Готовый перевод The Whole Internet Exploded! But the Marriage Certificate Was Photoshopped / Весь интернет шипперит! Но я сам подделал наше свидетельство о браке: Глава 9

В детстве Ши Минна похитили торговцы людьми и увезли в провинцию Хунань, где продали бездетной паре из небольшого уездного городка.

Поначалу супруги обращались с ним сносно, но после рождения собственного ребенка отношение к Ши Минна резко ухудшилось.

Денег в семье и так не хватало, а растить двоих детей оказалось слишком тяжело. И хотя от мальчика не отказались, он часто голодал и ходил в обносках.

Именно тогда он и встретил Юй Ли — живого, жизнерадостного мальчишку, с лица которого никогда не сходила улыбка.

— Тебя снова побили родители? Какая жалость, хорошо, что у меня нет ни отца, ни матери.

Услышав первую фразу, Ши Мин хотел врезать наглецу, но вторая заставила его занести руку для удара и замереть на полпути.

Пяти- или шестилетний Ши Мин удивленно моргнул.

Мир детей устроен донельзя просто — настолько, что его легко заполняют друзья и близкие.

Поэтому в их глазах любая ссора с родителями или товарищами казалась настоящей трагедией.

А отсутствие родителей воспринималось как величайший позор и горе, за которое ровесники могли жестоко высмеять.

Ши Мин никак не мог взять в толк, как можно с улыбкой говорить: «Хорошо, что у меня нет ни отца, ни матери».

Как у него вообще язык поворачивался говорить об этом с такой улыбкой?У этого парня, кажется, не всё дома.

Таково было первое впечатление Ши Мина об Юй Ли.

Поскольку они жили близко, всего через один переулок, они постепенно сблизились и стали хорошими друзьями.

В те времена Ши Мин был довольно молчаливым и послушным мальчиком, а вовсе не таким вспыльчивым, как сейчас, в то время как Юй Ли рос озорником и проказником и то и дело подбивал Ши Мина на разные шалости — вроде лазания по крышам.

А потом тащил его за собой по улочкам маленького городка, убегая от преследовавших их взрослых, которые размахивали мёслами и на ходу ругались на чём свет стоит.

Ши Мин походил на флегматичную и тихую кошечку, а Юй Ли — на жизнерадостного и резвого щеночка, и вот так, возясь и проказничая, они до росли до восьми лет.

Когда им исполнилось по восемь, дедушка, воспитывавший Юй Ли, скончался, и сам Юй Ли тоже исчез.

С тех пор Ши Мин потерялся единственного друга, его характер стал ещё более замкнутым, да и сверстники в городке не особенно жабовали его своим обществом.

Так продолжалось до двенадцати лет, пока его родные родители не разыскали его и не увезли в столицу.Он думал, что наконец-то обретёт счастливую и благополучную жизнь, но родители уже удочерили или усыновили другого ребёнка и окружили его безграничной заботой и любовью. Родители велели ему звать этого ребёнка старшим братом, и Ши Мин послушно звал его так, но в ответ получал лишь бесконечные капризы, истерики и презрительные взгляды.

— Мне не нужен младший брат! Он мне вовсе не брат! Он просто дикий ребёнок!

А затем его столкнули в воду, после чего у него поднялась высокая температура.

Он горел в лихорадке три дня подряд, и всё это время рядом с ним находился лишь домашний дворецкий — от родителей не было ни весточки от начала и до конца.

Именно с того дня Ши Мин окончательно всё понял.

Либо умереть, либо сойти с ума.

Никто на этом свете не будет жалеть его.

— Плачешь! У тебя ещё хватает наглости плакать! Ничтожество, тупица, мусор! Ты просто подобранный на улице дикий пацан, который больше десятка лет занимал место моего папы и мамы, и ты ещё смеешь плакать!

— На что уставился? Именно тебя я и обзываю!

— Ха, бесполезная шваль, которая способна заработать за экзамен только баранку!

На этот раз, перейдя от слов к делу, Ши Мин прямо-таки отходил так называемого старшего браца до синяков и кровоподтёков, превратив его лицо в сплошной отек.

Его, как и следовало ожидать, отчитали родители, но он не испытал ни капли грусти — он впился зубами прямо в руку своему отцу, прокусив её до струющейся крови, а затем растолкал толпу и бросился бежать сломя голову.

Сзади за ним гнались слуги.

Лавируя по банкетному залу, он перевернул вверх дном день рождения своего отца, на ходу громя всё подряд и круша направо и налево, сполна оправдывая звание непутёвого сына.

Стоял невероятный гадёж и тарарам, повсюду валялся мусор и обломки, и в тот момент, когда он резко обернулся, его взгляд столкнулся со знакомым лицом.

На этом лице, после мимолётного удивления и растерянности, расцвела яркая, словно тёплое солнце, улыбка из его воспоминаний.

Это был Юй Ли, которого он так долго не видел.

Судьба порой невероятно причудлива: спустя четыре года разлуки один стал вторым молодым господином семьи Ши, а другой — третьим молодым господином семьи Юй.

У обоих было шаткое положение в семьях, где приходилось ходить по тонкому льду.

Разница заключалась лишь в том, что Юй Ли оставался всё тем же беззаботным парнем, который с улыбкой говорил: «Хорошо хоть, что у меня нет ни отца, ни матери».

Живой, жизнерадостный, казалось, на свете не существовало ничего способного омрачить его душевный покой.Будучи бастардом, которого привели в семью лишь на словах, он тем не менее жил как самый дерзкий и вольготный столичный хулиган.

Он заступался за Ши Мина, подстраховывал его и неизменно оставался его лучшим другом.

Вплоть до средней школы их отношения были просто великолепными, между ними никогда не возникало никаких разногласий.

Всё изменилось в старшей школе, когда Юй Ли из-за своего чересчур буйного нрава был сослан в другую школу.

С тех пор они с Ши Мином могли общаться только по телефону.

Поначалу всё было вполне нормально: болтовня, перепалки, жалобы, обмен новостями об учебе и жизни.

В тот период Юй Ли начал постоянно жаловаться на одного человека.

На своего соседа по парте — Гу Чэньюй.

Молчаливого, холодного, не улыбчивого и скучного парня, который вечно отмахивался от Юй Ли.

Иногда Юй Ли жаловался и на старшего брата этого парня, утверждая, что тот — ужасный тип, от одного свирепого взгляда которого человека начинает колотить дрожь.

Юй Ли с малых лет слыл настоящим исчадием ада, и Ши Мину поневоле стало любопытно — кто же этот человек, способный нагнать на Юй Ли страх, — хотя одновременно он уже немного ненавидел его.К тому же Юй Ли рассказывал, как однажды во время какой-то ссоры и возни Гу Чэньюй взял да и вцепился зубами ему прямо в шею. Приехал старший брат Гу Чэньюй, забрал его из школы и даже отвёл делать прививку от бешенства — мол, боялся, что у его младшего братца разовьётся бешенство.

По сути, это было косвенным оскорблением: братец обзывал Юй Ли собакой.

Ши Мин стал ненавидеть брата того парня ещё сильнее, считая его сущим психом.

Это же его братец укусил Юй Ли, с какой стати оскорблять Юй Ли собакой?

А чуть позже Ши Мин заметил, что, когда Юй Ли жаловался на этого парня, жалобы постепенно начали менять свой оттенок. Вроде бы всё ещё ругал, но Ши Мин чувствовал: что-то здесь не так.

Пока в один прекрасный день Юй Ли внезапно не прислал ему сообщение: Я тут заметил, что Гу Чэньюй... когда улыбается, довольно симпатичный.

...

Юй Ли был тугодумом и глупышкой, но Ши Мин — нет.

Он от начала до конца перелистал их переписку за последние несколько месяцев и в конце концов был вынужден признать: этот глупыш влюбился в того парня.Человек, которому не хватает тепла, легко принимает луч света, упавший на него, за единственное спасение. Но солнце ведь не светит исключительно для него одного.

Особенно для такого любвеобильного и широкого душой человека, как Юй Ли, который мог завести друга, просто выйдя прогуляться.

Ши Мин был жутким скрягой и к тому же на редкость упрямым ребенком, поэтому он чувствовал себя преданным и, что еще хуже, брошенным.

В одностороннем порядке удалив Юй Ли из друзей, он занес его в черный такси-лист.

Между ними началась холодная война, продлившаяся целых пять лет.

За это время Ши Мин подался в шоу-бизнес. И когда агентство стало давить на него и притеснять, он вцепился мертвой хваткой в того самого влиятельного человека во всей столичной тусовке, связываться с которым не смел никто.

На самом деле, когда он тогда укусил Гу Цзюцзина, им двигало не только желание потянуть за собой на дно всю компанию. Была и другая причина: в старшей школе Гу Чэньюй точно так же укусил Юй Ли.

Тоже в шею. Свирепо и больно.

А Гу Цзюцзин был старшим братом Гу Чэньюй — тем самым человеком, из-за которого Ши Мин ненавидел всю старшую школу.

Так что все догадки Гу Цзюцзина оказались абсолютно верными: Ши Мин действительно ненавидел его. Просто потому, что его ненавидел Юй Ли.

— Нет, с чего бы? С чего мне тебя ненавидеть?

Вещей, которые по-настоящему волновали Ши Мина, было немного, и Юй Ли занимал среди них едва ли не центральное место, имея огромный вес.

И хотя в разговорах он грозился устроить Юй Ли побег невесты прямо посреди свадьбы, на самом деле Ши Мин опасался, что из-за него Гу Цзюцзин затаит злобу на Юй Ли и разрушит их с Гу Чэньюй выстраданное, с таким трудом обретшее счастье. Из-за этого он даже не смел строить рожи Гу Цзюцзину или закатывать глаза.

— Не ненавидишь? — на лице Гу Цзюцзина не читалось ни гнева, ни сомнений, его эмоции были абсолютно стабильны, а мягкий тон звучал едва ли не с беззаботной ленивой насмешкой.

— Угу.

— Не ненавидишь? Значит, любишь?

— ...Девятый господин, то свидетельство о браке ты в фотошопе сам делал или мне поручил? — бесстрастно глядя на него, поинтересовался Ши Мин. Если бы не забота о Юй Ли, он бы прямо спросил, не больной ли тот часом.

— Вот именно, с чего бы вдруг кому-то подделывать в фотошопе свидетельство именно со мной? Почему не с кем-нибудь другим?

— ............

http://bllate.org/book/22594/2390320