×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад My Rich Husband Is Jealous of Me (Transmigrated) / Богатый муж ревнует меня к самому себе: Розділ 23

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Трансляция в прямом эфире пестрила безумными комментариями:

— Двадцать тысяч за такой маленький кусочек? О боже, век живи — век учись…

— Отдать двадцать тысяч за такую уродливую поделку…

— Крошечное невзрачное украшение за двадцать тысяч! Выходит, в семье Ии живут богачи, завидую белой завистью.

— Варварство! Вы вообще знаете, как сейчас трудно найти фиолетовый массар?

— Так небрежно бросить его в угол прилавка, неужели это и есть мир богатых?

— Ии, а почему ты молчишь? Неужели даже ты сам не знал, что эта штука стоит двадцать тысяч? 233333

— Прости, я хочу перед ним извиниться, теперь он кажется мне даже милым. Мысленно глажу его с умилением.

— Эй, очнись, человек из чата! Можно проявить хоть кальку самоуважения? hhhhhhh Куда подевалась твоя гордость?

Один из пользователей случайно попал в самую точку, но его сообщение тут же утопило в потоке других реплик.

Су Ижань не сразу поверил тому, что написал тот зритель. У него пропало всякое желание продолжать стрим, он наспех попрощался с và зрителем и отключил трансляцию.

Он хорошо помнил: когда Гу Юаньтин отдал ему деревянный брусок, то сказал, что это — даньсянский благовонный палисандр. Однако Су Ижань не очень-то разбирался в породах дерева, зная лишь самые знаменитые — красный сандал и агаровое дерево. Он решил, что это какая-то обычная разновидность сандала, а обычный сандал стоил всего несколько сотен юаней за цзинь.

Су Ижань поискал информацию в интернете, и вот к какому выводу пришел: даньсянский благовонный палисандр, также известный как южнокитайский желтый палисандр — редкая древесная порода, в настоящее время самая дорогая в мире. Он твердый, маслянистый, с высокой плотностью и прекрасно подходит для резьбы.

Обычный сорт, в зависимости от качества древесины, размера и возраста, на рынке стоил от десяти до двадцати тысяч за цзинь. Самый элитный сорт фиолетового даньсянского палисандра, известный как фиолетовый масляный палисандр, на рынке достигал цены в сорок-пятьдесят тысяч за цзинь.

Су Ижань: «……»

Су Ижань глубоко вздохнул. Вспомнив, что Гу Юаньтин сейчас на работе, он не стал звонить, а просто отправил ему сообщение: «Сколько стоил тот кусок даньсянского палисандра, который ты купил для резьбы?»

Гу Юаньтин сидел в машине по дороге на деловую встречу, когда внезапно увидел сообщение от Су Ижаня в WeChat. У него внутри всё сжалось.

Поразмыв пару секунд, он ответил уклончиво: «Стоил недорого, а что?»

Видя, что Гу Юаньтин увиливает от прямого ответа, Су Ижань понял, что дело серьезное. Он снова вздохнул: «Ничего, поговорим дома».

Гу Юаньтин уставился на слова «ничего» на экране телефона, и его пальцы тревожно задрожали.

Су Ижань наверняка разозлился.

***

Су Ижань немного успокоился. Подумав, что всё же не обязательно цена составила целых двадцать тысяч, он решил отложить разговор до дома.

Вечером в пекарне снова начался аврал. Фирменные десерты, не распроданные за день — лимонно-молочный чизкейк и хрустящее печенье с фасолью — разлетелись в мгновение ока.

Гу Юаньтин пришел на час раньше обычного и, как всегда, заехал за Су Ижанем, чтобы вместе поехать домой. Су Ижань пока не стал заводить разговор о деревянной поделке, сосредоточившись на работе в пекарне. Гу Юаньтин всюду следовал за ним по пятам, молча помогая по хозяйству.

По дороге домой Су Ижань хранил молчание. Во время светофоров Гу Юаньтин то и дело бросал на него взгляды, пока Су Ижань не нахмурился с укором:

— Следи за дорогой.

Гу Юаньтин: «……»

Вернувшись домой, Су Ижань небрежно бросил пакет на тумбочку в прихожей. Гу Юаньтин услышал глухой стук.

Су Ижань перешел к допросу:

— Я навел справки. Фиолетовый даньсянский палисандр стоит сорок-пятьдесят тысяч за цзинь. В том куске, что ты принес, было больше четырех цзиней. Ты что, сразу выкинул на него двадцать тысяч?

Гу Юаньтин не посмел признаться, что сумма была еще больше.

Тщательно взвесив всё, он сбросил цену больше чем наполовину от рыночной:

— Да не так много, тысяч шестьдесят-семьдесят.

Услышав, что это не двадцать тысяч, Су Ижань сначала с облегчением выдохнул, но тут же осмыслил слова Гу Юаньтин — и затаил дыхание снова.

Не так много? Шестьдесят-семьдесят тысяч? Су Ижань возмутился:

— Разве шестьдесят-семьдесят тысяч — это мало? Прежде чем тратить такую огромную сумму, ты со мной советовался?

Затем он подозрительно прищурился:

— И почему вдруг шестьдесят-семьдесят тысяч? По рыночной цене это все двадцать.

Гу Юаньтин ответил:

— Это цена по дружбе. Я помог ему заработать на инвестициях в акции в несколько раз больше, вот он и сделал мне скидку.

На самом деле, выбирая дерево, он особо не раздумывал. Ему просто хотелось подарить Су Ижаню самое лучшее, а старую поделку прежнего владельца — заодно выбросить.

В тот день, когда он отдал ее Су Ижаню, тот спросил, что это за дерево, и он тогда тоже не задумывался над ответом, просто бросил пару слов невзначай.

Су Ижань поверил словам Гу Юаньтина. Подобное уже случалось пару раз прежде: Гу Юаньтин помогал инвестировать в акции знакомым по работе, и когда они поднимали на этом в несколько раз больше, те в знак благодарности делали им скидки.

Но смириться с ценой в шестьдесят-семьдесят тысяч он все равно не мог:

— Как ни крути, а шестьдесят-семьдесят тысяч — это слишком дорого для нас.

Он посчитал брата Тин ужасным транжирой.

— К тому же, выкладывая такую сумму, ты даже не посоветовался со мной! И ради чего? Ради какой-то маленькой безделушки.

У них до сих пор висели неоплаченные ипотека и автокредит. И хотя новый магазин сейчас шел неплохо, а дела стремительно развивались во всех направлениях, они ведь только открылись. Деньги еще не успели обойтись, а выручка и вовсе висела в минусе.

Хотя они сами тоже вложились в акции, стартовый капитал был невелик, и тех денег, что удалось поднять на удвоении, ни на что серьезное не хватило бы — всё снова пустили в оборот, а сами сидели в ожидании.

Деньги, заработанные ежедневным тяжелым трудом с таким упорством, взяли и спустили за раз на шестьдесят-семьдесят тысяч.

Заметив, что Су Ижань еле сдерживает гнев, Гу Юаньтин торопливо произнес:

— Прости.

Он протянул руку, желая обнять его и разгладить хмурую складку между бровей:

— Не сердись больше.

Видя его таким, Су Ижань не знал, то ли злиться, то ли смеяться. Он увернулся от объятий Гу Юаньтина, решив, что обязан провести с ним серьезную воспитательную беседу:

— Зарабатывать деньги так трудно! Ты что, оторвался от земли оттого, что последние пару лет у нас всё шло относительно гладко? Как можно так легкомысленно относиться к деньгам и швыряться ими направо и налево? Брат Тин, ну нельзя же так.

Гу Юаньтин отчитывали так, что он боялся пошевелиться.

Су Ижань велречиво наставлял его:

— К тому же, что мы будем делать, если деньги действительно понадобятся? Ты об этом думал? Непредвиденные расходы, болезнь, несчастный случай…

От этих слов у Гу Юаньтина сжалось сердце. Он крепко обнял Су Ижаня, не позволяя ему молоть чушь:

— Перестань говорить глупости, ничего такого не будет.

И повторил:

— Я виноват. Пожалуйста, не говори так.

От такого вида у Су Ижаня растаяло сердце, и злость вмиг улетучилась.

Поразмыслив, он решил, что по крайней мере шестьдесят-семьдесят тысяч — это все же гораздо лучше, чем двадцать.

К счастью, те пользователи сети заранее подготовили его к худшему, смягчив удар.

К тому же вещь уже куплена, деньги потрачены, оставалось только смириться.

Су Ижань смягчил тон и тихонько поучал его:

— Понял свою ошибку — и ладно, больше так не делай. Обычные люди должны жить как обычные люди. Зарабатывать деньги очень тяжело, нужно твердо стоять на ногах, понимаешь?

Гу Юаньтин кивнул и снова попытался коснуться его слегка нахмуренного межбровья:

— Ты все еще злишься?

Су Ижань невольно усмехнулся, его лоб разгладился:

— Больше не злюсь, но запомни этот урок: больше никаких безумных трат!

И тут же язвительно добавил:

— К тому же, впервые решившись на такое мотовство, в итоге сотворить такую уродливую поделку…

Гу Юаньтин: «……»

Увидев, что брови Су Ижаня разгладились, Гу Юаньтин почувствовал, как отлегло от сердца.

— Эх ты, — с улыбкой Су Ижань ткнул его указательным пальцем в лоб, отчего Гу Юаньтин отпрянул назад.

Придя к «консенсусу», они вместе отправились на кухню готовить ужин.

В доме снова воцарилась спокойная, наполненная тихим теплом атмосфера.

***

На следующий день.

Су Ижань встал спозаранку. На сегодня у него была назначена встреча с маркетологом одной компании, с которым они планировали обсудить продвижение фирменных десертов пекарни.

Чтобы десерт стал вирусным в сети, помимо новизны, оригинальности и потрясающего вкуса, требовался еще и грамотный маркетинг.

Иначе даже если лакомство взлетит на волне популярности без всякой рекламы, исключительно благодаря качеству, из-за нехватки дальнейшего продвижения оно постепенно исчезнет из поля зрения людей.

В конце концов, новости в интернете обновлялись с бешеной скоростью, внимание людей легко переключалось, и прошлый тренд забывался в мгновение ока.

Маркетинговая компания, с представителем которой он договорился о встрече, пользовалась хорошей репутацией. Накануне они уже переговорили с этим специалистом в общих чертах, и Су Ижаня всё устроило, но некоторые мелкие детали невозможно было обсудить в сети, поэтому они условились о личной встрече сегодня утром.

Пока Гу Юаньтин готовил завтрак на кухне, Су Ижань встал, умылся и переоделся.

Когда Гу Юаньтин приготовил завтрак и поставил его на стол, он увидел, что Су Ижань вышел из комнаты в тонком светло-розовом свитере.

Светло-.

Розовый.

Свитер.

Гу Юаньтин: «!»

Во время завтрака Су Ижаню всё казалось, что брат Тин беспрерывно смотрит на него. Как бы точнее описать этот взгляд?

Когда они после еды вместе убирали со стола и мыли посуду, это ощущение стало еще более отчетливым.

Су Ижань добросовестно мыл тарелки, как вдруг заметил, что протирающий раковину брат Тин то и дело бросает на него взгляды.

Су Ижань дернул бровею:

— Эй.

Гу Юаньтин:

— Мм?

Су Ижань:

— …Хватит пялиться. На что тут смотреть?

Гу Юаньтин продолжал смотреть на него:

— Тебе идет розовый. Очень красиво.

Хотелось обнять, хотелось ущипнуть, потискать, потрогать, поцеловать, хотелось…

На этот раз Гу Юаньтин на собственном опыте узнал, каково это — когда интернет-пользователи пишут «умилен до смерти».

Его действительно умиляло до безумия.

Су Ижань закатил глаза:

— …Я ношу его уже столько лет, если бы не ты его связал, я бы давно его выбросил.

Он опустил взгляд на свой свитер:

— Он же совсем старый.

Просто старая вещь была очень мягкой и приятной к телу, вот он и надел ее как нижний слой, собираясь набросить сверху плотное пальто.

Гу Юаньтин: «……»

«……»

Это был тот самый старый свитер прежнего владельца, связанный его собственными руками, что сейчас плотно прилегал к каждому дюйму кожи Су Ижаня.

Недобрый огонь в груди Гу Юаньтина вспыхнул вмиг.

И разгорался все ярче.

http://bllate.org/book/22610/2393237

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 24»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать My Rich Husband Is Jealous of Me (Transmigrated) / Богатый муж ревнует меня к самому себе / Глава 24

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу