×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод After Divorce, I Became My Ex-Husband's White Moonlight / После развода я стал белой луной бывшего мужа: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

……Угу.

Папа ушел, а мы еще живы. Тебе… не нужно так себя вести.

Цю Юэ…

Доктор Хэ, что бы ни произошло, я доверяю тебе.

Сердце Хэ Пинчжи пронзила тупая боль, он опустил голову, его руки инстинктивно сжались в кулаки.

Инь Цю Юэ повернулся и протянул к Хэ Пинчжи руку: Доктор Хэ, поддержи меня, хорошо?

Хэ Пинчжи не взял Инь Цю Юэ за руку, вместо этого он опустился на колени.

Цю Юэ…

Услышав, что в голосе Хэ Пинчжи, кажется, прорезались нотки плача, Инь Цю Юэ в панике зашарил руками вокруг, нащупал очки Хэ Пинчжи и только тогда понял, что Хэ Пинчжи действительно опустился перед ним на колени.

Доктор Хэ!?

Цю Юэ, я могу коснуться тебя?

Рука, нащупавшая очки, инстинктивно поднялась, замерла на пару секунд в воздухе и снова медленно потянулась вперед. На этот раз она коснулась волос Хэ Пинчжи, его ушей, его лица.

…Угу, — голос Инь Цю Юэ был очень тихим. — Доктор Хэ, впереди еще очень много времени, и я буду полагаться на твою заботу. Как же… не касаться?

Инь Цю Юэ заставил себя выдавить улыбку, но эта улыбка выглядела так, будто он сейчас заплачет.

Доктор Хэ, я верю тебе. Верю, что ты обязательно позаботишься обо мне.

Хэ Пинчжи больше не смог сдерживаться, он протянул руки и крепко обнял Инь Цю Юэ, утыкаясь лбом в его живот.

Цю Юэ, ради тебя я готов на все.

Ощущая, как тело Хэ Пинчжи слегка подрагивает, Инь Цю Юэ чувствовал, как в груди бушуют и сталкиваются хаотичные течения, но в конце концов под воздействием давних воспоминаний эти течения постепенно успокоились.

Его маленькая ручка медленно гладила волосы Хэ Пинчжи, гладила раз за разом. В этих движениях явно таились сложные эмоции, но в то же время они были такими чистыми, словно прикосновения детских, неумелых рук.

Это поглаживание коснулось самых глубоких уголков души Хэ Пинчжи, той давнишней глубокой пустоты.

Хэ Пинчжи крепко прижимал к себе Инь Цю Юэ, мягко трепеща и соприкасаясь лбом с его хрупким животом.

Он думал: почему, перенеся столько страданий, Инь Цю Юэ все еще остается добрым и прекрасным?

Потому что это его природа. Хэ Пинчжи знал это с того самого момента, как увидел того улыбающегося ребенка.

Он был существом чистым, как ангел, и в этом грязном мире лишь он один излучал белоснежное сияние.

С самого первого взгляда эта улыбка отпечаталась в душе, и отвести взгляд было уже невозможно.

Зная, что нельзя, но для жалкого существа тьмы тянуться к свету — это инстинкт.

Благодаря заботливым и тщательным стараниям Хэ Пинчжи Инь Цю Юэ постепенно пошел на поправку и под его терпеливым руководством освоил образ жизни слепого человека.

Спустя некоторое время тренировок он смог передвигаться с помощью трости для слепых. Еще через несколько дней тренировок Инь Цю Юэ научился с помощью трости выходить из дома и самостоятельно гулять по улице.

Настал подходящий момент.

В один ясный солнечный день Хэ Пинчжи отвез Инь Цю Юэ на машине на кладбище в западном пригороде, привел к одному из надгробий и сказал: Мы на месте.

Инь Цю Юэ медленно протянул руку, коснулся надгробной плиты, нащупал высеченные на ней иероглифы.

Его глаза увлажнились.

Доктор Хэ, я хочу немного поговорить с папой.

Я буду неподалеку, позови, если понадоблюсь.

Угу.

Когда Хэ Пинчжи ушел, Инь Цю Юэ опустился на колени.

Он впервые прикасался к надгробию. Оказывается, надгробная плита такая твердая и холодная.

Совсем не похожа на папу.

Папа! — после этого зова все остальные слова потонули в рыданиях. — Я пришел навестить тебя. Прости, меня не было рядом, когда ты уходил. Прости, прости, я перед тобой виноват, прости…

Хэ Пинчжи смотрел, как Инь Цю Юэ горько плачет, как он снова и снова гладит надгробие, и на душе у него было так же горько и тяжело.

Внезапно он что-то почувствовал и обернулся, глядя вдаль.

И действительно, вдали он заметил знакомый силуэт.

Гуань Юньсяо был одет в черное пальто, на нем были шляпа и темные очки. Стоя у сосны, он молча наблюдал за ними.

Может быть, он поступил неправильно, Хэ Пинчжи не мог знать наверняка.

Он знал лишь одно: у него не было выбора. Силы одного человека было совершенно недостаточно, чтобы противостоять Гуань Юньсяо и защитить Инь Цю Юэ.

Хэ Пинчжи холодным взглядом смотрел на Гуань Юньсяо, надеясь, что тот просто постоит на месте, ничего не предпринимая, а затем уйдет.

Надеясь, что в будущем все будет точно так же.

Прежде чем Хэ Пинчжи успел по-настоящему испугаться, Гуань Юньсяо развернулся и ушел.

Хэ Пинчжи изначально полагал, что после того, как Инь Цю Юэ навестит могилу отца, его заветное желание исполнится, и в дальнейшем его жизнь станет налаживаться, превращаясь во все более яркую и активную.

Однако реальность оказалась совершенно иной: с момента поминок по Инь Дунъяну настроение Инь Цю Юэ все не улучшалось. Хэ Пинчжи редко видел, чтобы Инь Цю Юэ улыбался. Иногда, принося еду в его комнату, Хэ Пинчжи заставал его за утиранием слез, а порой тот часами сидел, ссутулившись в углу кровати, не двигаясь, ничего не едя и не пейя, проводя так целые дни напролет.

Хэ Пинчжи думал, что Инь Цю Юэ твердо решил жить дальше, но, глядя на все эти проявления, он снова начал тревожиться за его волю к жизни, боясь, что тот решит покончить с собой. Ему было не до работы, он проводил уйму времени рядом с Инь Цю Юэ, неотступно наблюдая за ним, опасаясь, как бы тот не натворил глупостей.

Но даже удерживая его от безрассудств, нельзя было заставить Инь Цю Юэ двигаться или есть. Если так пойдет и дальше, взрослый человек этого не выдержит, а ребенок в животе — тем более.

Хэ Пинчжи уговаривал его уже несколько раз, но всякий раз Инь Цю Юэ либо молчал в ответ, либо отделывался отговорками.

Хэ Пинчжи был в отчаянии. Подумав так и этак, он решил рискнуть.

В один из дней он сказал Инь Цю Юэ, что нужно пройти медицинский осмотр, и попросил его задрать одежду.

Поскольку раньше подобные осмотры уже проводились, Инь Цю Юэ не придал этому значения и задрал верхнюю одежду, обнажив живот.

Внезапно он почувствовал, как на живот нанесли что-то липкое, скользкое и прохладное.

Эй!? Что это? — Инь Цю Юэ заерзал. — Доктор Хэ, что ты мне на живот намазал!?

Ультразвуковой гель, — ответил Хэ Пинчжи.

Ультразвуковой гель? Это еще что?

Чтобы оборудование работало лучше и ты мог все четко услышать.

Услышать?

Инь Цю Юэ уже хотел переспросить, как вдруг почувствовал, что на его живот надавили каким-то предметом, который стал медленно перемещаться по местам, смазанным гелем.

Доктор Хэ!?

Тсс… Цю Юэ, успокойся и слушай внимательно.

Инь Цю Юэ утих. Вскоре он отчетливо что-то услышал: поначалу звук был неясным, смутным, и трудно было понять, на что именно он похож, но очень скоро он стал громче. Ритмичный, то долгий, то короткий, он словно эхом разносился в тесном пространстве — глубокий и непрекращающийся.

Сама того не зная, при звуке этого биения Инь Цю Юэ испытал невыразимое чувство. В груди бушующим потоком хлынули внезапно прорвавшиеся эмоции, вся грудная клетка наполнилась жаром, в носу почему-то защемило, а глаза намокли.

Инь Цю Юэ запаниковал и встревоженно спросил: Доктор Хэ, что это за звук?

Доктор Хэ ответил: Это звук бьющегося сердечка, Цю Юэ, это сердцебиение твоего ребенка в твоем животе.

Инь Цю Юэ замер, его рот сам собой приоткрылся, а слезы смочили повязку на глазах и покатились вниз.

Это… мой ребенок… — Инь Цю Юэ постепенно закрыл рот руками. — Это звук сердечка моего ребенка, вот какой он…

Угу, Цю Юэ, это сердцебиение твоего малыша. Он у тебя в животе, он жив, он растет здоровым!

Инь Цю Юэ опустил голову, его тело задрожало, а слезы хлынули с новой силой.

Я не знал… я не знал, что у ребенка такой звук… Я впервые… я… я не знал… Я ведь совсем не хотел его… Почему… почему мне на душе так больно, будто что-то рвется наружу… Доктор Хэ, я не знаю, я не знаю…

http://bllate.org/book/22597/2390943

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 23»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать After Divorce, I Became My Ex-Husband's White Moonlight / После развода я стал белой луной бывшего мужа / Глава 23

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода