бульон.

Возможно, из-за натуральности продуктов, даже с минимумом специй, суп казался невероятно вкусным. Цзюнь Цин уже и не помнил, когда в последний раз ел курицу. Во-первых, готовить он не умел, а во-вторых, берег деньги на крайний случай, поэтому никогда не тратился на еду в лавках, довольствуясь в лучшем случае выпечкой или мясными пирожками, когда уж совсем приспичит.

В отличие от сдержанного Цзюнь Цина, Тан Жэнь ел по-мужски: он разломил тушку пополам, отделив свою часть, и, поняв, что палочками орудовать неудобно, просто взял кусок руками.

Цзюнь Цин выпил две миски бульона, съел ножку и отложил палочки. Достав из рукава платок и промокнув губы, он произнёс:

— Ешьте спокойно, на улице жарко, доедайте всё сами.

Тан Жэнь удивился: неужели у него такой плохой аппетит? Взрослый мужчина, пусть и худощавый, не может же есть так мало? Тан Жэнь не стал ломать голову, решив, что способности эспера требуют больше энергии, поэтому без лишних раздумий прикончил оставшуюся половину курицы.

Увидев, что Тан Жэнь закончил, Цзюнь Цин спросил:

— Я до сих пор не знаю вашего имени. Позволите узнать?

— Тан Жэнь.

Тан Жэнь посмотрел на собеседника, ожидая ответного жеста. Цзюнь Цин понял его без слов и мягко ответил:

— Инь Цин.

Несмотря на неприглядную внешность, голос у него был удивительно приятным — словно жемчуг, падающий на нефритовое блюдо. Тан Жэнь никогда раньше не задумывался о том, что человеческий голос может произвести такое впечатление, но сегодня вдруг поймал себя на мысли, что слова могут звучать столь мелодично.

Вспомнив виденные когда-то сериалы, Тан Жэнь, хоть и чувствуя неловкость, вежливо произнёс:

— Господин Инь.

Цзюнь Цин отозвался:

— Зовите меня просто по имени.

— Тогда и ты зови меня по имени.

Тан Жэнь почувствовал облегчение: он совсем не привык к этим вычурным обращениям, принятым в древности. Сказав это, он снова замолчал.

За всё утро Цзюнь Цин успел заметить, что новый знакомый не любит болтать, и это лишь усилило его подозрения. Если он шпион, то молчаливость вполне объяснима — меньше слов, меньше ошибок. Цзюнь Цин решил прощупать почву:

— Делать всё равно нечего, может, выпьем чаю?

Он встал, методично прибрал со стола, вскипятил воду и заварил чай. Столик стоял в тени, так что сидеть за ним было вполне комфортно. Жилище Цзюнь Цина было настолько крошечным, что даже нормального места для гостей не нашлось: он привык переставлять этот маленький столик с места на место — неудобно, зато экономит пространство.

Чай был самым обычным, без закусок и сладостей, что лишь подтверждало догадку Тан Жэня: этот человек действительно беден.

Посидев немного в тишине, Цзюнь Цин заговорил:

— Какие у вас планы на будущее? Собираетесь вернуться на родину?

Тан Жэнь слегка покачал головой:

— Там меня больше ничего не держит. Хочу найти работу и прокормить себя.

— Что ж, это разумно.

Слушая его, Цзюнь Цин подумал: может, я ошибся? Если бы он был лазутчиком, то точно не остался бы здесь, а направился в столицу. Вчера он решил, что тот остался из-за ранения, но сегодня видел, что Тан Жэнь здоров. Неужели он действительно сказал правду, а я просто слишком подозрителен?

Тан Жэнь не знал, как продолжить разговор, поэтому залпом допил чай и спросил:

— Далеко ли отсюда рынок? Хочу наловить дичи на продажу.

Цзюнь Цин, уже поднёсший чашку к губам, опустил её:

— Не слишком далеко. Если выйти в час Тигра, к часу Зайца доберёшься.

Тан Жэнь не совсем понимал, что это за часы, но переспрашивать не стал и просто кивнул:

— Хорошо.

Цзюнь Цин добавил:

— Завтра я иду в город. Если наловишь дичи, пойдёшь со мной.

— Договорились.

Цзюнь Цин снова взял чашку, чай был тёплым и приятным на вкус. Тан Жэнь опустил взгляд на его руки. Чёрная чашка резко контрастировала с длинными белыми пальцами. Только сейчас он заметил, что у этого человека не только прекрасный голос, но и очень красивые руки — с изящными суставами, тонкие, но не женственные, сразу видно, что тяжёлой работой он никогда не занимался.

От него исходил едва уловимый аромат трав. Они сидели близко, и при каждом вдохе Тан Жэнь чувствовал этот запах.

Сказав, что идёт на охоту, Тан Жэнь не стал медлить. Он поднялся, коротко попрощался с Цзюнь Цином и ушёл.

Глядя на то, как он уходит с пустыми руками, Цзюнь Цин слегка нахмурился. Даже если этот человек силён, вряд ли он сможет поймать дичь голыми руками. Но тут он вспомнил утреннего фазана и подумал, что, возможно, у Тан Жэня есть свои секреты.

Оставшись один, Цзюнь Цин пил чай и гадал, удастся ли тому что-то добыть без оружия.

***

Тан Жэнь, обладая сверхспособностями, имел и совершенно иное телосложение. Подъём в гору для него был всё равно что прогулка по ровной дороге: там, где другим потребовался бы час, он справлялся за две четверти часа.

Чем глубже он заходил в лес, тем больше встречал живности: зайцы, фазаны, птицы и мелкие зверьки в панике разбегались, завидев человека. Тан Жэнь не обращал на них внимания. Его взгляд привлекло дикое фруктовое дерево. Видимо, сезон ещё не настал: плоды были мелкими и зелёными. Он сорвал один, попробовал — горько и кисло.

Тан Жэнь приложил ладонь к стволу, и та засветилась мягким зелёным светом. Плод на глазах увеличился в размерах и покраснел. Тан Жэнь сорвал его снова — теперь он был сладким и сочным.

Его способность ускорять рост растений стала работать быстрее.

В этот момент роза, мирно покоившаяся на его запястье, вдруг зашевелилась. Она метнулась к зайцу, пробегавшему в десяти метрах, как питон, задушила его и поглотила вместе с костями и плотью. После трапезы её прежде желтоватые стебли заметно позеленели. Она подползла к Тан Жэню и, словно ластясь, потёрлась о его щеку.

Тан Жэнь впервые за долгое время улыбнулся и легонько коснулся цветка:

— Иди, поешь.

Получив команду, роза скрылась в чаще — ей нужна была кровь и плоть для восстановления. Тан Жэнь прислонился к дереву, скрестив руки. Роза была очень привязана к своему хозяину: тогда, в моменты опасности, она могла бы сбежать, но осталась с ним.

В этом чужом мире им придётся выживать вместе.

Через полчаса роза вернулась, притащив целую связку живых зайцев и фазанов, обмотанных её стеблями. Она словно хвасталась добычей. Тан Жэнь щёлкнул по её листьям:

— Достаточно. Спускаемся.

Он внимательно посмотрел на розу:

— Тебе нужно принять другой вид.

В этом мире растение, которое бегает само по себе, точно вызовет панику.

Роза тут же превратилась в обычную зелёную лозу и обернулась вокруг запястья Тан Жэня, притворившись украшением.

Тан Жэнь сорвал ещё несколько ускоренных им плодов, завернул их в широкие листья неизвестного растения, подхватил связку дичи и зашагал вниз с горы.

http://bllate.org/book/22576/2387226