Готовый перевод Absolute Possession: This Brother Blocks My Romance / Абсолютная одержимость: Когда лучший друг не пускает соперников: Глава 2

Наступила ночь. Огни небоскребов города С зажглись один за другим, соревнуясь в яркости, и с высоты открывался захватывающий вид на процветающий мегаполис.

У студентов университета С вечер выходного дня был полон развлечений. Клуб Сен-Блю, ориентированный на молодежь, был забит студентами разных вузов, да и молодых людей, уже закончивших учебу, здесь хватало.

В VIP-зале, развалившись на диване, лениво сидел Цзянь Шаоян. Его расслабленная поза, расстегнутые на груди пуговицы рубашки под легкой курткой и едва заметные очертания крепких грудных мышц придавали ему довольно сексуальный вид. Он совсем не походил на студента, скорее — на типичного прожигателя жизни.

Цзянь Шаоян вяло перебрасывался словами с девушкой, сидящей рядом, и то и дело поглядывал на вход в зал, словно кого-то ждал. В другой части помещения Фу Цзыхуа, Чэн Сяоцзян и еще несколько парней и девушек играли в игру, где проигравшие должны были пить.

Спустя долгое время Цзянь Шаоян оживился, заметив вошедшего Ван Канмина.

— Почему так долго?

В то же время он украдкой посмотрел за спину вошедшего, но, не увидев того, кого хотел, ощутил легкое разочарование, которое, впрочем, никто не заметил.

— Ты чего? Почему сегодня заявился так рано? — спросил Ван Канмин, подходя и садясь рядом с Цзянь Шаояном.

Для него было крайне удивительно видеть Цзянь Шаояна, который на все вечеринки обычно опаздывал, здесь в столь ранний час.

— А толку-то, что пришел рано? Сидит тут с кислой миной, даже такое количество красавиц не может пробудить в нем интерес, — подошел Фу Цзыхуа с бокалом в руке.

— Когда это ты видел, чтобы наш молодой господин Цзянь проявлял интерес к девушкам? — рассмеялся Ван Канмин, принимая от Фу Цзыхуа бокал и делая небольшой глоток.

— Но я не видел, чтобы он интересовался и парнями! — подшутил Фу Цзыхуа.

— Такая внешность — и зря пропадает. Если бы я любил парней, я бы влюбился в тебя, господин Цзянь, — шутливо сказал Ван Канмин и потянулся рукой к груди Шаояна.

Цзянь Шаоян смахнул его руку и недовольно бросил:

— Отвали.

— Какой бессердечный!

— А почему ты не привел с собой Бай Юя? — невзначай спросил Фу Цзыхуа.

Рука Цзянь Шаояна с бокалом замерла, он покосился на Ван Канмина.

— Он сказал, что сегодня у него свидание с девушкой, с которой недавно познакомился.

Цзянь Шаоян вспомнил, как сегодня на стадионе Бай Юй обменивался контактами с той девушкой. Неудивительно, что он так сиял. Шаоян помрачнел и молча приложился к бокалу.

Но если вдуматься, рука Бай Юя не могла не пострадать. Цзянь Шаоян прекрасно знал, с какой силой ударился головой, и если бы не рука Бай Юя, смягчившая удар, ему бы точно не поздоровилось. Раз он может пойти на свидание, значит, он просто зря волновался. Но на душе у Цзянь Шаояна было необъяснимо паршиво, и он не мог понять почему.

— Вы же столько времени в одной комнате живете, неужели не знал, что он так круто играет в баскетбол? — спросил Фу Цзыхуа.

— Я большую часть времени провожу с вами, откуда мне знать? Мне он казался книжным червем, вечно пропадающим в библиотеке.

— Надо признать, он чертовски хорош собой, такой чистый и опрятный, — не удержался от комментария Фу Цзыхуа. — Хорошо, что он натурал, а то скольких бы людей уже успел сбить с толку.

И правда. Цзянь Шаоян вспомнил, как сегодня вблизи смотрел в эти персиковые глаза, и сердце его пропустило удар.

— Ха-ха, ну ты скажешь тоже! Разве натурала так просто сбить с пути? — рассмеялся Ван Канмин.

Цзянь Шаоян согласно кивнул. Его плохое настроение и раздражение сегодня — это, конечно же, просто проявление заботы о друге.

— Ладно, хватит болтать, пейте! Пойдемте к остальным, поиграем.

Фу Цзыхуа потащил Шаояна и Ван Канмина к компании, вызвав у девушек волну восторга. Чэн Сяоцзян украдкой поглядывал на Цзянь Шаояна. Раньше он был очень настойчив, пытаясь сблизиться с ним, несмотря на ледяное равнодушие Шаояна. Но сегодня, получив от него нагоняй и видя его мрачное лицо, Сяоцзян не решился подойти. В глубине души он злился, но делал вид, что все в порядке, и продолжал веселиться с остальными.

— Так, народ, играем в правду или действие!

— Черт, ну и отстой!

— Кто не хочет — пьет три штрафных и идет в сторонку остывать, — проорал Фу Цзыхуа, обнимая за талию свою новую девушку.

Стрелка указала на Ван Канмина. Тот выбрал правду.

— Спрашиваю я, спрашиваю! — возбужденно закричал Фу Цзыхуа. — Когда молодой господин Ван лишился невинности?

Ван Канмин скривился:

— Ну и вопросы у тебя!

— Возражения не принимаются, не хочешь отвечать — пей.

Ван Канмин залпом осушил бокал:

— В прошлом году.

— О-о-о! Ну и дела!

Все присутствующие с любопытством уставились на него. Когда стрелка указала на Цзянь Шаояна, одна из девушек робко спросила:

— Скажи, Шаоян, тебе нравятся парни или девушки?

В зале мгновенно воцарилась тишина. Все уставились на Шаояна, атмосфера стала странной: кто-то боялся услышать ответ, кто-то его жаждал. Действительно, никто никогда не видел его с девушкой, и он ни с кем не заигрывал, именно поэтому девушки и гадали, не тянет ли его к парням.

— Девушки, — невозмутимо ответил Цзянь Шаоян, нарушив тишину.

— А какой типаж тебе нравится? — девушки воодушевились, мечтая подобраться поближе к наследнику бизнес-империи.

— Живая, жизнерадостная, с красивой улыбкой.

Сказав это, Цзянь Шаоян невольно представил перед глазами ту самую сияющую улыбку Бай Юя. Сидящий рядом Чэн Сяоцзян подавленно приложился к бокалу.

Когда стрелка указала на Сяоцзяна, его спросили, есть ли в этой комнате кто-то, кто ему нравится. Он признался, что есть, и быстро метнул взгляд на Цзянь Шаояна. Тот, погруженный в свои мысли, потягивал вино и не смотрел в его сторону. Когда его спросили, кто это, Сяоцзян отмахнулся:

— Можно было задать только один вопрос.

В ту ночь все, как обычно, веселились до глубокой ночи, прежде чем вернуться в университет.

http://bllate.org/book/22599/2391184