Готовый перевод The Little Fox Enters the Rich Family / Соблазнительный бесенок в доме миллионера: Глава 19

— Су Юнь, — Су Юнь опустил голову, и в сумерках его голос прозвучал совсем тихо, — разве та свора прихвостней, которую ты приставил к нам, не докладывает тебе обо всём?

...

После третьего вечернего урока Су Юнь получил сообщение в WeChat от Шэнь Ифаня: тот писал, что сегодня задерживается на работе, и просил Су Юня ехать домой одного.

Су Юнь отправил смайлик с улыбкой:

— У тебя акции рухнули?

Шэнь Ифань ответил стикером с объятиями:

— Даже если я разорюсь, я всё равно смогу тебя прокормить.

— Идёт. Ты заканчивай с учёбой, а потом вместе вырастим одного-двух детей.

— Отличная идея.

Шэнь Ифань отвечал с большими задержками. Су Юнь понимал, что мужчина, должно быть, занят, поэтому решил больше не писать.

Автобус, покачиваясь, медленно плёлся сквозь пробки, и лишь спустя почти час остановился перед зданием корпорации Шэнь. Су Юнь задрал голову, глядя на самый высокий и огромный небоскрёб в городе: почти две трети этажей были ярко освещены. То и дело у входа мелькали курьеры, передававшие заказы сотрудникам. Даже в половине десятого вечера на лицах всех входящих и выходящих читались крайнее напряжение и спешка.

Оказывается, то, что этот мужчина каждый божий день, невзирая на погоду, вовремя приезжал за ним после школы, казалось мелочью, но на деле требовало от него всех сил.

Ну и... дурак же он.

У главного входа стояла строгая охрана, пройти внутрь, скорее всего, не удалось бы, поэтому Су Юнь просто присел на ступеньки неподалёку. Неизвестно, сколько он так просидел, но внезапно его разбудили чьи-то шаги. Он отлепился от колонны, за которой прятался, и достал телефон: почти полночь. Тяжёлые стеклянные двери осторожно распахнули охранники, и первым, кто вышел, был Шэнь Ифань.

Су Юнь уже хотел радостно окликнуть его, но заметил, что у мужчины донельзя серьёзное лицо. Он что-то оживлённо обсуждал с группой людей, а затем по очереди провожал каждого. Когда все разошлись, высокая фигура замерла на месте, затем обернулась. В свете фонарей здания мужчина выглядел таким одиноким. Он потёр переносицу, и на его лице проступила явная усталость.

Помощник Ван подошёл ближе:

— Господин Шэнь, мне отвезти вас домой?

Шэнь Ифань покачал головой:

— Уже поздно. Езжай домой, не заставляй родных ждать.

— Есть... О, Сяо Юнь? — помощник Ван внезапно удивлённо воскликнул.

Шэнь Ифань усмехнулся:

— Он наверняка уже спит.

— Нет, — помощник Ван улыбнулся и указал пальцем, — он за вашей спиной.

Шэнь Ифань быстро обернулся. Не успел он толком рассмотреть человека, как его ладонь уже оказалась в чьей-то прохладной руке.

Су Юнь склонил голову и улыбнулся:

— Ван-гэ, вы сегодня славно потрудились, скорее возвращайтесь. Доброй ночи.

— Хорошо, и вам... приятного вечера!

Помощник Ван с улыбкой удалился.

Дыхание Шэнь Ифаня было всё ещё сбивчивым. Он поспешно повёл парня к машине, едва не включив обогрев.

— Зачем припёрся в такую рань?

Шэнь Ифань растирал ему руки, внимательно разглядывая лицо, и даже немного нервничал. Внезапное появление мальчишки стало для него слишком большим сюрпризом.

Су Юнь достал из-за спины контейнер — тот самый, в котором Шэнь Ифань часто приносил ему фрукты.

— Я боялся, что ты проголодаешься, поэтому купил внизу кусок торта.

Сказав это, он заметил, что мужчина не сводит с него глаз, и, наколов вилкой кусочек, поднёс к его губам.

Шэнь Ифань дрогнул и приоткрыл рот. Сладость с горчинкой шоколада растаяла на языке.

— Вкусно?

— М-м, очень... Нет, это самый вкусный торт, который я когда-либо ел.

Су Юнь смутился от столь пристального взгляда. Его сердце бешено заколотилось, он отвернул зардевшееся лицо:

— Преувеличиваешь. И ещё говоришь, что ты не тот «плохой дядя», который соблазняет старшеклассника.

— Юнь-Юнь, я просто счастлив. — Шэнь Ифань обхватил ладонями лицо парня, кончиками пальцев нежно провёл по линии скул и коснулся губ.

— С-счастлив чему?

— Тому, что чувствую себя счастливым.

— М-м. — Су Юнь потёрся щекой о ладонь мужчины. — Твоё определение счастья такое простое? Ты так легко довольствуешься малым?

— Только когда дело касается тебя.

Хитрюга, всё лучше и лучше умеет говорить приятные вещи. Даже не знаю, что он там смотрел в последнее время — боевики или мыльные оперы...

Су Юнь фыркнул:

— А если я однажды уйду от тебя?

Шэнь Ифань нахмурился и легонько, но ощутимо ущипнул его за нос.

— Не позволю. Пока я помню тебя... нет, даже если я просто взгляну на тебя, уверен, в следующей жизни я всё равно почувствую необъяснимое влечение и захочу быть с тобой.

У Су Юня внутри всё горело. Даже зная, что это обычные любовные признания, которые так любят влюблённые, он потерял способность хоть что-то соображать.

— Почему я должен расплачиваться с тобой даже в следующей жизни? Какой же ты властный.

Шэнь Ифань крепче обнял его, глядя куда-то вдаль.

Это была грозовая ночь. Красивый юноша с чудесной улыбкой спросил, не хочет ли он разделить с ним зонт. Юноша бежал с ним наперегонки до автобуса, и в этом проливном дожде было столько живого, искреннего смеха, что он, не сопротивляясь, позволил этому чувству проникнуть в самые глубины души. На самом деле, юноша не знал, что за автобусом следовали пять или шесть машин охраны, не знал, что он сам, пленённый лишь одним взглядом, добровольно остался должен этому человеку один юань и шесть фэней. Юноша не знал, что в его телефоне до сих пор хранится фотография: пока тот спал, прислонившись к окну, он воспользовался моментом, подсел рядом, стал подушкой для незнакомца и даже подкупил водителя, чтобы тот сделал два круга по всему городу.

Сладкие воспоминания в одно мгновение сменились той отчаянной ночью: соглашение о разводе, решимость возлюбленного и финал, где машина разбита, а люди погибли...

Его взгляд слегка потемнел, и он с нежной улыбкой прошептал:

— Потому что я люблю тебя. Настолько, что ради тебя я могу...

Умереть.

051. Кому это ты звонишь посреди ночи?

Шэнь Ифань тихо сидел у кровати. В темноте было видно, как парень слегка хмурится, будто терпя какую-то боль.

Помолчав, он укрыл его одеялом и уже собирался раздеться, как вдруг в кармане завибрировал телефон.

Выйдя из спальни, он посмотрел на экран.

— Сяо Цы? Что-то случилось так поздно?

— Нельзя позвонить тебе, если ничего не случилось? — голос Мэн Цы звучал довольно.

Шэнь Ифань взглянул на часы:

— Уже час ночи!

— Даже если час, я хочу и звоню. Чунь Хэ вон вообще вытаскивает меня в бар в три часа ночи. — Мэн Цы помолчал и добавил: — Слышал от отца, что те старики из совета директоров сегодня прижали тебя к стенке. Решил вот немного согреть тебя теплом. Как насчёт того, чтобы завтра я вытащил второго дядю выпить?

— Благодарю, дедушка и дядя уже согласились помочь мне с этим, так что проблем почти нет.

Мэн Цы усмехнулся, притворно обидевшись:

— Я знаю, что у твоих старших огромная власть, но их положение всегда на виду. Это не так просто, как у второго дяди — он может наладить связи и устроить ужин, который всё решит. К тому же, говорят, ты не хочешь портить отношения с семьёй Чжэн, они просто ждут, когда ты дашь им повод отступить.

Шэнь Ифань отпил воды:

— Какой повод?

Мэн Цы цыкнул:

— Они не будут тебя задевать. Чиновники ведь любят показное уважение. Просто приведи того студента, пусть извинится, выпьет с ними пару рюмок, и дело с концом.

— Мэн Цы! — голос Шэнь Ифаня резко похолодел. — Юнь-Юнь — мой человек! Это исключено!

На том конце провода воцарилась тишина, радость словно сдуло ветром.

— Чей человек? — прорычал Мэн Цы. — Шэнь Ифань, только не говори мне, что ты влюбился в сопливого мальчишку, у которого ещё пух на губах не обсох! Я этого не приму!

— Да, я люблю его. После выпускных экзаменов он станет моим законным супругом, поэтому я не позволю ему терпеть хоть какие-то обиды. — Шэнь Ифань признался прямо, в его голосе сквозило предупреждение. — Не смейте больше нападать на него. Если произойдёт хоть что-то неприятное, знайте: мой выбор всегда будет на его стороне.

— Мы нападаем на него? — Мэн Цы горько усмехнулся. — Это он тебе настучал, что я сказал? Ты готов верить студенту, которого знаешь без году неделю, а не другу, с которым вырос?

Шэнь Ифань опешил. Он почувствовал, что сегодня с ним творится что-то неладное.

Всё это — события прошлой жизни. Тогда Мэн Цы попал в реанимацию перед самой свадьбой и пролежал в коме полгода. С того дня все вокруг начали вести себя с Су Юнем очень странно, поэтому он рефлекторно боялся, что эти обиды снова падут на голову парня.

Шэнь Ифань глухо извинился:

— Он ничего не говорил, это я оговорился. Спасибо за беспокойство, я сам во всём разберусь.

Мэн Цы успел окликнуть его до того, как связь прервалась, и дрожащим голосом спросил:

— Шэнь Ифань, до какой степени ты готов дойти ради него?..

Шэнь Ифань пошатнулся от этих слов, руки задрожали так, что он едва удержал телефон.

— Наверное... наверное, я даже смерти не боюсь.

Сказав это, он сбросил вызов и, шатаясь, бросился искать по дому алкоголь или сигареты, но ничего не нашёл.

Верно, он ведь боялся, что Юнь-Юнь пойдёт по кривой дорожке, поэтому всё, что помогало ему забыться в последнее время, было выброшено.

Да, этот человек сейчас спит за дверью, чего же он так боится?

Шэнь Ифань медленно выдохнул.

В первое время после перерождения ему казалось, что он видит сон. В этом сне его возлюбленный был совсем другим, полным жизни, смотрел на него с обожанием и зависимостью, а потом они полюбили друг друга, целовались, становились всё ближе...

Но каждый раз, просыпаясь посреди ночи, он обливался холодным потом. Темнота снова и снова твердила ему: Су Юнь мёртв, никакого чуда перерождения и встречи не было...

— Ифань.

Мягкий голос внезапно раздался за спиной. Шэнь Ифань, словно вырванный из транса, осознал, что весь взмок.

— Юнь-Юнь, почему ты проснулся?

Только он обернулся, как в его объятия влетела фигура, крепко обхватив за талию, и маленькая головка обиженно уткнулась в грудь.

— ...Почему тебя нет? Я проснулся, а тебя рядом нет, ты такой плохой...

Голос мальчишки был таким обиженным, что сердце мужчины готово было растаять.

— Прости...

Шэнь Ифань только открыл рот, как парень всхлипнул, обвил его шею руками и прыгнул прямо на него.

Он поспешно подхватил его. В этот миг грудь переполнило острое чувство зависимости.

Казалось, этот человек — весь его мир, а он — весь мир для этого человека.

— Прости, я выходил на звонок.

— Кому это ты звонишь посреди ночи? Какой-то лисе?

Су Юнь тихо фыркнул, вдыхая тонкий аромат, исходящий от воротника мужчины. Это был холодный, сдержанный запах, но он действовал на него как приворотное зелье, заставляя сердце пылать.

— Это был просто друг.

Шэнь Ифань осторожно отнёс его в спальню. Когда он опустился на колени на кровать, мальчишка всё ещё вцепился в него, не давая даже снять куртку.

Он с нежностью коснулся лбом его лба и чмокнул в алые губы.

— Почему ты такой прилипчивый сегодня? Кошмар приснился?

Су Юнь вздрогнул, в глубине его глаз мелькнуло сложное чувство. Он долго смотрел на мужчину сверху.

— М-м, мне приснилось, что ты плачешь... очень-очень горько.

Разве этот человек может плакать?

Шэнь Ифань замер. Парень в его объятиях не заметил, как быстро изменилось его лицо, и, уткнувшись головой в грудь мужчины, снова спокойно закрыл глаза.

— Не плачь. Я скрепя сердце соглашаюсь быть с тобой в следующей жизни, но ты должен спать со мной каждую ночь и не уходить на полпути.

— Хорошо.

Парень быстро провалился в глубокий сон, ровно дыша, но во сне он вдруг нахмурился, потому что на его лоб упала слеза.

До какой же степени ты готов дойти ради этого человека...

Шэнь Ифань закрыл глаза. Тот же самый вопрос, который он слышал перед смертью, снова звучал в ушах, заставляя сознание плыть между воспоминаниями двух жизней.

Он не знал, почему сегодня так грустно, словно эта печаль передалась ему прямо из сердца того, кто лежал в его объятиях.

Мэн Цы, которому прервали звонок, чувствовал себя опустошённым. Он безвольно осел у панорамного окна, за которым мерцали огни ночного города.

После бесконечного рабочего дня люди парами возвращались домой, а он был лишь одинокой душой, вернувшейся из небытия.

Мэн Цы закурил. Неизвестно, сколько он так простоял, как вдруг в голову пришла странная мысль.

Он переродился, а как же Шэнь Ифань?

Иначе почему этот мужчина вдруг ни с того ни с сего снова влюбился в этого бедняка, да ещё и в школьные годы? Что в этом возрасте такого привлекательного...

Точно, и эти слова только что.

Он уже спрашивал его об этом в последний миг их жизни.

Эмоции, которые Шэнь Ифань тогда выплеснул в трубку, были такими же сильными, прямо один в один...

Он не заметил, как обжёгся, и закурил снова. Руки дрожали, он затягивался жадно и быстро.

Как Шэнь Ифань появился в тот день? Точно, он ввалился в дом с кучей брендовых пакетов, сияя от счастья... и не подозревал, что человек, к которому он так спешил, уже разнёс весь дом и сбежал.

Шэнь Ифань тогда почти полмесяца был на закрытой конференции за границей, так что это должен был быть... подарок для того бедняка.

— Юнь-Юнь... Сяо Цы? Ты почему здесь?

Входя, мужчина на мгновение замер, сменив радость на удивление, и окинул взглядом разгромленную комнату. Казалось, он привык к подобному, и лишь вздохнул с усмешкой:

— Он опять капризничает?

Это был вопрос к телохранителю, в голосе слышалась беспомощная нежность.

Мэн Цы сжал кулаки. Как же это резало глаза.

Он всё больше убеждался, что сделать так, чтобы этот человек исчез, было самым правильным решением в его жизни.

Телохранитель украдкой взглянул на них и замялся:

— Госпожа... он устроил дома погром, а потом тайком угнал машину.

— Да, он побил нас всех. Ифань-гэ, посмотри, я пытался его остановить, а он даже меня, родного брата, не пожалел. — Чэнь Е выбежал, прикрывая голову, его лицо было в синяках, видно, что тот, кто бил, не жалел сил.

Лицо Шэнь Ифаня похолодело:

— Сбежал? Куда? Вы что, не приставили к нему людей?

Мэн Цы вовремя спас дрожащих охранников, протянув стопку бумаг:

— Он оставил это, посмотри.

Шэнь Ифань взял их и впился глазами в... соглашение о разводе.

Он не читал содержания, сразу перелистнул на последнюю страницу. Его лицо выражало крайнее сдержанное напряжение, но он не мог скрыть хаос эмоций.

Внизу стояло имя, которое он знал лучше всего: Су Юнь.

Его пальцы дрожали, поглаживая эти два иероглифа, словно он пытался почувствовать безразличие и решимость, с которыми тот подписывал этот документ.

Разве мы не договаривались вместе отпраздновать трёхлетие?

Мэн Цы и Чэнь Е переглянулись, и он тихо посоветовал:

— Он явно планировал это давно. Камеры в доме были отключены, днём он требовал фейерверк, отвлёк охрану, а вечером устроил скандал с Чэнь Е и со мной, и, пока мы были заняты, воспользовался моментом...

Голос Мэн Цы внезапно оборвался. Он с ужасом наблюдал, как стопка бумаг в руках мужчины мгновенно превратилась в комок. Тот бросился к машине, вытащил водителя, вскочил за руль, и послышался рёв мотора.

— Ифань, куда ты? Он уехал уже давно!

Мэн Цы не смог его остановить. Машина сорвалась с места и умчалась, оставив лишь полоску света на тёмной горной дороге.

Он стиснул зубы, сел в машину и помчался следом. По дороге он постоянно звонил, но телефон был занят, а единственный раз, когда дозвонился, вызов просто сбросили.

052. Мэн Цы: кажется, меня переиграли

Мэн Цы ничего не оставалось, как следовать за ним. Мужчина разворачивался — он разворачивался, мужчина выезжал на шоссе — он ехал следом. Спустя полчаса дорога стала забиваться, и он остановился в паре машин от него. Вскоре водители начали что-то обсуждать, и он услышал, как дальнобойщики говорят о том, что впереди «БМВ» попал в аварию.

«БМВ».

Сердце Мэн Цы забилось в экстазе. Похоже, Чэнь Е отлично справился с делом. Если повезёт, Шэнь Ифань как раз успеет забрать тело вдовы.

В этот момент машина мужчины резко вильнула, вылетела на обочину и рванула вперёд. Полицейские машины с сиренами неслись следом, требуя остановиться, но скорость лишь возрастала.

Мэн Цы почувствовал, как сердце ушло в пятки, и, опомнившись, уже гнал вслед за полицией.

Через несколько минут Мэн Цы «попросили» отойти подальше от места аварии. Всё было оцеплено. Автомобиль превратился в груду металла, вокруг были искорёженные грузовики и внедорожники. Спасатели бензопилами резали машину.

Мэн Цы объяснил полицейскому, который отчитывал его:

— Это мой знакомый. Он ещё жив?

Полицейский замялся, похлопал его по плечу:

— Врезался в грузовик, не повезло — подушки безопасности не сработали. В кабине грузовика лопнул стальной прут... прямо пробил сердце, скончался на месте... Эх, соболезную, не будь как тот, что сейчас там.

Соболезную?

Мэн Цы хотелось расхохотаться во весь голос.

С того самого момента, как Шэнь Ифань привёл этого нищего к ним, он мечтал, чтобы тот сдох. Он чувствовал, что проиграл какому-то посмешищу. Шэнь Ифань был слеп. А когда они обменивались кольцами в церкви, он лежал в реанимации, едва не умерев. Когда он пришёл в себя, все уже знали эту пару, а он мог лишь прятаться в тени, не чувствуя ничего, кроме боли и отчаяния...

За что?

Хорошо, что виновник всего этого сегодня наконец-то умер. Какое облегчение!

Мэн Цы долго стоял на месте, прежде чем «с трудом» выдавил на лице печаль. Он искал глазами мужчину. В ярком свете прожекторов тот стоял, застыв как изваяние. Возле машины суетились люди, а на земле растекалась кровь, она текла к ногам Шэнь Ифаня, окружая его.

Мэн Цы подошёл и похлопал его по плечу:

— Ифань? Ты стоишь тут и мешаешь им работать. Давай, скажи им, чтобы поскорее вытащили Сяо Юня.

Мужчина не ответил, продолжая стоять спиной. Мэн Цы заметил, что его руки, безвольно висящие вдоль тела, были содраны до мяса, а ладони перепачканы кровью и осколками стекла.

Мэн Цы сдавленно охнул и прикрыл рот рукой, сердце пронзила острая боль.

К ним подбежал спасатель:

— Вы двое знакомы?

http://bllate.org/book/22607/2392865