Готовый перевод Absolute Possession: This Brother Blocks My Romance / Абсолютная одержимость: Когда лучший друг не пускает соперников: Глава 3

На следующее утро рука Бай Юя распухла, как пышка, и ему пришлось идти в медпункт.

Глядя на свою конечность, забинтованную так, что она стала похожа на мумию, он недоумевал: всего-то растяжение, разве стоило так усердствовать? Неужели этот школьный врач купил свой диплом?

Бай Юй еще немного попялился на перебинтованную руку, а затем решительно размотал бинты и бросил их в мусорное ведро. К чему такая опека из-за пустяковой царапины? Совсем не по-мужски!

Еще с вечера ладонь правой руки начала ныть и отекать. Она стала тяжелой, и, кроме большого пальца, остальными четырьмя пошевелить было почти невозможно. Боль была такой изматывающей, что Бай Юй долго не мог уснуть.

В школьной столовой Бай Юй неуклюже пытался зачерпнуть еду левой рукой.

— Как тебя угораздило так сильно повредить руку? — Линь Сюэбин помог ему, положив кусочек зелени прямо в ложку.

— Случайно чем-то придавило. Вчера вроде бы ничего страшного, не ожидал, что за ночь так распухнет.

— В медпункте был?

— Был. Забинтовали так, будто я с поля боя вернулся, — проворчал Бай Юй и отправил в рот ложку с рисом и зеленью.

Линь Сюэбин попытался положить кусочек курицы в ложку, которую держал Бай Юй, но тот соскользнул. Попробовал снова — мясо опять не удержалось.

— Ладно, открывай рот, — Линь Сюэбин просто решил покормить друга с рук.

Цзянь Шаоян проснулся только к полудню. Вчера он перебрал с алкоголем, и сон сморил его напрочь. В комнате никого не было, он остался один. Цзянь Шаоян потер переносицу и уставился в потолок, чувствуя странную пустоту внутри. Раньше, как бы безумно он ни гулял накануне, такого чувства подавленности не возникало.

Вдруг, словно приняв важное решение, он резко вскочил. Быстро умывшись и переодевшись в повседневную одежду, он спустился вниз, оседлал велосипед и помчался прямиком в общежитие Ван Канмина.

Только оказавшись у корпуса инженерного факультета, он вспомнил, что нужно позвонить другу, чтобы узнать номер комнаты. Получив ответ, Цзянь Шаоян поднялся на лифте.

— Ты за все время учебы впервые заглянул ко мне, — Ван Канмин подозрительно оглядел гостя. — Обычно заставляешь меня приходить к тебе. С чего вдруг такая инициатива?

— Меньше болтай. Просто захотелось прийти.

— Тогда подожди, я еще не умылся. Вчера девчонки, которых привел новый парень Фу Цзыхуа, оказались крепкими орешками, чуть не споили меня, — проворчал Ван Канмин, направляясь к балкону.

Цзянь Шаоян вошел в комнату и огляделся.

— Ты один? Где твои соседи?

— Наверное, пошли обедать, — донесся голос с балкона.

— А где они обычно едят?

Цзянь Шаоян, засунув руки в карманы, небрежно рассматривал три стола, мысленно пытаясь угадать, за каким сидит Бай Юй.

— В столовой, конечно. Где же еще? Ты думаешь, все такие, как ты, избалованный молодой господин Цзянь? То еду из дома привозят, то по элитным ресторанам ходишь. Тебе в четырехместной комнате в общежитии, небось, совсем невмоготу, — подколол его Ван Канмин.

— Пошли, сегодня пообедаем в столовой, — Цзянь Шаоян взглянул на часы.

— Что? — Ван Канмин замер, не дойдя до шкафа. — В столовой?

— Есть какие-то проблемы?

— Никаких. Пошли.

Когда они пришли в столовую и, взяв подносы, искали свободные места, то увидели, как Линь Сюэбин кормит Бай Юя.

— Вон, мои соседи, — сказал Ван Канмин, и они направились к ним.

— Бай Юй.

Оба парня подняли головы. Линь Сюэбин так и замер с палочками в воздухе.

— Канмин, вы тоже пришли поесть? — глаза Бай Юя, похожие на лепестки персика, сощурились в улыбке.

Цзянь Шаоян с мрачным лицом сел рядом с Бай Юем. Тот внезапно почувствовал исходящее от него невидимое давление. Он подумал: что с этим парнем? Вчера на баскетбольной площадке был таким дружелюбным, а сейчас — лед льдом.

— Что с твоей рукой? — спросил Ван Канмин, садясь за стол.

— Случайно повредил, пустяк, — Бай Юй равнодушно взглянул на свою правую руку.

Цзянь Шаоян бросил взгляд на безобразно распухшую кисть, сердце его екнуло, и он резко схватил Бай Юя за руку.

— Ай! Больно, больно... — Бай Юй поморщился. Цзянь Шаоян не отпустил, но хватку ослабил.

— Как она могла так распухнуть! — в голосе Цзянь Шаояна звучала тревога.

Ван Канмин и Линь Сюэбин обменялись удивленными взглядами.

— Это случилось вчера, когда он упал во время игры, а я на него навалился, — пояснил Цзянь Шаоян.

— Почему вчера не сказал? — Ван Канмин нахмурился, глядя на комично выглядящую руку.

— Тогда не чувствовал боли, в игре всякое бывает, — Бай Юй выдернул руку.

— После обеда отвезу тебя в больницу, — серьезно сказал Цзянь Шаоян.

— Не надо, не так уж всё серьезно, куплю мазь, помажу, — Бай Юй окончательно запутался: почему этот человек так резко меняет настроение?

— Рука уже в таком состоянии, а ты говоришь — несерьезно? Хочешь остаться инвалидом? — отрезал Ван Канмин.

— Правда, не стоит, — Бай Юй довольно прищурился.

Только пообщавшись поближе, он понял, что Ван Канмин — заботливый сосед, да и его друг Цзянь Шаоян — тоже парень с добрым сердцем!

Линь Сюэбин снова потянулся к Бай Юю, чтобы покормить его.

— Я сам, — Цзянь Шаоян повернулся к Бай Юю и твердо добавил: — Это моя вина, что ты травмировался. Я обязан заботиться о тебе, пока рука не заживет.

— Ха? — Бай Юй вытаращил глаза. Ему вовсе не нужно было чувствовать такую вину, ведь это он сам, падая, утянул Цзянь Шаояна за собой, превратив его в живой матрас. Боже, как же приятно чувствовать такую заботу, даже весенние холода сразу отступили.

— Если рука так болит, как ты вчера на свидание пошел? — подколол его Цзянь Шаоян.

— На свидание? Ты же всю ночь был в общежитии, — Линь Сюэбин недоуменно посмотрел на Бай Юя.

— Ха-ха, рука сильно болела, пришлось отменить, — он вчера просто придумал оправдание, чтобы отказать Ван Канмину.

Значит, он никуда не ходил. Цзянь Шаоян едва заметно улыбнулся.

— Когда ты успел завести девушку? Я и не знал, — удивился Линь Сюэбин.

— Да не девушка это. Вчера только добавил одну в друзья, а из-за руки даже печатать не могу, толком и не пообщались.

— Записывай голосовые, дурень!

— Слушай, на других факультетах полно красавиц. В следующий раз, когда пойдем играть в баскетбол, позовем Шаояна, — Бай Юй сказал это так, будто делился великой тайной.

— Это точно, у нас на инженерном девчонок совсем мало.

Цзянь Шаоян, у которого на лбу проступили вены, скомандовал:

— Открывай рот!

Бай Юй послушно принял полную ложку, раздув щеки. Цзянь Шаоян посмотрел на его милое лицо и невольно улыбнулся.

Ван Канмин, наблюдая за глуповатой улыбкой Цзянь Шаояна, был в недоумении: что с ним такое?

http://bllate.org/book/22599/2391185