Готовый перевод Small Town Charm Soothes the Tycoon's Heart / Уютный городок лечит сердце большого босса: Глава 2

— А, прошу прощения. Вы господин Ли Цинхуа? Я приехал, чтобы встретить вас.

Чжао Ся протянул руку и слегка пожал ладонь Ли Цинхуа.

— Вы приехали только с одним маленьким рюкзаком?

Ли Цинхуа был одет налегке: за спиной лишь небольшой рюкзак, на шее — фотоаппарат, и больше ничего. Чжао Ся подумал, что тот, возможно, забыл основной багаж в машине, и решил напомнить об этом.

— Да, только рюкзак. Если чего-то не хватит, куплю на месте, — ответил Ли Цинхуа и последовал за Чжао Ся к парковке.

До места проживания нужно было ехать около часа. Поначалу в машине царила гнетущая тишина. Чжао Ся впервые не знал, о чем разговориться с клиентом. Обычно его гостями становились студенты или офисные работники, полные мечтаний о поэтичных дальних странах, с которыми всегда находились общие темы. Но сегодняшний пассажир с первого взгляда казался человеком непростым. Чжао Ся никак не мог подобрать слова, чтобы нарушить молчание, а тот, едва сев в машину, закрыл глаза, погрузившись в свои мысли. Не желая беспокоить гостя, Чжао Ся молча вел машину.

На полпути Ли Цинхуа открыл глаза и посмотрел на Чжао Ся, который, забыв, что клиент якобы спит, тихонько напевал себе под нос.

— Господин Чжао, есть ли поблизости какие-нибудь заведения с местным колоритом?

— О, вы проснулись? Зовите меня просто Сяо Ся. У вас есть какие-нибудь предпочтения или ограничения в еде? — Чжао Ся притормозил, чтобы было удобнее беседовать.

— Хорошо, Сяо Ся. И давай без формальностей, называй меня Цинхуа. Никаких ограничений нет, главное, чтобы было вкусно.

У Ли Цинхуа снова начало прихватывать желудок. Три дня назад, приняв важное решение, он поддался на уговоры близкого друга и почти принудительно отправился в эту поездку. Пока что он не видел здесь ничего такого, за что стоило бы так хвалить это место и терпеть утомительную дорогу.

Чжао Ся мельком взглянул в зеркало заднего вида на лицо Ли Цинхуа, и в голове у него зародилась догадка.

— Понял. Тогда я отвезу вас в одно очень известное у нас местечко. Уверен, вы останетесь довольны.

Ли Цинхуа, измученный болью в желудке, не имел ни сил, ни желания поддерживать светскую беседу с гидом, с которым ему предстояло провести еще несколько дней, и снова прикрыл глаза.

— Мы приехали, господин Ли?

Ли Цинхуа задремал под тихое напевание Чжао Ся. Когда он открыл глаза, машина стояла перед входом в небольшую закусочную, совершенно неприметную на вид. Ли Цинхуа вышел, и Чжао Ся повел его внутрь.

— Тетушка Сунь, мы пришли обедать. — Чжао Ся помог Ли Цинхуа устроиться за столом, а сам пошел за чаем, бумагой, ручкой и меню.

— О, учитель Чжао пришел! Уже почти два часа, почему сегодня так поздно? Скорее выбирай, что будешь есть, проголодался, небось? У нас как раз свиная печень свежайшая, старый Ло только утром забил поросенка.

Тетушка Сунь, не отрываясь от просмотра видео на телефоне и даже не глядя на Чжао Ся, указала на часы, давая понять, что он может обслужить себя сам — было видно, что они здесь свои люди.

— Ха-ха, хорошо.

Чжао Ся взял все необходимое и направился к Ли Цинхуа, который сидел на пластиковом стуле, выглядя совершенно чужеродным элементом в этой обстановке. Он налил ему стакан воды.

— Если ограничений нет, я закажу сам? Я знаю, что здесь готовят лучше всего.

Ли Цинхуа равнодушно кивнул. Сделав заказ, Чжао Ся снова подошел к тетушке Сунь, они перебросились парой фраз, после чего женщина с заказом ушла на кухню, а Чжао Ся вернулся к столу. Разговаривать не хотелось, и вскоре им принесли еду.

Блюда были легкими: овощи, быстро обжаренные на огне, суп из свиного желудка с семенами амомума и астрагалом, каша на свиной печени — сплошное жидкое и диетическое. Ли Цинхуа нахмурился. Он много где бывал, и, за исключением провинций Гуандун и Фуцзянь, кухня в других местах обычно не отличалась легкостью. Почему же здесь всё такое постное?

Заметив его сомнение, Чжао Ся пояснил:

— Вы, наверное, чувствуете себя неважно? Долгая дорога, багажа почти нет, в пути наверняка толком не ели. Лучше не налегать на слишком аутентичную местную еду, чтобы не было проблем с акклиматизацией. Кухня в стиле провинции Гуандун — легкая и щадящая. Этот суп со свиным желудком тетушка Сунь готовит мастерски: минимум специй, только соль и перец. Астрагал укрепляет селезенку, амомум помогает пищеварению, а желудок восстанавливает силы. Свиная печень полезна при анемии, в ней много витамина А, что помогает при усталости глаз. Для тех, кто постоянно сидит за компьютером, это очень полезно.

Чжао Ся взглянул на тетушку Сунь, которая уже вернулась к своему телевизору, наклонился к Ли Цинхуа и добавил шепотом:

— Тетушка Сунь сама родом из Гуандуна, она настоящий мастер таких блюд, так что не переживайте.

— Хорошо, спасибо за заботу.

На душе у Ли Цинхуа стало теплее. Несмотря на то, что по пути он не особо старался наладить контакт с Чжао Ся, тот проявил удивительную чуткость, заметив его недомогание.

— А эти овощи? — Ли Цинхуа стало любопытно, есть ли в них какой-то особый смысл.

— Овощи полезны в любом виде, к тому же они улучшают пищеварение.

Чжао Ся не вкладывал в заказ овощей глубокого смысла — он просто привык съедать порцию зелени в каждый прием пищи.

— Что ж, выглядит неплохо.

Ли Цинхуа решил, что именно в этом и была причина выбора гида. Хотя место оказалось простецким, сам гид был вполне неплох — еще один вывод, который сделал для себя Ли Цинхуа.

Ложка за ложкой теплая каша согревала желудок, и орган, который больше часа подавал сигналы бедствия, наконец успокоился. Наевшись, они еще немного посидели, беседуя. Большую часть времени говорил Чжао Ся — сказывалась профессиональная привычка учителя, он был тем еще болтуном. Они обсуждали всё на свете: сериал, который смотрела тетушка Сунь, учеников Чжао Ся, предстоящий маршрут.

Когда Ли Цинхуа почувствовал облегчение, он, в силу профессиональной привычки, начал намеренно поддерживать беседу, выступая в роли благодарного слушателя и иногда задавая вопросы о местных деликатесах. Чжао Ся тут же подхватывал тему, с искренней любовью рассказывая о городке, пытаясь привить этот интерес и своему гостю.

Взглянув на часы, Чжао Ся достал упаковку лекарства и протянул Ли Цинхуа.

— Цинхуа, у вас ведь болел желудок? Посмотрите, подходит ли вам это средство. Как раз прошло полчаса после еды, можно принять.

За время беседы отношения между ними перестали быть чисто формальными. Ли Цинхуа был удивлен:

— Откуда вы узнали, что у меня болит желудок?

Он никак не показывал этого, лишь долго сидел с закрытыми глазами, да и общались они мало. Было странно, что гид так точно всё определил, ведь Чжао Ся был занят дорогой.

— Ха-ха, просто у меня был один знакомый, который тоже часто страдал от болей в желудке, вот я и догадался по вашему лицу. — Чжао Ся про себя вздохнул, вспомнив, почему он так хорошо знает симптомы. — К тому же, видно, что вы человек не простой. Руководители компаний часто нерегулярно питаются из-за работы, разве это не обычное дело?

Чжао Ся ловко ушел от прямого ответа.

— Ха-ха-ха-ха! Учитель Чжао, вы очень наблюдательны.

Ли Цинхуа рассмеялся — это был самый искренний смех за последние несколько недель. Приняв лекарство, он молча убрал целую упаковку, которую подарил ему Чжао Ся.

После того как Чжао Ся расплатился и попрощался с тетушкой Сунь, они поехали в отель. Только теперь у Ли Цинхуа появились силы осмотреть городок, население которого едва достигало пятидесяти тысяч человек. Чем ближе они подъезжали к центру, тем больше людей приветствовало Чжао Ся. С разрешения Ли Цинхуа гид приоткрыл окно и притормозил: каждый встречный называл его учителем Чжао.

Ли Цинхуа предчувствовал, что эта поездка, которой он так сопротивлялся, может принести ему неожиданные плоды.

http://bllate.org/book/22592/2389893