×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод The Villainous Young Master's Rebirth and Forced Marriage / Злодей после перерождения: в плену у тирана: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Давай, заказывай, чего ты боишься?

У Мянь даже глаз не поднял, продолжая без остановки пить воду.

— Ты в прошлый раз сказал то же самое, и следом я с треском потерял сорок тысяч.

В голосе У Мяня сквозила насмешка, отчего Ао Е почувствовал, как его лицо заливается краской стыда.

— Это был всего один раз, стоит ли так припоминать?

Ао Е откинулся на спинку стула, перестал настаивать и сам заказал целый стол еды. Вскоре стол был заставлен яствами, и У Мянь, глядя на всё это, чувствовал, как разыгрывается аппетит, но мог лишь запивать голод водой.

— Почему не ешь?

— У меня нет денег.

— Вот же недотёпа, — Ао Е усмехнулся, поднялся и на время отошёл. Когда он вернулся, У Мянь был готов уткнуться носом в столешницу. — Всё, я оплатил, можешь спокойно есть.

У Мянь проверил историю платежей и только тогда решился взяться за палочки, но не успел он и пары кусочков проглотить, как рядом объявился незваный гость.

Шэнь Пэйлинь выглядел безупречно: тонкие золотые оправы очков, строгий костюм — казалось, он только что покинул какой-то важный светский раут. Благодаря своей маске мягкости и обходительности он легко располагал к себе людей и пользовался наибольшей популярностью среди студентов из высшего общества. Внешность его была безупречна, и обычный человек наверняка давно попался бы на эту приманку. Но У Мянь лучше других знал, насколько тот лицемерен, извращен и какие порочные наклонности скрывает за фасадом.

— Ты как здесь оказался? — Ао Е спросил это тоном старого знакомого, даже не подняв головы.

С тех пор как У Мянь вызвался помочь Шэнь Пэйлиню наладить связи, он чувствовал себя не в своей тарелке, глядя на него.

— Только закончил дела в институте и случайно встретил вас. Сяо Мянь, давно не виделись.

От этого обращения У Мяня едва не стошнило, но раз Шэнь Пэйлинь заговорил, игнорировать его было нельзя.

— Какое совпадение.

— Когда ты собираешься начать выполнять то, что обещал мне в прошлый раз?

У Мянь чуть не поперхнулся.

— Сяо Мянь? Обращение довольно фамильярное. Что ты ему пообещал?

У Мянь неловко рассмеялся:

— Да ничего особенного.

Ао Е холодно усмехнулся и подался к У Мяню:

— Что такое? Неужели ты решил приударить за кем-то, кроме меня?

— Хм? Сяо Мянь собирается ухаживать за Цюй Ханьшэном?

У Мянь бросил на Шэнь Пэйлиня яростный взгляд — этот тип явно сделал это нарочно.

— Спрашиваю, собираешься за ним бегать или нет? Чего молчишь?

Ао Е явно наслаждался представлением, а У Мянь оказался в ловушке: ответишь — плохо, промолчишь — еще хуже.

— Нет, я не собираюсь ухаживать за Цюй Ханьшэном.

Шэнь Пэйлинь кивнул и слегка склонил голову:

— Не за Цюй Ханьшэном? Тогда за кем же?

Ао Е впился взглядом в У Мяня. Тот понял: если сейчас его ответ не удовлетворит Ао Е, то о нормальных отношениях с ним можно забыть навсегда. У Мянь глубоко вздохнул, стараясь придать лицу максимально естественное выражение.

— Да, Цюй Ханьшэн всё равно меня не любит, так зачем мне цепляться за него, как банный лист? Я уже жалею, что мы расторгли помолвку, так что ситуация теперь именно такая, как ты видишь.

У Мянь развел руками, изображая беззаботность.

— Значит, теперь ты ухаживаешь за Ао Е?

— Да.

Шэнь Пэйлинь переводил взгляд с У Мяня на Ао Е, словно хотел что-то сказать, но в итоге лишь понимающе хмыкнул.

После обеда У Мянь нашел предлог, чтобы уйти, но не успел он покинуть территорию университета, как его снова перехватили. Шэнь Пэйлинь сидел на скамейке, словно дожидаясь его уже довольно давно.

— Обманываешь меня?

— Как я смею?

— Ты же говорил, что любишь Цюй Ханьшэна до смерти и умолял меня не рассказывать ему твои секреты. А потом обещал помочь мне приударить за твоим соперником, чтобы тебе было легче сойтись с Цюй Ханьшэном. А теперь вдруг ухаживаешь за Ао Е. У Мянь, чего ты добиваешься?

У Мянь задрал голову, глядя на Шэнь Пэйлиня. Солнце слепило глаза, вызывая непрошеные слезы.

— Я выполню то, что обещал, а Ао Е — лишь запасной аэродром, который я присмотрел для себя.

Шэнь Пэйлинь рассмеялся, и от его былой мягкости не осталось и следа — в голосе зазвучал неприкрытый сарказм:

— А Ао Е знает, что он для тебя лишь запасной вариант?

Прохожие то и дело оглядывались на них, и, возможно, уже скоро фото их разговора появятся на форуме. У Мянь хотел покончить с этим как можно быстрее.

— Я не лгу тебе, надеюсь, ты тоже не будешь болтать лишнего при нём.

— Хочешь, чтобы я тебе поверил? Хорошо. Ты ведь знаешь, что Се Цзинфэн собирается переехать в дом семьи Цюй? Думаю, мне не нужно объяснять, что от тебя требуется. Ты ведь так сильно любишь Цюй Ханьшэна, разве это не наше общее желание?

Тьфу, только идиот может любить Цюй Ханьшэна. У Мянь спрятал лицо в воротнике одежды и глухо ответил:

— Я не смогу. Цюй Ханьшэн не согласится, к тому же… он меня ненавидит.

Голос У Мяня звучал подавленно, словно у обиженного ребенка, и отказ прозвучал неожиданно твердо. Хотя это была чистая правда, Шэнь Пэйлиню эти слова показались жалким оправданием. Увидев, что тот молчит, У Мянь решил дожать:

— Я отказываюсь не специально. Если я это сделаю, меня вышвырнут из дома семьи Цюй еще раньше, чем Се Цзинфэна. К тому же, ты наверняка знаешь, что случилось недавно — у меня даже денег на обед не осталось. И вообще, я это делаю ради тебя.

— Ради меня?

Шэнь Пэйлинь подумал, что У Мянь стал гораздо красноречивее, чем раньше.

— Ну конечно. Если меня выгонят, я больше не смогу помочь тебе приударить за Се Цзинфэном.

Шэнь Пэйлинь едва не рассмеялся от абсурдности ситуации:

— И как же ты собираешься мне помочь?

У Мянь не растерялся:

— Разумеется, когда он переедет, я помогу тебе выжить его оттуда. И он должен уйти добровольно, по собственному желанию.

— Ладно, поверю тебе в последний раз. Если не справишься — я расскажу Ао Е о твоих «благих намерениях».

У Мянь трижды поклялся, прежде чем ему удалось сбежать. Вечером, разбирая итоги задания с 789, он узнал о новом правиле. Система обнаружила, что его намеренное отдаление от главного героя было слишком очевидным, из-за чего он не выполнил роль «пушечного мяса», способствующего развитию отношений между главными героями, и теперь должен понести наказание за ООС.

— Да что за бред?! Почему раньше не говорили, что будут наказания!

— Пожалуйста, сохраняйте спокойствие. Список наказаний системы: 1. Чтобы помочь вам выполнить задачу, система автоматически наложит на вас бафф. 2. Ваши действия могут спровоцировать специальные задания, которые система заставит вас выполнить принудительно. 3. Вы вернетесь в любую точку прошлого, чтобы понести наказание.

— С какой стати?! — У Мянь почти кричал. — С самого начала об этом не было ни слова! Это мошенничество!

789 долго молчал, а затем тихо отозвался:

— Это не мошенничество.

— Именно что мошенничество! Ты меня обманул! Если бы я знал, я бы лучше продолжил прыгать с крыши!

С этими словами У Мянь распахнул дверь спальни и, управляя инвалидным креслом, помчался к лифту на крышу. Там находился сад, вилла и даже временная вертолетная площадка — с тех пор как У Мянь переродился, он там ни разу не был.

Ночью огни в зелени сада отражались в воде бассейна, по которой от ветра пробегала легкая рябь. У Мянь остановился у самого края террасы, явно намереваясь повторить свой «подвиг».

http://bllate.org/book/22590/2389362

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода