×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Chronic Tooth Marks / Хронические следы зубов: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На мониторе было видно, как вчера Сюй Кэ забрал доставку еды и больше не выходил. Рано утром он выбежал на пробежку, вернулся через два часа и до самого выезда на работу сидел дома, пока за три часа до смены не вышел с чемоданом наперевес.

От начала и до конца на записи был только один Сюй Кэ.

Альфа Сюй Кэ так и не появился.

Сюй Кэ грозит отстранение от полетов, и где же его Альфа?

Только что, когда Сюй Кэ возвращался домой с пакетом овощей, его тонкие веки покраснели, а в глубине глаз проступили красные прожилки...

Сердце Ли Хайлуна пропустило удар.

Сюй Кэ, неужели твой Альфа бросил тебя?

***

В комнате Сюй Кэ разложил по кучкам овощи и мясо, сверяясь с рецептом, вымыл, нарезал, аккуратно разложил по тарелкам и принялся готовить.

Сюй Кэ не сказать чтобы отлично готовил, до Цзи Бочэня ему было далеко, но по крайней мере это полезнее, чем еда навынос.

Он приготовил три блюда и суп, а после сфотографировал их и выложил на своей странице в соцсетях.

Сюй Кэ никогда ничего не публиковал, и это редкое обновление ленты вызвало всеобщий восторг у контактов из его записной книжки, особенно у Цзи Линьчуаня.

***

М-ская республика.

В роскошном банкетном зале звучала плавная, утонченная мелодия скрипки, создавая романтическую и элегантную атмосферу. На черно-красных шелковых скатертях красовались изысканные пирожные, дорогое шампанское и красное вино.

Сумма инвестиций раунда C исчислялась сотнями миллионов долларов, что стало неплохим началом. Вечером Цзи Бочэнь велел секретарю подготовить праздничный банкет и пригласил венчурных инвесторов.

Когда банкет начался, секретарь произнес красивые речи в честь успешного завершения раунда финансирования, пожелал компании блестящего будущего и поочередно поднял со всеми бокалы. Поздравления оказались к месту, и инвесторы охотно поддержали тост.

В этой дружелюбной и непринужденной обстановке лишь Цзи Линьчуань, сидевший по правую руку от Цзи Бочэня с опущенной головой и уткнувшийся в телефон, казался совершенно чужим на этом празднике жизни.

Ни пятизвездочные деликатесы, ни изысканные закуски на длинном столе не привлекали его внимания — все его мысли были прикованы к самой обычной домашней еде на экране телефона.

Цзи Бочэнь нахмурился:

— На что ты смотришь?

Цзи Линьчуань расплылся в улыбке и протянул телефон Цзи Бочэню:

— Дядюшка, посмотри, это Сюй Кэ приготовил. Выглядит очень аппетитно, правда?

Цзи Бочэнь бросил мимолетный взгляд на экран: три блюда и суп.

— Посредственно.

— Какая же это посредственность?!

Возмущенно возражая, Цзи Линьчуань случайно задел экран и вернулся к странице Сюй Кэ. Всего на секунду ему на глаза попался собственный комментарий к посту, в котором каждое слово буквально сочилось восторгом.

Цзи Линьчуань поспешно погасил экран:

— А мне кажется, Сюй Кэ во всем хорош: умеет готовить, домашний, красивый, с прекрасным характером и сам по себе замечательный человек. Что бы ни случилось, я женюсь на нем.

Глубокие глаза Цзи Бочэня помрачнели.

Цзи Линьчуань поднялся и вышел в туалет, а Цзи Бочэнь достал телефон и взглянул на экран. Его взгляд мгновенно стал ледяным.

Сюй Кэ добавил его в черный список.

Лицо Цзи Бочэня потемнело от гнева, брови сошлись на переносице, выдавая скрытое раздражение, а взгляд сделался острым, как нож.

Он встал и перекинул черное пальто через согнутую руку.

Секретарь поспешно подбежал к нему:

— Что случилось, господин Цзи?

— Возвращаюсь в отель.

— ...?

Будучи хозяином вечера, Цзи Бочэнь уходил в самом начале банкета, что выглядело не совсем по правилам и довольно неучтиво.

Секретарь знал, что Цзи Бочэнь терпеть не может подобные мероприятия, но раз уж он сам был инициатором, стоило хотя бы дождаться середины вечера, когда атмосфера немного оживится, и только тогда искать повод для ухода.

Глядя на свирепое, мрачное лицо Цзи Бочэня, секретарь не смел отговаривать его и мог лишь издалека провожать взглядом его высокую фигуру, пока та не скрылась из виду.

Цзи Линьчуань как раз возвращался из туалета в прекрасном расположении духа. Секретарь, словно увидев спасителя, тут же увлек его общаться с гостями и поднимать тосты.

Выйдя из банкетного зала, Цзи Бочэнь обнаружил, что луну затянули темные тучи, а с неба моросит мелкий дождь. Он зажал в губах сигарету, и ее кончик ярко вспыхнул алым огоньком.

Водитель старик Чэнь, заметив, что Цзи Бочэнь так быстро вернулся, поспешно раскрыл зонт и двинулся навстречу.

Подойдя ближе, он заметил мрачное и холодное выражение лица шефа. Старик Чэнь проработал с Цзи Бочэнем больше десяти лет и обладал достаточной проницательностью, поэтому ничего не стал спрашивать, а лишь молча и почтительно открыл перед ним дверцу машины.

Автомобиль тронулся в сторону отеля. Затягиваясь сигаретой, Цзи Бочэнь безо всякой видимой причины спросил:

— Старик Чэнь, кажется, у тебя есть дочь-Омега?

— Да-да... Пару лет назад вышла замуж, вы ей еще тогда солидный красный конверт подарили.

— Мм. Как они ладят после свадьбы? Ссорятся?

— Ссорятся, а как же без этого? Какая семейная пара обходится без ссоры? Не ссорятся только те, у кого нет чувств, — со смешком ответил старик Чэнь. — Мой зять — парень горячий. Поначалу совместимость их феромонов была невысокой, и мы с женой даже были против их союза.

Голос Цзи Бочэня звучал ровно:

— И что потом?

— А потом однажды моя дочь заболела, и он ухаживал за ней дни и ночи напролет. Я все это видел своими глазами, а у людей ведь сердце не из камня, так что в конце концов мы дали согласие. Господин Цзи, вы же не знаете, у моей дочки характер — огонь.

Говоря о дочери, старик Чэнь расплылся в улыбке:

— Только мой зять ее и терпит, умеет уговорить.

— И как же он ее уговаривает?

— Покупает подарки, дарит цветы. Пусть банально, но в делах примирения главное — это отношение.

— Мм.

Цзи Бочэнь невозмутимо затушил сигарету, растирая подушечками пальцев табачный крошево.

***

В ванной комнате клубился туман, Сюй Кэ сидел в наполненной водой ванне.

Его шея покрылась испариной, мокрые пряди волос аккуратно падали на лоб, а одна рука безвольно свисала с белого фарфорового бортики, обнажая порозовевшую кожу.

Его вид напоминал человека, только что пережившего какое-то невыразимое унижение: в этой красоте сквозило столько беззащитности, что она невольно вызывала жалость.

На туалетном столике зазвонил телефон. Сюй Кэ слегка приподнял веки и равнодушно бросил на него взгляд.

Он поднялся из ванны, снял с крючка полотенце, стряхнул капли воды и обернул его вокруг бедер.

Взяв смартфон, он стер с экрана испарину.

Звонил Цзи Бочэнь.

Сюй Кэ ответил на звонок и, шурша одеждой, начал натягивать пижаму:

— Алло...

— Что ты делаешь?

— Одеваюсь, только что из ванной.

— ... — помолчав, произнес Цзи Бочэнь. — Сначала оденься, потом говори.

— Хорошо.

Сюй Кэ быстро оделся и принялся вытирать полотенцем мокрые пряди:

— Я оделся.

— Волосы высушил?

Сюй Кэ замер с полотенцем в руках:

— Нет...

— Сначала высуши волосы.

— На сушку уйдет минут десять, говори пока так.

— Сначала высуши.

— Тогда... ты подождешь меня?

— Мм.

Получив утвердительный ответ, Сюй Кэ положил телефон на раковину и включил фен. У него ушло всего семь минут, чтобы высушить короткие волосы.

Он снова взял телефон в руку:

— Я закончил.

Голос Сюй Кэ был слегка хриплым, но звучал очень послушно.

— Мм, — помолчав пару секунд, произнес Цзи Бочэнь. — Я вернусь на два дня раньше.

Сюй Кэ присел на край кровати:

— Мне приехать?

— В десять вечера.

— Хорошо.

— Чего-нибудь хочешь? Купить тебе новую машину?

— Машина не нужна, — спросил Сюй Кэ. — То, что ты обещал мне раньше... еще в силе?

— В силе.

— Цзи Бочэнь, спасибо тебе.

Это было единственным светлым моментом за последнее время.

— Сюй Кэ, тебе не тяжело?

Разве любить Цзи Бочэня — это не тяжело?

— Не тяжело.

Любить Цзи Бочэня не тяжело, а даже если тяжело — все равно люблю.

Сюй Кэ подготовил себя ко всему заблаговременно. Ему нужен был только этот путь, а не результат.

— Ложись пораньше, — сказал Цзи Бочэнь.

— Мм, ты тоже. — Сюй Кэ немного помедлил: — Спокойной ночи, Цзи Бочэнь.

Он подождал, пока Цзи Бочэнь сам сбросит вызов, и только тогда убрал телефон от уха. Сюй Кэ лег в постель, и ровно через полчаса раздался звонок.

Звонил курьер доставки.

— Господин Сюй, ваша доставка.

Сюй Кэ на мгновение замер, взял пакет и заглянул внутрь: там оказалась тушеная груша с леденцовым сахаром, смягчающая горло.

Он сфотографировал ее и отправил Цзи Бочэню:

[Это ты заказал?]

Цзи Бочэнь:

[Мм.]

xu:

[Спасибо.]

Любить Цзи Бочэня совсем не тяжело.

http://bllate.org/book/22596/2390659

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 23»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Chronic Tooth Marks / Хронические следы зубов / Глава 23

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода