×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад After Falling for the Scum Gong / Коли я влюбился в мерзавца: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Положив трубку после разговора с Чжан Ляном, Шэнь Сыжуй похлопал себя по щекам перед зеркалом и собрался пойти в комнату Ли Тяньи и прибраться! Хотя он и заставил себя смириться со своим новым положением, при мысли о царившем там беспорядке Шэнь Сыжуй всё же решил, что должен навести порядок сам.

Однако, не успел Шэнь Сыжуй дойти до дверей комнаты Ли Тяньи, как услышал, что горничные внутри о чём-то шепчутся.

— И надо же такому аккуратному и чистому пареньку добровольно идти на продажу своего тела? А ведь вчера тетя Ли так хвалила его, говорила, что внешность у него очень даже ничего! — вполголоса произнесла одна из горничных среднего возраста.

— Только красивая внешность и ценится! А у нашего молодого господина есть свои странности. Теперь-то, когда молодой господин Нань Си уехал за границу, разве эти красотки не наперегонки лезут к нему в постель? — тут же поддакнула вторая.

— Эх! Нынче все смазливые идут по рукам, не мудрено, что столько старых дев не могут найти себе пару... — не успела горничная договорить, как увидела, что Шэнь Сыжуй стоит прямо за дверью, и неизвестно, сколько времени он там простоял!

Поэтому она с заметным чувством вины обратилась к нему: — Шэнь... Шэнь-синьшэн, я, я... — Как-никак, за сплетнями их поймали с поличным, и горничная растерялась, не зная, что и сказать.

Шэнь Сыжуй теперь уже делил постель с Ли Тяньи. И пусть Гу Наньфэн мог расправиться с Шэнь Сыжуем, это вовсе не значило, что простым служанкам дозволено безнаказанно унижать его. В конце концов, он был человеком, которого Ли Тяньи только что привёл в дом; вздумай он сбежать со зла или нашептать что-то на ушко хозяину, им всем пришлось бы несладко.Шэнь Сюэжуй не стал бушевать, как того ожидала служанка. Хотя ему было очень больно слышать, как прислуга за спиной судачит о нём, всё это не могло сравниться со словами Ли Тяньиса: он всего лишь игрушка, купленная за деньги. В тот момент Шэнь Сюэжуй почувствовал такую боль, будто кто-то вонзил ему в сердце нож. Раз уж любимый человек видит в нём лишь это, то какая разница, что думают остальные?

Поэтому Шэнь Сюэжуй лишь равнодушно спросил:

— Скажите, где дядя Ли?

Служанка с облегчением выдохнула, на её лице промелькнула слабая улыбка, и, указав в сторону столовой, она ответила Шэнь Сюэжую:

— Управляющий Ли в столовой. Молодой господин велел обязательно накормить господина Шэня. Наверное, он сейчас просит Сяо Ли подогреть еду для господина Шэня!

Шэнь Сюэжуй повернулся и посмотрел в указанном служанкой направлении. На его опухшей правой щеке отчётливо виднелся след от пяти пальцев, но сам он словно не замечал этого. Кивнув служанке, он произнёс:

— Спасибо тебе!

Едва завидя приближающегося Шэнь Сюэжуя, дядя Ли поспешно распорядился, чтобы одна из служанок достала суп из кастрюли.

— Господин Шэнь, молодой господин приказал непременно накормить вас. Я только что велел разогреть еду, посмотрите, придётся ли она вам по вкусу, господин Шэнь.

— Простите за хлопоты, дядя Ли, спасибо! — Шэнь Сюэжуй послушно взял у служанки пиалу и палочки для еды, сел за стол и принялся есть с совершенно невозмутимым видом.

Заметив опухшие глаза и лицо Шэнь Сюэжуя, дядя Ли сразу понял, что Гу Наньфэн наверняка устроил ему выволочку. Поручению старого господина и госпожи заботиться о молодом господине дядя Ли следовал неукоснительно: он не мог помешать молодому господину приводить в дом людей, но зато был в силах предупредить всю эту нечисть, чтобы они знали своё место.

— Господин Шэнь, человеку следует помнить своё место, почаще помнить о чужей доброте и не зариться на то, что ему не принадлежит, понимаете? Во всём нужно смотреть на вещи проще!

Шэнь Сюэжуй поднял взгляд на дядию Ли. Его глаза были чисты, а голос — беспристрастен:

— Я понимаю! Раз господин Ли сказал — два года, значит, пройдёт два года. Можете не беспокоиться, я не стану докучать господину Ли!Шэнь Сыжуй думал обо всем очень просто: срок, названный Ли Тяньи как раз отвечал его собственным ожиданиям. Два года — самое то, чтобы покончить с безответной влюбленностью в Ли Тяньи и одновременно получить шанс начать жизнь заново.

Во второй половине дня заморосил мелкий дождь, который вскоре перерос в настоящий ливень. Крупные, размером с фасолину капли сплошным потоком обрушивались на землю.

Шэнь Сыжуй молча приник к подоконнику в своей комнате и вытянул руку с кожей белой, как нефрит, чтобы поймать дождевые капли. На его лице не отражалось никаких эмоций, зато в голове роились самые разные мысли — разум уносился куда-то далеко.

В это время в ночном клубе Ночной демон как раз начиналось самое веселье. Гу Наньфэн, Ли Тяньи и целая компания золотой молодежи из города Ц. пили алкоголь в VIP-пабе.

— Слышал, ты арендовал для себя Яблочко из Ночного демона? — подал голос Юй Цывэнь. Семья Юй, хотя и не обладала столь глубокими корнями, как род Ли, все же являлась весьма влиятельным влиятельным кланом в городе Ц.

Взгляд Ли Тяньи потемнел. Он повернулся к Юй Цывэню и спросил:

— Ты тоже знаешь его?

— С его-то внешностью трудно оставаться незамеченным, не находишь? — Юй Цывэнь легко выпустил струйку дыма, бросил взгляд на ярко накрашенную девицу у себя на коленях, мысленно представил Яблочко и мечтательно протянул: — Какая у него внешность, спрашиваешь? Ну, когда он молчит, от него исходит такая чистота, будто он и не из этого мира вовсе. Но стоит ему затанцевать — этот томный взгляд с поволокой... Даже женщины не умеют так соблазнять! А в сочетании с бледной кожей он просто прирожденный соблазнитель!

— Юй Цывэнь, у тебя, кажется, глаза жиром заплыли? — Гу Наньфэна передернуло при виде того, с каким умилением тот рассуждал о танцоре. — Какой же он соблазнитель? По мне так обыкновенный! Разве что выглядит чуть более невинным, чем остальные!

Гу Наньфэна раздражал этот тоскующий вид Юй Цывэня. В конце концов, этот Шэнь Сыжуй всего лишь мальчик по вызову! С чего это все вокруг от него без ума?

Юй Цывэнь прищурился, с видом знатока с ног до головы окинул Гу Наньфэна оценивающим взглядом и фыркнул:

— Во всяком случае, в моих глазах ты точно не соблазнитель. Вы же с Наньси от одной матери родились, так почему Наньси такой красавец, а ты такой заурядный?

Стоило заговорить о Гу Наньси, как все вокруг заспешили делать Юй Цывэню знаки глазами. В свое время Гу Наньси отверг предложение руки и сердца от Ли Тяньи, а после вообще сбежал за границу. Все знали, что Ли Тяньи наверняка был вне себя от ярости, так зачем же Юй Цывэню понадобилось бередить старые раны?

Гу Наньфэн уже успел выпить, а за языком следить забыл. Юй Цывэнь, не обращая внимания на знаки, продолжил гнуть свое:

— Хм! Мой братец вообще-то глаз положил на брата Тяньи и даже подарки ему присылал. Но брат Тяньи еще до этого додумался притащить этого Яблочка к себе домой! Говорят, парню и денег-то не нужно, он сам готов навязаться брату Тяньи для развлечений!

Сидевшие рядом тут же захихикали и рассмеялись. Разве может танцор из ночного клуба работать бесплатно?

И наперебой посыпались разговоры и домыслы.

— Да неужели? Неужели он и впрямь пылает чистой любовью к нашему Ли-шао?

— Ли-шао, да у тебя объявился искренне влюбленный мальчик по вызову!

Лицо Ли Тяньи вмиг помрачнело. Ледяным взглядом он окинул присутствующих и процедил сквозь тонкие губы:

— Смотрю, делать вам всем нечего? И на фирмах ваших работы никакой? Не хотите, чтобы я подкинул вам забот?

Едва перехватив взгляд Ли Тяньи, компания вмиг притихла. Однако всегда найдется какой-нибудь упрямец, которому непременно приспичит высунуться:

— Ли-шао, а давай-ка проверим, искренни ли чувства этого танцора? Разве мы не можем просто испытать его?

http://bllate.org/book/22600/2391476

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу