Готовый перевод Small Town Charm Soothes the Tycoon's Heart / Уютный городок лечит сердце большого босса: Глава 3

Все расходы, связанные с поездкой, Ли Цинхуа оплатил единовременно еще до приезда.

Этого гида, Чжао, ему порекомендовал друг, и маршрут на восемь дней и семь ночей тоже был составлен по его настоятельной рекомендации.

Поначалу Ли Цинхуа недоумевал: что можно делать целую неделю в такой дыре?

Когда они обсуждали детали в мессенджере и утвердили сроки, Ли Цинхуа попросил Чжао прислать программу поездки, чтобы ознакомиться с ней заранее.

— Минутку, я приведу всё в порядок и пришлю вам.

После этого ответа Чжао Ся пропал, и долгое время от него не было ни слуху ни духу.

Ли Цинхуа сидел на диване в своей гостиной, теряя терпение, и в итоге встал, чтобы заварить себе кофе.

Будь он моим подчиненным, за такую эффективность работы я бы его отчитал, — подумал он.

Попивая кофе, Ли Цинхуа мысленно поставил гиду неудовлетворительную оценку. Программы у подобных экскурсоводов обычно стандартные и фиксированные, поэтому он не видел причин, по которым Чжао так долго тянул с ответом.

Прошло два часа, прежде чем Чжао Ся наконец прислал расписание.

Ли Цинхуа просмотрел его и с удивлением обнаружил, что, в отличие от типичных туристических забегов «галопом по европам», их маршрут был составлен иначе: один день — одна достопримечательность, а остальное время отводилось на отдых.

Вскоре пришло сообщение от друга: «Тебе повезло! Это программа, которую я составил специально для тебя вместе с гидом Ся, после того как сам прожил там полмесяца. Только самое лучшее».

«Кстати, гид Ся по основной профессии учитель, он очень терпеливый человек».

Друг добавил это пояснение, и Ли Цинхуа понял, что подработка гидом для Чжао Ся — лишь способ провести каникулы.

«О, кажется, я зря на него сердился», — подумал Ли Цинхуа и немного повысил оценку гиду, натянув её до проходного балла.

Получив программу, Ли Цинхуа быстро собрал вещи.

Собственно, собирать было нечего: что-то надел на себя, что-то кинул в рюкзак, остальное можно было докупить на месте.

Уже перед самым выходом взгляд Ли Цинхуа упал на камеру, пылившуюся в углу витрины в гостиной. Он помедлил, но все же решил прихватить аппарат, которым не пользовался уже много лет.

Достав камеру, которая, несмотря на долгий простой, выглядела как новая, он привычными движениями проверил батарею и карту памяти, повесил ремешок на шею, запер дверь и отправился в путь.

Честно говоря, по дороге Ли Цинхуа не раз порывался бросить всё и вернуться назад.

Причина была проста: слишком изматывающая дорога. В том городке не было ни аэропорта, ни скоростных поездов, ни обычных железнодорожных станций. Единственный вокзал, связывающий их с внешним миром, находился в часе езды от конечного пункта.

Ли Цинхуа сначала летел самолетом, потом пересел на автобус, а по прибытии на вокзал ему пришлось дожидаться, пока Чжао заберет его.

Перед вылетом он почти ничего не ел, по привычке выпив лишь кофе для бодрости. В самолете у него началось вздутие живота, и аппетит пропал совсем. А в автобусе его еще и укачало от специфического запаха в салоне, отчего желудок разболелся сильнее.

К счастью, гид не опоздал, и Ли Цинхуа не пришлось томиться в ожидании на вокзале.

В остальном Чжао Ся проявил себя неплохо: правда, в начале пути он, боясь помешать, ехал молча, а потом забылся и начал напевать песни, что немного раздражало, но в остальном — вполне сносно.

Чжао Ся довольно чутко уловил его недомогание, и после обеда Ли Цинхуа чувствовал приятное тепло в желудке, что принесло облегчение.

…

Обед растянулся, и они закончили трапезу лишь после четырех часов.

К гостевому дому, который забронировал для него Чжао, они подъехали уже около шести вечера.

В городке не было ни одной гостиницы, и лишь в последние годы, с притовом туристов, начали появляться гостевые дома.

У дома, где предстояло жить Ли Цинхуа, жила местная собака. Увидев Чжао, она не залаяла, а радостно выбежала навстречу, виляя хвостом.

Китайские деревенские собаки славятся своим территориальным инстинктом и отличными охранными качествами. Эта была самой обычной масти — желтая дворняжка с белой мордой, каких полно в маленьких городках. Ли Цинхуа немного разбирался в собаках.

— Не бойтесь, Дахуан за эти годы привык, что у нас постоянно останавливаются незнакомцы, поэтому больше не лает на чужих, — поспешил успокоить клиента Чжао. Эту фразу он повторял всякий раз, когда наступали каникулы.

— Да я и не боюсь.

Ли Цинхуа смотрел на собаку, которая неистово виляла хвостом перед Чжао, и у него зачесались руки погладить пса.

— Пойдемте заселяться. Не знаю, на месте ли дядя Ван, если нет — я сам всё оформлю.

Заметив, что Ли Цинхуа осматривается, Чжао начал экскурсию:

— Это дом дяди Вана. Он вышел на пенсию, вернулся сюда и на свои накопления построил этот гостевой дом. Сам живет на первом этаже, а второй отдал гостям. Дядя Ван — человек хороший, только уж очень любит рыбалку. Если туристы приезжают с гидом, он обычно с самого утра уходит на реку. Питание в стоимость не входит, но в десяти минутах ходьбы по этой тропинке есть небольшой торговый ряд, там полно уличной еды и маленьких кафе. Впрочем, не беспокойтесь, я беру на себя организацию вашего трехразового питания. Ну, а если захочется чего-то еще — можете прогуляться сами.

Чжао указал на клумбы:

— Вот здесь дядя Ван выращивает розы. Девушки и парочки, которые тут останавливаются, обожают фотографироваться на их фоне. Вечером, в лучах заката, этот розарий выглядит просто потрясающе, снимки получаются отличные.

— Вечером, если будет время, посмотрите на ту гору за домом. Там стоит храм. Огни там не очень яркие, но в ночной темноте их хорошо видно.

— Что касается уличного освещения, то правительство пару лет назад провело реконструкцию, так что теперь здесь всюду фонари, не волнуйтесь.

В маленьких городках обычно иначе: если дороги не новые, то без света от витрин магазинов по вечерам на улицах царит полная темень. Там, где жил сам Чжао, было именно так: в плохую погоду без луны свет падал только на пару метров вокруг фонаря. Когда Чжао только переехал, он долго не мог привыкнуть, но теперь уже освоился.

Ли Цинхуа кивнул и последовал за Чжао в дом.

Дяди Вана действительно не оказалось. Чжао привычно взял удостоверение личности Ли Цинхуа, оформил заселение и отправил сообщение хозяину.

Поднявшись на второй этаж, Чжао подождал, пока Ли Цинхуа откроет дверь своей комнаты.

— Вы сегодня устали с дороги, может, примете душ?

Ли Цинхуа действительно хотел смыть дорожную пыль и чувствовал сильную усталость. С самого утра, когда он выпил чашку кофе, у него не было сил.

— Хорошо, — вежливо, в деловой манере кивнул Ли Цинхуа и закрыл дверь.

Чжао Ся отправился в ближайшую закусочную и заказал несколько блюд: тыкву с ямсом и овсяную кашу с пшеном и нежирным мясом. Подумав, что белка маловато, он попросил повара:

— Мастер, добавьте в кашу пару яиц и размешайте.

Посетителей было немного, и пока хозяин готовил, Чжао разговорился с хозяйкой.

— Учитель Чжао, мой Цзысюань во втором полугодии идет в среднюю школу. Не знаю, попадет ли к вам, присмотрите за ним, пожалуйста.

— Конечно присмотрю, все учителя будут хорошо учить, — Чжао слышал подобные просьбы сотни раз и мастерски уходил от прямого ответа, успокаивая родителей, мечтающих об успехах своих детей.

Еда была готова быстро. Чжао достал телефон, чтобы оплатить счет.

Теперь, в отличие от первых дней, ему не приходилось участвовать в долгих и фальшивых препирательствах.

— Ой, учитель Чжао, мы с вас денег не возьмем, копейки же, угощайтесь!

— Нет-нет, за товар нужно платить.

— Да бросьте, мы же просим вас о будущем Цзысюаня!

— Если не возьмете денег, я больше не приду.

— …

После пары раундов этой классической игры в вежливость Чжао наконец удалось заплатить, хотя хозяева и делали вид, что крайне недовольны.

Вспоминая это, Чжао даже похвалил себя: он научился справляться с такими ситуациями легко и непринужденно. Если бы он всё еще работал в офисе, подобное социальное взаимодействие вымотало бы его на год вперед.

Расплатившись, Чжао подхватил пакеты и вежливо кивнул:

— Пойду я.

— Заходите еще, приятного аппетита!

Чжао не спеша зашагал обратно к дому дяди Вана. Ровно в семь часов загорелись уличные фонари. Ярко-желтый свет падал на лицо Чжао, делая его облик светлым, спокойным и мягким.

Войдя во двор, Чжао одной рукой потрепал Дахуана и немного поиграл с ним. Глянув на время, он вымыл руки у крана и, подхватив пакеты, поднялся на второй этаж к Ли Цинхуа.

— Динь-дон…

— Цинхуа, вы закончили? Откройте, пожалуйста.

Ли Цинхуа был в одних брюках. Его волосы еще были влажными, редкие капли воды стекали по крепким грудным мышцам, скользили вниз по торсу к животу и исчезали, впитываясь в ткань брюк.

http://bllate.org/book/22592/2389894