Готовый перевод Small Town Charm Soothes the Tycoon's Heart / Уютный городок лечит сердце большого босса: Глава 4

Он стоял на балконе, глядя на гору, о которой только что говорил Чжао Ся, когда из-за двери донесся голос последнего.

Ли Цинхуа обернулся и открыл дверь: Что случилось?

О, я принес тебе ужин. Нужно хоть немного поесть, ночью легко проголодаться.

Чжао Ся на мгновение опешил от открывшегося вида — он даже не вспотел, пока поднимался сюда, но теперь по спине пробежал легкий холодок. Он поднял голову, заставляя себя смотреть Ли Цинхуа прямо в лицо.

Спасибо. Не хочешь перекусить со мной?

Ли Цинхуа наклонился, чтобы забрать пакет с едой, и Чжао Ся от неожиданности отпрянул на пару шагов.

О, нет, спасибо. Я пока не голоден, позже просто сварю себе лапши.

Чжао Ся не то чтобы не хотел ужинать с полуголым красавцем-элитариям, просто он действительно не был голоден.

Хорошо. — Ли Цинхуа посмотрел на него, не пытаясь завязать разговор, и стал ждать, что тот скажет дальше.

Не забудь поесть, а через полчаса после еды прими лекарство. — Чжао Ся быстро взял себя в руки, отбросив замешательство. — Отдыхай сегодня пораньше, завтра в половине пятого утра я зайду за тобой.

Хорошо.

Ли Цинхуа знал, что им предстоит восхождение, поэтому и позволил Чжао Ся отправить его в гостевой дом пораньше.

Ли Цинхуа принялся за еду, которую принес Чжао Ся. На вид всё было довольно странным, даже пугающим — и каша, и овощи, — но на вкус оказалось неплохо. Еда легко проглатывалась. Похоже, ямс слишком долго томился в контейнере и стал лишь слегка хрустящим, но Ли Цинхуа как раз нравилась такая текстура. Сладковатый картофель был мягким и нежным, а цветы тыквы неожиданно оказались сладкими на вкус и источали тонкий аромат. Каша была необычной: чувствовались крупинки овсянки, густота пшена, постное мясо совсем не было сухим, и всё это с легким привкусом яиц. Это был новый опыт, таких сочетаний Ли Цинхуа раньше не пробовал.

В желудке разлилось приятное тепло. В комнате с кондиционером он не вспотел, но всё тело согрелось. Ли Цинхуа полистал новости в телефоне, вовремя принял лекарство, умылся и лег спать еще до девяти часов. Без преувеличения, это был самый ранний отход ко сну за последние десять лет.

Ли Цинхуа думал, что не сможет уснуть так рано, но, к его удивлению, проспал крепко. Неизвестно, было ли это из-за отказа от кофе, сильной усталости или побочного эффекта лекарств.

Чжао Ся проснулся в четыре утра — такова уж доля гида, легкие деньги не даются. Рисоварка на кухне уже перешла в режим подогрева, и Чжао Ся невольно восхитился: технологии действительно меняют жизнь! Перед сном он отварил корень смилакса, слил отвар, мелко нарезал размоченную грибную лапшу, смешал рис с пшеном в пропорции один к одному, промыл и поставил таймер на рисоварке. Утром оставалось лишь добавить немного масла и соли. Подумав, он отварил еще четыре яйца для белка, а пока они варились, успел почистить зубы.

Загрузив всё в машину, он отправился к дяде Вану и позвонил Ли Цинхуа. Тот ответил почти сразу: Алло, кто это?

Цинхуа, это Чжао Ся. Ты встал?

О, да. Приходи.

Ли Цинхуа разбудил звонок, и он ответил на него чисто рефлекторно. За двенадцать лет работы он привык жить именно так. У Ли Цинхуа не было личной жизни — работа и быт всегда были неразрывно связаны. Звонки от заказчиков посреди ночи, странные требования босса или экстренные вызовы от партнеров стали обычным делом. По сравнению с другими офисными работниками его доход был весьма солидным — из категории тех, где компания становится твоим домом, — так что жаловаться было не на что.

Повесив трубку, Ли Цинхуа по привычке мгновенно пришел в себя. Перевернулся, оделся, умылся.

Чжао Ся просидел в машине десять минут, прежде чем подняться с вещами.

Динь-дон…

В гостевом доме было тихо, остальные постояльцы еще спали. Ли Цинхуа, уже умытый, открыл дверь и вернулся, чтобы надеть обувь.

Цинхуа, не надевай эти, надень вот эти. — Чжао Ся достал из большого пакета пару нескользящих резиновых сапог и протянул ему. — Ранним утром в горах густой туман, трава очень влажная, да и горные тропы скользкие. Ты испачкаешь свою обувь.

Пока Чжао Ся объяснял, он не терял времени даром: достал из другого пакета термоконтейнер и расставил закуски и кашу на столе. Ли Цинхуа вспомнил, как перед отъездом Чжао Ся интересовался размером его ноги — оказывается, он готовил обувь. Воздух наполнился ароматом каши и жареных солений, от чего у Ли Цинхуа потекли слюнки.

Иди завтракать.

Ли Цинхуа сдержанно подошел и сел. Глядя на контейнеры и керамическую посуду с рисунками Губки Боба, он догадался, что завтрак Чжао Ся приготовил сам. Каша имела странное название, но приятный вкус; соли было совсем мало, как будто специально, и она отлично сочеталась с солоноватой, хрустящей жареной редькой. Обычно по утрам Ли Цинхуа пил только кофе, иногда, если накануне была тренировка, съедал сэндвич. Так он жил с тех пор, как начал работать. Он не ожидал, что съест три полные миски такой простой на вид каши с редькой. Когда он захотел четвертую, оказалось, что термоконтейнер пуст.

Чжао Ся, который съел всего одну миску и был уверен, что взял с запасом, замер: …

Я сварил четыре яйца, будешь? — Чжао Ся рассчитывал, что они пригодятся для подкрепления сил во время подъема, но, похоже, они закончатся еще до начала пути.

Нет, съем позже. — Ли Цинхуа не любил вареные яйца: от них пахло сыростью, да и с жареной редькой они не сочетались.

Если понравится, в следующий раз приготовлю еще.

Где ты научился этим рецептам?

У одной бабушки. У её мужа в молодости тоже были проблемы с желудком, а теперь он совершенно здоров.

Сколько времени нужно, чтобы всё это приготовить с утра? — Ли Цинхуа допивал последние капли каши из контейнера.

Не нужно вставать слишком рано. Достаточно подготовить продукты с вечера и поставить таймер на рисоварке.

Ты отлично готовишь.

Немного. Просто если что-то нравится, хочется изучить получше. Это всё обычная домашняя еда, изысканные блюда я не умею. — Чжао Ся немного смутился и из вежливости спросил: — А ты умеешь готовить?

До сих пор не приходилось. Но думаю, это потому, что не было возможности. Если нужно будет — уверен, быстро научусь. — Ли Цинхуа рассуждал, что сложного в готовке? Налил масла, бросил продукты, обжарил, добавил специи — готово. Когда человек не знает дела, которое кажется простым, он всегда думает: что тут сложного? Я мигом научусь. Лишь взявшись за дело, понимаешь, что чем проще вещь, тем больше мастерства нужно, чтобы сделать её хорошо.

Ха-ха-ха, отговорки! Не умеешь — так и скажи. При случае я тебя научу.

Хорошо, договорились. — Слова Чжао Ся разожгли любопытство Ли Цинхуа; он действительно решил во что бы то ни стало научиться готовить!

Ну что, с желудком всё в порядке? Лекарство больше не нужно? — Чжао Ся вспомнил, как вчера Ли Цинхуа побледнел от боли.

Это старая болячка, иногда дает о себе знать. Лекарство не нужно.

Чжао Ся сразу понял, в чем дело. Раньше у него был знакомый с такими же проблемами. Чжао Ся готовил ему, следил, чтобы тот ел трижды в день, и после того, как тот поправился, боли прошли. Не знал ли он, болеет ли тот сейчас? Это его уже не касалось.

Ладно, пойдем, уже поздно. — Чжао Ся быстро вымыл контейнеры и посуду, убрал их в пакет. — Возьми свои ботинки, после похода переобуешься. В резиновых сапогах долго ходить жарко, ногам будет некомфортно.

Хорошо, спасибо.

Ли Цинхуа был поражен внимательностью Чжао Ся. Наверное, это опыт работы гидом, видящим самых разных туристов, научил его такой тщательности. Они поехали к условной парковке у подножия горы, оставили машину и начали подъем.

http://bllate.org/book/22592/2389895