× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый перевод Absolute Possession: This Brother Blocks My Romance / Абсолютная одержимость: Когда лучший друг не пускает соперников: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Выяснил что-нибудь? — Цзянь Шаоян наполнил бокал и протянул его Ван Канмину.

В элитном зале клуба Сэньлань молодые люди, как обычно, сбились в кучку, потягивали алкоголь и предавались бессмысленным играм, не зная забот.

— На той дороге всего одна камера. Кроме проезжавших машин, никаких зацепок, — Ван Канмин взял предложенный бокал, пригубил и добавил: — Почему ты просто не спросишь Бай Юя?

Цзянь Шаоян поднял руку и потер переносицу:

— Он не хочет говорить.

Сидевший рядом Фу Цзыхуа погладил подбородок, делая вид, что задумался:

— Какой-нибудь прилежный студент — кому он мог перейти дорогу? Разве что нечаянно увел у кого-то девушку. Тот паренек ведь в последнее время постоянно ищет себе подружку, верно?

Цзянь Шаоян с холодным лицом искоса взглянул на Фу Цзыхуа и толкнул его локтем в грудь.

Фу Цзыхуа, охнув от боли, схватился за грудь и беззаботно расхохотался:

— Ха-ха, ну а что такого? Если бы не ты, он, возможно, уже перестал бы быть одиночкой. Ты хоть сам считал, сколько девушек, пытавшихся приблизиться к нему, ты отвадил?

Цзянь Шаоян не удостоил его ответом, лишь раздраженно приложился к бокалу, храня молчание.

— Слушай, может, просто признаешься ему? Если не признаешься, как узнаешь, не питает ли он к тебе ответных чувств?

— Это личное дело Шаояна, чего ты лезешь не в свое дело? — Ван Канмин поспешно наполнил бокал Фу Цзыхуа. — Пей давай, больно много болтаешь.

Ван Канмин знал, что у Цзянь Шаояна последние дни паршивое настроение, и если Фу Цзыхуа продолжит в том же духе, то рискует получить по голове. Никто не мог предугадать, когда у Цзянь Шаояна взыграет буйный нрав. Этот парень терпеть не мог, когда кто-то лез в его частную жизнь.

В этот момент к их столику подошла девушка, чтобы предложить тост, а затем осторожно спросила у Цзянь Шаояна:

— Господин Цзянь, вашего парня сегодня вечером нет?

— Его нет, — Цзянь Шаоян поднял взгляд и посмотрел на девушку.

Девушка смущенно проговорила:

— Мне так нравится смотреть, как вы двое вместе. Тот парень такой красивый, рядом с вами смотрится просто идеально.

Ван Канмин одобрительно посмотрел на девушку: смелая! Эти несколько слов словно разогнали тучи в душе Цзянь Шаояна.

— Как тебя зовут? — спросил Ван Канмин.

— У Мэй.

— В каком вузе учишься?

— Университет С, магистратура, управление бизнесом.

Ван Канмин кивнул и чокнулся с ней бокалом:

— Будешь работать у меня.

— Спасибо, господин Ван.

Девушка радостно осушила свой бокал, почтительно поклонилась и отошла — ее будущее было устроено.

Цзянь Шаоян смотрел на кристально чистое вино в своем бокале, уголки его губ дрогнули в усмешке, и он глухим голосом произнес:

— Мне плевать, любит он меня или нет. Он в любом случае будет моим.

Ван Канмин начал опасаться за Бай Юя. Он не знал, на что способен Цзянь Шаоян, когда теряет голову. Сейчас Цзянь Шаоян носил Бай Юя на руках, и пока тот не догадывался о чувствах Цзяня, им удавалось поддерживать приятное общение. Но если однажды Бай Юй узнает правду, отвергнет его и попытается сбежать — Цзянь Шаоян наверняка сойдет с ума. Он слишком хорошо его знал: этот безумец пойдет на все, чтобы получить желаемое.

***

Бай Юй вышел из библиотеки в половине первого ночи. Библиотека университета С работала круглосуточно, и даже в такой поздний час многие студенты склонились над ноутбуками, корпя над отчетами и задачами. В эпоху, когда социальные слои стали столь неподвижны, эти отличники выкладывались на износ, пытаясь преодолеть пропасть между классами.

Покинув библиотеку, Бай Юй направился прямиком к общежитию, где жил Чэн Сяоцзян. Он не верил, что не поймает его в такое время. Он уже спрашивал у Ван Канмина — они собирались закончить посиделки в Сэньлане около часа ночи. Ранее Бай Юй пытался позвонить Чэн Сяоцзяну с телефона Ван Канмина, но тот, услышав его голос, сразу сбросил. Паршивец явно чувствовал вину, понимая, что Бай Юй идет с ним разбираться.

Ван Канмин не стал допытываться, зачем ему понадобился Чэн Сяоцзян, зато спросил, почему он не пользуется телефоном, который подарил Цзянь Шаоян. Бай Юй не хотел его использовать: если принять такой подарок, то некоторые вещи станут еще запутаннее.

Бай Юй прождал довольно долго, и его изрядно покусали комары. Наконец, в тусклом свете уличного фонаря он увидел фигуру Чэн Сяоцзяна. Нет, подождите — две фигуры? Фу Цзыхуа был одногруппником и соседом Чэн Сяоцзяна, но разве он, напившись, не оставался обычно ночевать в отеле? Кто же тогда идет с Чэн Сяоцзяном?

Чэн Сяоцзян, похоже, прилично выпил: он шатался, а его спутник старался его придерживать, чтобы тот не упал. Когда они подошли ближе, Бай Юй всмотрелся и замер — этим человеком был Цзянь Шаоян. Подумав, он решил, что они ведь пара, так что нет ничего странного в том, что один провожает другого до общежития после пьянки.

Чэн Сяоцзян что-то говорил Цзянь Шаояну, но расстояние было слишком большим, чтобы разобрать слова.

— Шаоян, я так счастлив, что ты согласился проводить меня.

— Разве тебе было бы плохо отдохнуть в люксе? Обязательно было возвращаться в общежитие, — с раздражением ответил Цзянь Шаоян пьяному Чэн Сяоцзяну.

— Нет, я хотел, чтобы именно ты проводил меня. Только так у нас был шанс побыть вдвоем, хи-хи, — Чэн Сяоцзян глупо хихикал.

— Я согласился только потому, что ты предоставил мне информацию о том, где пропадал Бай Юй. Веди себя прилично, — Цзянь Шаоян начал терять терпение.

— Бай Юй, опять Бай Юй! Шаоян, перестань любить его, полюби лучше меня. Я сделаю все, что скажешь, почему ты не можешь полюбить меня? — невнятно бормотал Чэн Сяоцзян, и в его голосе слышались слезы.

— Не могу.

— Шаоян, я правда так сильно тебя люблю, Шаоян...

Чэн Сяоцзян бросился на Цзянь Шаояна, мертвой хваткой вцепившись ему в шею, и не отпускал, как тот ни пытался его оттолкнуть.

Бай Юй смотрел на обнимающихся парней, с досадой почесывая место укуса на руке, и пробормотал себе под нос:

— Просчитался. Паршивец, доберусь до тебя в другой раз.

Цзянь Шаоян с большим трудом отцепил от себя Чэн Сяоцзяна и раздраженно сел на каменную скамью рядом, позволив тому сползти на землю — тот продолжал бормотать его имя. Цзянь Шаоян посмотрел на пьяного Чэн Сяоцзяна и вдруг усмехнулся: с каких это пор он стал таким покладистым, что лично провожает кого-то до общежития?

Он вздохнул, достал телефон и набрал номер Фу Цзыхуа:

— Скажи своему соседу, чтобы спустился и забрал Чэн Сяоцзяна.

Вскоре появился заспанный парень в пижаме и тапочках. Увидев Цзянь Шаояна, он, казалось, немного пришел в себя:

— Господин Цзянь, здравствуйте.

— М-м, забирай его, — бросил Цзянь Шаоян и, поднявшись, ушел.

По пути к своему общежитию Цзянь Шаоян то и дело заглядывал в мессенджер. В переписке с Бай Юем висели только его собственные сообщения, не получившие ни единого ответа. Поразмыслив, он позвонил на номер телефона, который сам же и подарил Бай Юю — телефон был выключен. Он набрал старый номер Бай Юя — тот тоже оказался недоступен.

Цзянь Шаоян в ярости пнул дерево у дороги:

— Черт!

У него даже возникло желание прямо сейчас ворваться в общежитие Бай Юя, вытащить его из постели и потребовать объяснений: почему он не пользуется телефоном? Почему не звонит? Почему сам не выходит на связь?

Но он не знал, что в этот момент Бай Юй вовсе не спал, а только что своими глазами видел, как тот обнимался с Чэн Сяоцзяном.

http://bllate.org/book/22599/2391201

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода