Готовый перевод Infinite Survival Live / Бесконечный стрим выживания: Глава 14

Ми Цзя слегка замешкался, обдумывая произошедшее. Неожиданно — всего за первый день удалось разблокировать две карты монстров. Похоже, сегодня ему несказанно везет.

Он взглянул на таймер навыка: после этой свалки оставалось еще чуть больше пяти минут. Ми Цзя воспользовался временем, чтобы с помощью тяжелого молота разбить груду камней, перекрывавшую путь, и расчистить дорогу для автоколонны.

Когда последний валун был отброшен, от его тела потянулись струйки черного дыма. Одежда, как и в прошлый раз, не выдержала расширения тела и превратилась в лохмотья. Скрываясь в клубах дыма, он огляделся и, заметив неподалеку труп пациента с Синдромом фанатизма, стащил с него толстовку и натянул на себя.

Когда черный дым окончательно рассеялся, Ми Цзя бросил взгляд на дрон-камеру номер 007, которая из-за помех потеряла цель и беспорядочно вращалась в воздухе. Сделав вид, что только что выбрался из-за груды камней, он вышел на открытое пространство.

—

Трансляция выжившего номер 7, Ми Цзя.

Зрители наблюдали, как рыжеволосый выживший, дождавшись, пока дым развеется, неспешно вышел из своего укрытия и принялся собирать Ядра жара из голов поверженных монстров.

364L: Вот ведь, спрятался все-таки!

365L: ...Почему он сменил одежду? Он что, на подиуме?

366L: И правда переоделся, я даже не заметил.

367L: Но он чертовски хорош собой. В этом есть что-то... странное... не поддающееся описанию... смесь подросткового бунтарства, дикости и стиля. Не знаю, понимаете ли вы, о чем я...

368L: Это из-за повязки на один глаз, наверное? Стандартный набор для страдающих синдромом восьмиклассника?

...

К тому времени, как он выковырял все ядра из груды маленьких голов, небо начало темнеть. Заходящее солнце окрасило каньон в густой багровый цвет.

Вся колонна следовала за Ми Цзя, и именно он распределял трофеи. Разобравшись с добычей, он скомандовал выдвигаться. Помимо ядер, захваченных у зараженных, им достались четыре артиллерийских орудия, более двадцати винтовок, горы патронов, десяток тяжелых мотоциклов, два бензовоза и три цистерны с водой.

Управление захваченной техникой передали запасным водителям, а мелочевку погрузили в грузовики. Ми Цзя мельком заглянул в кузов и увидел, что места почти не осталось: похоже, эта банда мародеров возвращалась домой с полным багажом еще до его появления.

Проверив снаряжение, Ми Цзя закинул увесистый мешок с ядрами в рюкзак и вернулся в Пустынную розу.

— Микаэль, я никогда раньше не видел, чтобы ты входил в состояние полной ярости. Многие за спиной шептались, что ты засланный шпион от людей из Белой Башни, которые не заражены Синдромом фанатизма. Теперь-то ты заткнешь им рты, — Бартон с завистью покосился на рюкзак Ми Цзя, в котором, должно быть, лежала сотня ядер.

Ми Цзя переживал, что его облик Чистильщика вызовет подозрения, ведь он отличался от того, как Микаэль выглядел в форме монстра, и даже заготовил несколько оправданий. Но оказалось, что этот Микаэль никогда не превращался в монстра на глазах у своих людей, что значительно упростило задачу.

Заметив, как Бартон жадно пялится на рюкзак, желая украсть, но не смея этого сделать, Ми Цзя щедро выгреб горсть ядер и протянул ему:

— Ешь.

Бартон опешил и заикаясь произнес:

— Нет... нет... Микаэль, ты же их добыл, они принадлежат тебе! Я не могу...

— Сказал ешь — значит ешь. Что за нерешительность? — Ми Цзя бесцеремонно запихнул ядра ему в рот.

Бартон послушно проглотил порцию, но стоило ему закончить, как Ми Цзя протянул еще одну горсть. После того как он скормил Бартону три или четыре порции, Ми Цзя взглянул на иконку над головой этого парня с зеленым ирокезом.

Имя: Бартон

Статус: ?

Состояние: Доступен для прохождения.

Уровень симпатии: 100/100 (Прохождение завершено, он будет беспрекословно подчиняться вам.)

Увидев, что шкала симпатии достигла максимума, Ми Цзя прекратил этот процесс кормления, напоминающий откорм скота. Раньше Бартон вместе с Райсом пытался провернуть против него грязные делишки, но Ми Цзя устранил только Райса, пощадив Бартона, чтобы выведать информацию об этом мире. Судя по их разговорам, Бартон, несмотря на былую враждебность, лучше всех знал Микаэля, что делало его идеальным инструментом для адаптации.

— Ладно, Бартон, раз уж у тебя такой зеленый чуб, будешь теперь Малышом Зеленым, — усмехнулся Ми Цзя.

После того как симпатия достигла сотни, Бартон ничуть не изменился и продолжал болтать о всяких пустяках. Услышав новое прозвище, он не разозлился, а радостно отозвался:

— Хорошо! Как скажешь, Микаэль, так и будет!

Ми Цзя помолчал, а затем решил прощупать почву:

— Кто я такой?

Малыш Зеленый ни капли не удивился, ответив совершенно естественно:

— Ха-ха, Микаэль, ты что, забыл? Ты же правая рука самого Лорда города, капитан первого мародерского отряда Подземелья!

Вторая рука Лорда? Похоже, статус у него здесь куда выше, чем он предполагал.

— Куда мы направляемся? — Ми Цзя слышал, что они собирались до темноты добраться до Подземелья, но решил перестраховаться.

— Возвращаемся в Подземелье. Улов богатый, Лорд будет доволен! — Малыш Зеленый взглянул на небо. — Правда, сегодня можем не успеть, в Темном каньоне потратили слишком много времени. Микаэль, может, заскочим в приграничный городок отдохнуть?

Ми Цзя кивнул:

— Хорошо, едем в городок.

Как раз будет время разузнать больше о Синдроме фанатизма и ядрах.

— Но ближайший к нам — городок №175. Микаэль, ты всегда старался объезжать его стороной. В этот раз тоже объедем? — с сомнением спросил Малыш Зеленый.

Ми Цзя задумался и покачал головой:

— Нет, едем прямо туда.

Судя по его наблюдениям, характер Микаэля не сильно отличался от его собственного. Ему стало любопытно, что же такого опасного могло заставить такого человека, как он, делать крюк.

...

Когда небо окончательно почернело, колонна добралась до городка №175.

Посреди бескрайней пустоши притаилось скромное поселение. Городок был небольшим, дома в основном деревянные, тесные и скученные. Под карнизами и вдоль улиц висели разноцветные полоски ткани, а у каждой двери звенели колокольчики, на которых был нарисован простой символ белой башни.

Когда огромная колонна въехала в город, подняв облако пыли, колокольчики мелодично зазвенели на ветру. Вскоре из домов выбежали люди в белых одеждах и засеменили в сторону кортежа. Оказалось, колокольчики служили не только для красоты, но и оповещали о прибытии чужаков.

— Кажется, городок №175 недавно перешел под контроль Белой Башни, — напомнил Малыш Зеленый, когда они въехали внутрь. — Будь осторожен.

http://bllate.org/book/22579/2387832