×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод I Rely on Playing Games with Big Shots to Exorcise Ghosts / Играю с боссами, чтобы изгонять призраков: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Едкие насмешки перекрывали нежную музыку диджея, становясь всё громче и развязнее, из-за чего люди за соседними столиками то и дело оборачивались.

— Чэн — мой старший товарищ по университету и близкий друг моего двоюродного брата, прошу вас, не надо так, — мягко попыталась урезонить их Дэн Цзин.

— Еще хоть слово, и я не ручаюсь, что это вино не окажется на голове у Чэн-цзы, — Шито преградил путь Цай Сюэ, которая уже собиралась перевернуть стол, и холодно уставился на обидчиков. — Но вот бутылки об ваши собачьи головы мы точно переломаем.

— Ты вообще кто такой, чтобы вякать? — зачинщик злобно вскочил на ноги, и остальные мужчины за столом тут же поднялись следом, свирепо глядя на Шито.

— Дай Шаода, приструни своих псов, — с отвращением бросил Лян Цзяньань, глядя на жениха Дэн Цзин.

Дай Шаода лишь презрительно фыркнул, показывая всем видом, что не собирается никого слушать. Дэн Цзин жалобно затрясла его за руку, умоляя:

— Брат и остальные пришли поздравить нас, это же праздник, нельзя ли просто повеселиться? — Она посмотрела на присутствующих глазами, полными слез: — Знала бы я, что эта вечеринка вызовет столько недовольства, не тратила бы столько сил на её организацию.

— Ладно, хватит балаган устраивать, — Дай Шаода нехотя махнул рукой, призывая друзей успокоиться, и повернулся к Лян Цзяньаню: — Садитесь уже.

Хоть он и не горел желанием видеть Сюй Чучэна, но Лян Цзяньаню, как своему будущему шурину, он всё же решил оказать хоть каплю уважения. Однако Лян Цзяньань не стал садиться, а посмотрел на Сюй Чучэна.

У Сюй Чучэна не было ни малейшего желания оставаться в этой грязной обстановке и светски беседовать. Он разжал руку Бай Лань, которую до этого крепко держал, подошел к столу, взял бутылку виски и наполнил полный бокал.

— Как старший товарищ и близкий друг твоего брата, выпью за твое счастье в браке, — сказал он Дэн Цзин и осушил бокал одним махом.

Затем налил еще один, улыбнулся легко и безразлично:

— А как бывший — выпью за то, что ты меня отпустила.

Он продолжил:

— Того, чего ты хотела, я дать не мог. Да даже если бы и смог — это не тот образ жизни, который мне по душе. Ты не ошиблась, выбрав свой путь, я не виню тебя и не держу зла. Всё, что было между нами — хорошее и плохое — осталось в прошлом. Твоё будущее меня больше не касается, так что на крестины ребенка меня больше не зови.

— Я правда, правда терпеть не могу такие места, — сказал Сюй Чучэн, допил вино и, взяв Бай Лань за запястье, направился к выходу.

У дверей он отпустил её руку и усмехнулся:

— Спасибо за этот спектакль. Жаль, я плохой актер, не смог дать вам насладиться шоу сполна. Как-нибудь приглашу вас на ужин или в караоке, надеюсь, вы не откажетесь составить компанию.

Поскольку они приехали на разных машинах, а на парковке случайно столкнулись с компанией Дэн Цзин, он еще не знал имени девушки.

Бай Лань рассмеялась:

— Меня зовут Бай Лань, я младше тебя.

— Прости, просто в голове засело, что раз ты подруга моей знакомой, а она — невеста моего друга, то обращение сестра будет в самый раз, — Сюй Чучэн смущенно почесал затылок.

— Ты не на своей машине и выпил, давай я тебя подвезу? — предложила Бай Лань.

Сюй Чучэн поблагодарил, но вежливо отказался:

— Я возьму такси, не хочу отвлекать тебя от веселья.

Бай Лань пристально посмотрела на него.

Сюй Чучэн помахал рукой:

— Еще увидимся.

Бай Лань с недоумением смотрела на его удаляющуюся фигуру:

— Ну и дурак же он.

Сюй Чучэн вышел за ворота, но не стал сразу ловить такси. Он поморщился от жжения в желудке и направился к ближайшей чайной лавке. На полпути ему показалось, что за ним следят, и он обернулся, но на тротуаре, освещенном лишь тусклыми уличными фонарями, никого не было.

http://bllate.org/book/22586/2388932

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода