Готовый перевод The Fallen Young Master's Return: A Domineering CEO's Love and Tease / Падший наследник вернулся: дикая страсть холодного босса: Глава 2

Атмосфера накалилась до предела.

Никто из присутствующих не ожидал, что Ли Фэнъян, вернувшись в страну после банкротства семьи и вынужденный ради куска хлеба подрабатывать на низкооплачиваемой работе, сохранит прежнюю спесь.

Когда-то Ли Фэнъян и Чэнь Сычжо были парой, и их любовь была настолько всепоглощающей, что в ней не находилось места никому другому. Но внезапный разрыв и последующая травля едва не стоили Чэнь Сычжо жизни. Его близкие друзья, Е Чэнь и Су Чжэ, мечтали разорвать Ли Фэнъяна на куски, и теперь, когда представилась такая возможность, они, будучи людьми далеко не мягкосердечными, не собирались упускать своего.

Что из себя представляет Ли Фэнъян? Даже если он опустился на самое дно, это не значит, что им позволено его унижать. Такое право было только у Чэнь Сычжо.

К тому же, откуда эти люди вообще узнали о его крахе?

В банкетном зале находились и другие отпрыски богатых семей из Цзинши, которые то и дело отпускали колкости в его адрес.

— Ха-ха, Ли-шао, ты и впрямь такой наивный? Ты правда считаешь, что всё ещё остаешься молодым господином Ли?

— Подумаешь, обычный работяга, чего нос задирать?

— Веришь, нет, хватит одного слова нашего брата Чэня, и ты останешься без куска хлеба.

— Ха-ха-ха!

— Всё ещё корчит из себя принца. Ц-ц-ц, может, ты здесь ещё чем-то непристойным промышляешь?

...

Наверху и внизу царила совсем разная атмосфера. В банкетном зале было так тихо, что слышно было бы, как упадет иголка, и каждое насмешливое слово долетало до ушей Ли Фэнъяна. Впрочем, эти выпады его не задевали.

Мало кто знал подробности событий тех лет, а Е Чэнь и Су Чжэ, будучи друзьями Чэнь Сычжо, разумеется, встали на его защиту. Но вот вопрос: с чьей подачи действуют эти мелкие сошки? Ли Фэнъян не стал ломать над этим голову — ему было всё равно.

Он невозмутимо стоял на месте, обвел присутствующих взглядом и остановил его на Чэнь Сычжо.

— Господин Чэнь, если вопросов больше нет, я пойду. А выпивку оставьте себе.

Су Чжэ внутри себя разразился ругательствами. Черт возьми! Да как у него хватает наглости вести себя так высокомерно? Раньше, будучи господином Ли, он смотрел на всех свысока, это еще можно было понять. Но теперь, когда он стал бездомной собакой, он по-прежнему ведет себя так, будто он выше всех! Это просто выводило из себя.

Е Чэнь тоже сверлил его яростным взглядом, желая содрать с него кожу.

Лицо Чэнь Сычжо было холодным и резким, словно высеченным из камня. Его черты лица, как и осанка, выдавали в нем человека властного и неприступного. Он небрежно покачивал в руке бокал с вином и произнес ровным голосом:

— А если я предложу тебе выпить со мной? Достаточно ли у тебя для этого квалификации?

При первой встрече с Чэнь Сычжо тоска, которую Ли Фэнъян так тщательно прятал, едва не вырвалась наружу. Чэнь Сычжо имел полное право его ненавидеть. Квалификация? Какая ирония.

В тот год, когда случился их внезапный разрыв, Ли Фэнъян сам холодно бросил ему в лицо, что он недостаточно хорош, и обозвал нищим выскочкой. Прошло всего несколько лет, и теперь Чэнь Сычжо стоит на вершине делового мира Цзинши, его компания стала лидером рынка, и каждый считает за честь оказать ему услугу. Ирония судьбы — всё вернулось на круги своя.

Ли Фэнъян не нашелся что ответить. Он просто нашел свободное место, сел, налил себе вина и сказал:

— Эту чашу я пью до дна, господин Чэнь, а вы — как пожелаете.

За тебя. Прости. Я скучал.

Эти слова прозвучали лишь в его мыслях. Но окружающим показалось, что гордый юноша просто вынужден был склонить голову перед властью.

— Одной чаши мало, — голос Чэнь Сычжо был ледяным, а длинные ресницы скрывали тьму в его глазах.

Ли Фэнъян выпил еще две. Глядя на его покорность, Чэнь Сычжо почувствовал, как раздражение сменяется скукой. Что значат эти две чаши по сравнению с той болью, которую он пережил? Он повернулся к Су Чжэ:

— Давайте, вы тоже составьте компанию господину Ли.

Су Чжэ усмехнулся. Хорошо, что наш брат Чэнь умеет держать его в узде. В прошлом было так же: Ли Фэнъян не поддавался контролю, внешне выглядел как безобидное пирожное, но внутри был полон коварства и готов был ужалить любого, кто ему не понравится. Только Чэнь Сычжо мог его усмирить. И даже спустя столько лет после их тяжелого расставания, только Чэнь Сычжо по-прежнему мог его приструнить.

Ли Фэнъян вытер уголок рта, на его губах играла легкая улыбка. В полумраке зала она казалась пугающей и обольстительной. Он достал сигарету, чиркнул зажигалкой, и яркий огонек осветил его чистое, почти детское лицо, которое сейчас напоминало агнца, ведомого на заклание. Су Чжэ всерьез подозревал, что именно на это лицо когда-то купился Чэнь Сычжо.

Ли Фэнъян затянулся и выдохнул облако дыма. Его движения были ленивыми и развязными, как у завсегдатая ночных клубов, что создавало поразительный контраст с его невинной внешностью.

— Хорошо, — сказал он. — Раз уж я здесь, окажу господину Чэню любезность. Но пить просто так скучно, давайте сыграем в игру. Кто проиграл — тот пьет.

Он окинул взглядом комнату: кроме Чэнь Сычжо, здесь было шестеро. Ли Фэнъян взял со стола стакан для костей, поставил перед собой и, улыбнувшись, мягко произнес:

— Возражений нет?

Все присутствующие были завсегдатаями ночных клубов, каждый владел какими-то трюками, так что бояться им было нечего.

— Играем, — уверенно заявил один из парней с желтыми волосами.

Ли Фэнъяну так и хотелось выдрать эти волосы. Остальные тоже кивнули.

Зажав сигарету в зубах, Ли Фэнъян прищурился, и в его глазах заплясали огоньки азарта. Это была его стихия. Чэнь Сычжо слишком хорошо его знал: этот взгляд предвещал беду. Столько лет прошло, а Ли Фэнъян не изменился — он всегда так оживлялся, когда задумывал очередную пакость.

Ли Фэнъян затряс стакан и с грохотом опустил его на стол.

— Больше или меньше?

Все уставились на Су Чжэ. Тот немного подумал и сказал:

— Больше.

На глазах у всех Ли Фэнъян поднял стакан, вынул изо рта недокуренную сигарету и объявил:

— Один, один, три. Меньше. Пейте.

Те с досадой поморщились, но подняли бокалы.

— Эй, погодите, — Ли Фэнъян указал пальцем на Е Чэня. — Должно быть хотя бы полбокала. Господин Е, у вас там только на дне.

Лицо Е Чэня почернело, но он налил себе еще и залпом осушил бокал.

— Еще раз! — не унимался Су Чжэ.

Ли Фэнъян стряхнул пепел, снова взял сигарету в зубы, мастерски затряс стакан, выписывая им сложные фигуры, и с глухим стуком поставил на стол. Он откинулся на спинку стула, всем своим видом показывая уверенность в победе.

— Больше или меньше?

— Брат Чэнь, давай ты, — сказал Е Чэнь с каменным лицом.

— Больше.

Ли Фэнъян, в глазах которого уже промелькнула усталость, бросил на него взгляд, приподнялся и открыл стакан:

— Извините, снова меньше.

Им пришлось выпить еще по одной. Ли Фэнъян играл с ними как хотел, семь раз подряд он выигрывал, даже не прикоснувшись к бокалу. А вот Су Чжэ и остальные, у кого с алкоголем было не очень, уже бегали в туалет. Вино было крепким, градус — высоким.

Су Чжэ был в ярости. Кто тут кого пытается поставить на место? Ему казалось, что Ли Фэнъян жульничает. Он приказал принести новый набор костей, но после еще пары раундов лица его друзей стали еще мрачнее.

В конце концов, остались только трое: Су Чжэ, Е Чэнь и еще один парень. Когда Ли Фэнъян уже собирался продолжить, Е Чэнь, уже изрядно захмелевший, перебил его:

— Подожди. В этот раз трясти буду я, а открывать — ты.

Ли Фэнъян лишь усмехнулся — ему было всё равно. Своей цели он уже достиг. А что касается этих двоих, то пусть пьют, пока не упадут.

Прошло еще двадцать-тридцать раундов. Ли Фэнъян выпил около десяти бокалов, но Е Чэнь и Су Чжэ были уже в стельку пьяны. Он снова достал сигарету и с гордым видом победителя посмотрел на поверженных врагов. Алкоголь ударил в голову, мысли начали путаться, и он, казалось, забыл, что Чэнь Сычжо всё еще сидит рядом.

Глядя на лежащих вповалку людей, Чэнь Сычжо позвонил, чтобы их убрали. Затем он перевел взгляд на Ли Фэнъяна, который, попыхивая сигаретой, выглядел как беззаботный гуляка.

Видно было, что он тоже пьян. Впрочем, это была лишь маска. Ли Фэнъян отлично держал удар, и такое количество алкоголя не могло его свалить, лишь замедляло движения.

Чэнь Сычжо подошел, выхватил сигарету из его пальцев и впился в него тяжелым, как у ястреба, взглядом.

Опьяневший Ли Фэнъян отреагировал медленно. Он захлопал своими звездными глазами и пробормотал:

— Братик, ты такой красивый...

Лицо Чэнь Сычжо стало чернее тучи. Он подхватил его и вывел из зала.

http://bllate.org/book/22608/2392937