×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод No Faking It [Esports] / Не смей притворяться милым [Киберспорт]: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тридцать восемь и четыре градуса Цельсия.

Полчаса спустя прибежавлетний на вызов командный врач убрал термометр и, посмотрев на приунывшего, словно побитый морозцем баклажан, юношу, спросил:

— Ещё где-нибудь чувствуешь дискомфорт?

— Вроде нормально, просто голова кружится, знобит и немного слабость, а больше ничего такого.

Цзо Тао шмыгнул носом, сжимая в руках имбирный чай, который Цзян Мин только что сунул ему с непреклонным видом. Он едва переносил этот слегка пряный и острый запах, отчего брови его почти сошлись на переносице, образовав складку в виде иероглифа чуань.

— Горло болит? — снова спросил врач.

Цзо Тао покачал головой и ответил, что нет.

Дежуривший рядом Цзян Мин вклинился в разговор:

— Доктор Чжан, что теперь скажете?

— Ставим капельницу, — доктор Чжан убрал ручку для записей в карман белого халата и напутствовал: — Затем обеспечьте ему покой, пусть пьёт больше воды. Молодёжь обычно восстанавливается быстро, ничего страшного.

Услышав это, Цзян Мин последовал за доктором Чжаном в медицинский кабинет базы. В ту же секунду в комнате остался лишь один Цзо Тао с удручённым выражением лица.

Внутри всё ёкнуло, и Цзо Тао машинально выпрямился, забыв даже про кашу, поспешно произнёс:

— Капитан, я справлюсь, я точно не сорву матч!

Воспользовавшись тем, что вокруг никого не было, Цзо Тао огляделся по сторонам в надежде отыскать подходящее место, чтобы уничтожить улики.

Боясь, что его не допустят до разогревающего матча, он добавил:

— И предматчевые тренировки я тоже не пропущу!

Вспомнив, что на после обеда запланировано несколько командных тренировок перед матчем, Цзо Тао взглянул на время и уже поднялся на ноги, словно успел позабыть, что он — пациент, которому только предстоит капельница.

— Сядь.

Раздался голос Сун Шиханя из-за двери. Цзо Тао машинально поднял голову и увидел Сун Шиханя, который с бесстрастным выражением лица вошёл внутрь, неся в руке термос кремового цвета.

Цзо Тао ошеломленно прижал к себе термос:

— Но как же быть с этим имбирным чаем?

— Ничего, поешь кашу, а потом выпьешь, — Сун Шихань скосил на него взгляд.

С самого утра он ещё не успел поесть, и на пустой желудок выпить эту чашку имбирного чая было бы ещё труднее.

С самого начала и до сих пор Сун Шихань ни словом не обмолвился о том, что произошло прошлой ночью, отчего Цзо Тао чувствовал себя не столь тревожно, и к нему постепенно возвращалась жизнь.

— Но тренер наказал мне обязательно всё выпить, — Цзо Тао с трудом открутил крышку термоса, в голосе ещё слышалась нотка заложенности носа. — Тон был очень жёстким.

Хотя Цзо Тао и не мог себя заставить выпить это.

«Не ищи», — Сун Шихань был непреклонен.

«Не хочешь пить — не пей».

Но он отличался от других: брал целую луковицу имбиря, резал её ломтиками и бросал кипятить в кипяток, так что в воде плавали сплошные ломтики имбиря — и назвать это смертельной дозой было бы не преувеличением.

Хотя ему едва перевалило за тридцать, Цзян Мин свято верил, что имбирный чай лечит от всех болезней. Впрочем, ничего страшного в этом не было, всё-таки имбирный чай — не какой-то странный рецепт. Беда заключалась лишь в том, что приготовленное Цзян Мином зелье действительно было невозможно проглотить; другие хоть добавляли для варки кока-колу или коричневый сахар.

Сказав это, Сун Шихань спрятал телефон обратно в карман и, с досадой подняв взгляд на Цзо Тао, произнес:

— Я же не говорил, что запрещаю тебе участвовать. К тому же, если ты сейчас пойдёшь в тренировочную комнату, как ты собираешься тренироваться?

Заметив это, Сун Шихань со Слёгкой улыбкой в глубине глаз закрутил крышку стакана с имбирным чаем и произнес:

— Позже я скажу тренеру Цзяну, что после капельницы эффект будет тот же.

Цзо Тао от всего сердца вздохнул с облегчением. Заметив, что сидящий рядом Сун Шихань взял телефон и словно что-то читает, он внезапно опомнился и незаметно подвинулся в сторону:

— Капитан, может, ты всё-таки пойдёшь наверх, я боюсь тебя заразить.

Сев на место рядом с Цзо Тао, Сун Шихань забрал у него имбирный чай и протянул взамен термос со словами:

— Ешь, тётя как раз сварила пшённую кашу.

Как раз в этот момент вернулись доктор Чжан с капельницей и Цзян Мин.

Цзо Тао тут же выпалил:

— Я могу поставить капельницу на тыльную сторону стопы!

Цзян Мин: «……»

Доктор Чжан с трудом сдержал смех и подшутил:

— Тренер Цзян, ваш клуб на этот раз отхватил отличного саппорта! Даже с таким жаром не забывает про тренировки на верхнем этаже — истинный образец несгибаемой воли при телесном недуге.

— Ха-ха, не позорьте меня, — лицо Цзян Мина слегка дёрнулось. Он подошёл и, надавив Цзо Тао на плечо, заставил того сесть, после чего вздохнул: — Ах ты мой маленький прародитель, прекращай дурковать. Если я позволю тебе тренироваться больным, Су Юэяо тут же примчится и разнесет эту базу по кирпичику.

Цзо Тао смущённо извинился:

— Простите.

Как только капельницу поставили, Сун Шихань ушёл наверх на тренировку. Цзян Мин же остался посидеть с ним около получаса, и, убедившись, что состояние Цзо Тао выглядит нормальным, со спокойной душой отправился разбираться с делами перед дневным интервью.

Опасаясь опоздать на тренировку, как только все ушли, Цзо Тао тайком немного увеличил скорость капельницы, посидел в кресле, играя в телефоне, и, не устояв перед накатившей сонливостью, прислонился к спинке и задремал.

Когда он проснулся снова, было уже половине первого дня. Цзо Тао в полусонном состоянии почувствовал, как кто-то тычет его в щеку. С раздражением приоткрыв один глаз, он ожидаемо увидел согнувшуюся фигуру: какой-то парень тыкал его пальцем и при этом не забывал делиться ощущениями с тем, кто стоял позади:

— Какая мягкая кожа, не хотите попробовать?

— Чего надо? — Цзо Тао с неудовольствием отмахнулся от руки Ван Цю. На мгновение у него возникла иллюзия, будто он спит после обеда в школе. Зевнув, он машинально пригрозил: — Охренел, руки поотруб…

Сознание резко вернулось к нему, и застрявшая в горле вторая половина фразы совершила крутой поворот. Он в паре сел:

— А, это брат Цю.

Ван Цю замер, а затем рассмеялся:

— Ого, а я и не знал, что у нашего маленького ярого фаната бывает утреннее ворчание.

Цзо Тао сухо усмехнулся, всё ещё чувствуя неприятный осадок на душе.

К счастью, Ван Цю не стал придавать этому значения. Выпрямившись, он произнёс:

— Но всё равно нужно укреплять закалку. Под дождём промокли все до единого, а в итоге жар только у тебя одного.

Цзо Тао постеснялся признаться, что причиной послужило то, что он всю ночь проспал в обнимку с мокрой одеждой. Половина его лица всё ещё сохраняла лёгкий красный отпечаток, и он с недоумением переспросил о том, как назвал его Ван Цю:

— Какой ещё ярый фанат?

— Забыл?

Ван Цю достал телефон, хитро улыбнулся и вывел на экран видео, чтобы помочь ему освежить память.

Интернет-пользователи не лгут — поистине, пьяным быть не страшно, страшно то, что после отрезвления находится кто-то, кто помогает тебе всё вспомнить.

На фоне шумных звуков он смотрел на видео со своим собственным идиотским видом, и у Цзо Тао от какой-то догадки всё внутри замерло:

— Ты… ты… отправил это капитану?

Ван Цю кивнул и продолжал строить рожицы:

— Да. Таоцзы, ну ты и мастер скрытности. Раньше я думал, что ты просто фанатеешь по капитану, но никак не ожидал, что розовые очки окажутся настолько толстыми — прошлой ночью ты разве что с рупором не бегал и не орал на каждом углу, что Fire — лучший в мире.

Цзо Тао ничего не ответил на это. Окинув спинку кресла бессильным телом, он с последней надеждой переспросил:

— Ты правда скинул это капитану?

Ван Цю: — Ага.

Цзо Тао: — ……

Выходит, Сун Шихань приехал забрать его вчера вечером именно из-за этого видео?

— Цзо Тао, не обращай на него внимания, он вечно помешанный и совсем потерял чувство меры, — Кэт сделал шаг вперёд и налил Цзо Тао воды. — Чувствуешь себя лучше?

Цзо Тао кивнул, а затем покачал головой.

Ему казалось, что хоть он формально и жив, но внутри уже умер.

Произошло нечто куда более удушающее, чем инцидент с белыми кедами...

— Да что с ним такое? — заметив мученическое выражение лица Цзо Тао, Ван Цю опешил.

Си Чжэн, догадавшись, что подростки в таком возрасте дорожат своим имиджем, со злости отвесил Ван Цю увесистую оплеуху по спине, заступаясь за Цзо Тао:

— Ты чего стоишь, немедленно вставай перед человеком на колени! Думаешь, все такие же бессовестные, как ты? — громко отчитал он. — Подкараулить и снять человека пьяным — даже собаки до такого не додумаются!

Цзо Тао отчаянно зажмурился. Разумеется, он переживал не из-за самой видеозаписи в пьяном виде — в конце концов, лицом он вышел, в любом ракурсе хорош. Суть проблемы заключалась в том, что это видео ушло к Сун Шиханю.

Боже мой…

Он столько дней дрожал над поддержанием собственного образа, и вот из-за этого видео в один миг откатился к истокам.

Ладно, пусть образ бугая он и не обнажил, но лучше от этого не стало: на месте прежнего человека тут же возник полный дурачок.

В час дня капельница закончилась.

Понурив голову, Цзо Тао поплёлся следом за троицей вниз по лестнице, лихорадочно соображая, как теперь спасать свой имидж.

Ван Цю всю дорогу шёл рядом и извинялся:

— Прости, Таоцзы, честно! Не переживай, кроме капитана, я никому больше не отправлял, я сейчас же всё удалю — и видео, и фото. Не дуйся, сам знаю, что на меня иногда находит, приношу свои извинения.

Цзо Тао уже собирался отмахнуться и сказать, что всё в порядке, как вдруг уловил в его словах нечто странное:

— Ты ещё и фотографии делал?

Речь Ван Цю на секунду застопорилась:

— А… — он почесал затылок. — Ага, только одну.

И тут же поспешил оправдаться:

— Но это точно не компромат, я сфоткал просто потому, что счёл кадр классным! — говорил он, параллельно открывая галерею в телефоне. — Ту самую, где капитан выносит тебя на руках из машины. Я издалека глянул, забавно показалось, вот и запечатлел.

Цзо Тао опустил взгляд на экран телефона Ван Цю, и сердце у него дважды гулко стукнуло.

Стоит признать, снимок и впрямь удался на славу, от него так и веяло особой атмосферой. На фоне бушующей пелены дождя белая рубашка Сун Шиханя промокла насквозь, а когда он наклонился, чтобы вытащить его из салона автомобиля, казалось, что он вовсе не испытывает ни малейшего напряжения. Сам же он слегка опустил взгляд, и под рассеянным светом автомобильных фар его черты лица казались особенно суровыми и холодными.

Ван Цю продолжал извиняться:

— Я сейчас же удалю!

— Не удаляй, — Цзо Тао рефлексивно протянул руку, останавливая его. Он слегка кашлянул, чувствуя себя немного неловко: — Перекинь эту фотку мне, оригинал.

Ничего такого, просто эта фотография тянет на коллекционный экспонат музейного уровня.

Ради такого он был готов временно простить Ван Цю за отправку видео Сун Шиханю.

Ван Цю: — А?

— Нельзя разве? — Цзо Тао постарался придать голосу максимально естественное звучание. — Я же главное действующее лицо на фото, ты по идее должен был скинуть её мне.

Ван Цю: — ……Вроде всё так. — Ему всё равно казалось, что тут что-то нечисто, но он всё же нашёл в WeChat контакт Цзо Тао и переслал снимок. — Ты больше не сердишься?

— Не то чтобы совсем не сержусь, просто стыдно до ужаса.

Получив снимок, Цзо Тао остался весьма доволен — симптомы лихорадки от этого, казалось, даже немного отступили. Сохраняя фотографию на телефон, он даже позволил себе шутливую самоиронию:

— Сам понимаешь, мы, ярые фанаты, трепетно дорожим своим образом перед кумиром.

http://bllate.org/book/22583/2388548

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 24»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать No Faking It [Esports] / Не смей притворяться милым [Киберспорт] / Глава 24

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода