× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый перевод The Whole Internet Exploded! But the Marriage Certificate Was Photoshopped / Весь интернет шипперит! Но я сам подделал наше свидетельство о браке: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нин Янь оказалась права: все нелестные домыслы и обсуждения Ши Мина в сети исчезли в кратчайшие сроки.

Теперь лента пестрела лишь восторженными комментариями о грандиозном дне рождения и о том, как сильно Гу Цзюцзин любит Ши Мина.

— Пусть посмотрят те, кто называл нашего Ши Мина подстилкой и влюбленным дурачком! И это вы называете подстилкой? У кого из таких подстилок есть подобный статус? Сюда пригласили чуть ли не половину индустрии развлечений! Вы же не думаете, что их позвали просто повеселиться? Очевидно же, что это демонстрация силы в защиту моего брата Ши!

— Просто спрошу: кто еще в этой индустрии может похвастаться таким уровнем влияния?!

— Я рыдаю, Гу Цзюцзин никогда не появлялся на публике, а хейтеры вечно твердили, что они расстались. Недавно мой кумир в слезах обмолвился о разводе. У-у-у, он тогда еще не получил награду, а осознание того, что мужа нет рядом, наверняка сделало его еще более подавленным и обиженным, вот он и ляпнул сгоряча о разводе, верно? Теперь понятно, что это просто влюбленные поссорились из-за нехватки общения. Надеюсь, Гу Цзюцзин сможет как следует его задобрить.

— Точно, с характером нашего гордого брата Ши, он наверняка все скрывает и не говорит прямо.

— Столько лет, а у них не было ни одного совместного фото, поэтому поначалу я тоже сомневалась, не было ли это игрой в одни ворота со стороны Ши Мина. Боялась, что он, как и предполагали многие, просто игрушка в руках Гу Цзюцзина — в конце концов, в шоу-бизнесе полно грязи. К счастью, они по-настоящему любят друг друга.

— Да! Счастья им, любви до гроба! Ждем пополнения через три года!

Увидев фразу про пополнение, Ши Мин не выдержал. Глубоко вдохнув, он потер переносицу и швырнул телефон как можно дальше.

Голосовой звонок он сбросил еще раньше. Он не хотел слушать ехидные подколки Юй Ли или изощренные насмешки Линь Фана. Если Нин Янь действительно помогала, то те двое лишь пользовались моментом, чтобы позлорадствовать и устроить балаган.

— ...Отзывы в сети довольно неплохие, — Чэнь Дун тоже просматривал комментарии. Увидев, что Ши Мин швырнул телефон, он догадался о причинах раздражения и тихо добавил: — Хорошие отзывы означают, что мы не провалились, спектакль можно продолжать. Умоляю тебя, предок, давай потерпим еще год, а? В крайнем случае удалим Weibo и не будем читать комментарии.

Ши Мин молчал. Линь Жуань, ничего не понимая, сосредоточенно смотрел на капельницу в его руке. Девушка за компьютером продолжала неистово стучать по клавишам. Высокопоставленные сотрудники компании, как обычно, притворялись ветошью, разглядывая потолок и делая вид, что ужасно заняты, оставив Чэнь Дуна в одиночку встречать бурю.

Однако ожидаемой бури не случилось. Отбросив телефон, Ши Мин долго смотрел в одну точку на полу. Чэнь Дун уже начал дрожать, решив, что артист копит гнев перед грандиозным скандалом, и уже приготовился падать в ноги и молить о пощаде, как вдруг Ши Мин заговорил:

— Я плохой актер.

Чэнь Дун, стоявший перед ним на коленях, замер, вцепившись в его ноги.

— ...А?

Ши Мин опустил взгляд, в его глазах царило спокойствие.

— Я только что прочитал комментарий. Там сказано, что я обязан любить Гу Цзюцзина, потому что с моим мастерством, если бы я играл влюбленную пару, то сделал бы это настолько безупречно, что никто бы не заметил подвоха. Но факт в том, что я совершил кучу ошибок. Я заставил всех думать, что не люблю Гу Цзюцзина. Поэтому автор комментария решил, что я не играл, а искренне выражал чувства, как ведет себя обычный человек в состоянии любовного дурмана.

Ши Мин слегка нахмурился.

— ...И что ты об этом думаешь? — осторожно спросил Чэнь Дун.

— Я думаю, он прав. Я действительно не сыграл это.

— Потому что ты любишь Девятого господина? — глаза Чэнь Дуна округлились.

— Потому что у меня нет актерского таланта, — невозмутимо ответил Ши Мин.

Чэнь Дун опешил. Он теперь сам признает, что у него нет таланта?

Словно не замечая шока на лице Чэнь Дуна и легкого подергивания его губ, Ши Мин продолжил:

— У меня нет веры в своего персонажа. Я не смог использовать свое мастерство, чтобы изобразить любовь к Гу Цзюцзину. Я не смог преодолеть отвращение к нему, чтобы сыграть влюбленного дурачка.

В его бесстрастном лице сквозила глубокая ненависть и презрение к самому себе.

— Неудивительно, что я не получаю наград.

— ...Брат, это потому, что ты не заносил конверты судьям. Но ничего, в следующий раз точно получишь, никто не хочет терять работу.

— Я же мог сыграть это хорошо, — Ши Мин с ненавистью уставился в пол и повторил: — Для меня это не составило бы труда... но я просто не справился.

Наблюдая за этим наваждением, Чэнь Дун вспомнил, как только начал с ним работать. Уже тогда в нем проглядывал карьерист: он сидел в отеле с толстой пачкой сценариев, не спал всю ночь, как коршун, зубрил текст до автоматизма и писал подробные биографии для своих персонажей. Тогда роль еще даже не была утверждена, это были просто пробы. На следующий день он блеснул так, что поразил всех присутствующих.

Поначалу Чэнь Дун не относился к работе с Ши Мином серьезно: в их кругу богачи, содержащие молодых артистов, были обычным делом, и мало кто из них действительно стремился к актерству. Но после тех проб Чэнь Дун понял, что Ши Мин совсем другой. Будь то пение, игра или обучение новым навыкам ради роли — он всегда выкладывался на сто процентов. В нем жило врожденное упрямство и нежелание проигрывать.

Чэнь Дун ценил в нем эту чистоту. Она была настолько абсолютной, что в его жизни существовали лишь музыка, игра, карьера и фанаты. Поэтому он не считал нужным заводить друзей или налаживать связи, даже когда его называли нелюдимым — он никогда не пытался измениться. Его внутренний мир был богаче, чем у других, поэтому он не искал эмоциональной подпитки в людях и не давал её сам. В его мире был только он один. И он изо всех сил пытался стать лучше.

— Так... что ты теперь думаешь делать? — Чэнь Дун внимательно следил за его лицом. — Продолжим играть или уйдем в тень, избегая камер?

Ши Мин продолжал смотреть в пол, нахмурившись, словно погрузившись в глубокие раздумья. Как раз когда Чэнь Дун раздумывал, не применить ли психологическую атаку, чтобы расшевелить его, Ши Мин внезапно повернул голову и посмотрел на девушку, которая неистово печатала за обеденным столом.

Все остальные проследили за его взглядом. Высокопоставленный сотрудник поспешил пояснить:

— О, забыл представить. Это наш новый сценарист, госпожа Чу. Предыдущий сценарист, который работал над вашими проектами, был занят, и мы расторгли контракт.

Девушка наконец остановилась и подняла голову, встретившись взглядом с Ши Мином.

— Давно не виделись, сценарист Чу, — произнес Ши Мин.

— Вы знакомы? — удивился сотрудник.

— Сценарист моего прошлого проекта, — коротко ответил Ши Мин.

Девушка стянула маску, открыв красивое, но бледное лицо. Она развернула ноутбук к Ши Мину и произнесла холодным, отстраненным тоном:

— Посмотри этот сценарий, который я написала. Если подходит, то вы с Девятым господином будете играть по нему.

Под ошарашенным и полным отчаяния взглядом Линь Жуаня Ши Мин сам выдернул иглу капельницы, подошел к ноутбуку и начал читать.

— Истинные и фальшивые супруги? — Ши Мин слегка нахмурился и поднял взгляд. — Что это за ерунда?

— Сценарий для реалити-шоу, написанный одним моим знакомым. Думаю, это идеально подходит под твою текущую ситуацию. Программе нужны охваты и обсуждения, а тебе — возможность постоянно быть под прицелом камер, чтобы переосмыслить ваши отношения с Девятым господином. Это выигрышная ситуация для обоих.

Ши Мин смотрел на нее, не говоря ни слова.

— Не волнуйся, я профессионал в написании подобных вещей, — продолжила сценарист Чу. — Если сможешь это сыграть, я гарантирую, что ты перевернешь игру. Мои сценарии основаны на ваших реальных характерах, я не заставлю тебя чувствовать себя неловко.

— Правда? — Ши Мин посмотрел на экран и холодно добавил: — Тогда можно внести небольшое предложение?

— Слушаю.

— Убери сцены с поцелуями.

***

*Примечание: Чу Яо — одноклассница Юй Ли по старшей школе, но она была сценаристом сериала, в котором снимался Ши Мин. Они знакомы, но не близки.*

http://bllate.org/book/22594/2390328

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода