Готовый перевод He Divorced After Twelve Years of Secret Love / Он развёлся — а я ждал двенадцать лет: Глава 14

Этой ночью учителю внезапно стало плохо. К счастью, обошлось без серьезных последствий: помощь подоспела вовремя, и удалось избежать непоправимого.

Врачи настоятельно рекомендовали как можно скорее провести операцию. Хотя опухоль пока оставалась под контролем, никто не мог гарантировать, что в какой-то момент она не начнет давить на мозговые нервы или не лопнет по какой-нибудь непредсказуемой причине.

Все, что мог сделать Жэнь Чжаоюань — это подгонять мастеров. Он когда-то специально изучал ремесло изготовления украшений и, хоть и не был мастером, понимал: при такой сложности работы потребуется еще как минимум три дня.

Когда Чжао Юаньцин с вызовом спрашивал его, что будет, если состояние учителя ухудшится, пока он ждет украшение, Жэнь Чжаоюань мог лишь спокойно отвечать, что уважает выбор учителя. Но оставаясь наедине с собой, он даже бояться задать себе этот вопрос.

Он не мог никому признаться, до чего же ему страшно.

Из-за тревоги за здоровье учителя Жэнь Чжаоюань совсем забыл о собственном недомогании. Лихорадка то отступала, то возвращалась, и он до сих пор не мог до конца поправиться: днем он выглядел вполне нормально, но к вечеру начинал гореть.

Жэнь Чжаоюань нашел лекарства, оставленные ранее Тань Чжэном. Наливая воду, он вспомнил, что утром помощник напоминал о сегодняшнем корпоративном ужине.

Такие ужины в дизайн-студии проводились каждый месяц. Жэнь Чжаоюань не всегда мог на них присутствовать, но предновогоднее собрание старался не пропускать.

В обычной жизни он не кичился своим положением руководителя, но все же, как-никак, он был главой студии, и на таком мероприятии, как конец года, не выпить хотя бы пару бокалов было бы неуместно.

Однако с жаропонижающим алкоголь несовместим. Жэнь Чжаоюань сделал лишь пару глотков воды и убрал лекарство обратно.

В прошлые годы ужин всегда откладывали на последний день перед праздниками, но в этот раз, поскольку Тань Сюйцин собиралась домой, все решили собраться пораньше, чтобы проводить девушку.

Тань Сюйцин была доброй и рассудительной. За то время, что она здесь работала, она никого не подводила и не требовала к себе особого отношения, всегда охотно бралась за любую посильную работу. Все в студии ее любили, а несколько известных дизайнеров даже изъявили желание взять ее к себе в ученики.

Правда, на взгляд Жэнь Чжаоюаня, для Тань Сюйцин мог найтись и более подходящий путь.

Тань Чжэн, уже ставший в студии своим, к тому же брат Тань Сюйцин, тоже должен был прийти. Правда, он заранее предупредил Жэнь Чжаоюаня, что из-за дел задержится, и попросил никого его не ждать.

Помощник заказал огромный круглый стол на тридцать с лишним человек. В центре стола зияло круглое отверстие диаметром больше метра, из которого росло густое персиковое дерево, усыпанное розовыми цветами.

Кто-то тут же поинтересовался, настоящие ли это цветы. Наклонившись и коснувшись лепестков, человек воскликнул: Невероятно, они настоящие! В это время года...

Официант, разумеется, не стал объяснять, что ради этого украшения их заведение каждый день отправляет специальную машину в партнерское хозяйство за свежими ветками. Он лишь растянул губы в стандартной улыбке, обнажив восемь зубов, и пояснил, что на стене и рядом с главным местом есть кнопки управления: при желании дерево можно опустить вниз.

Главное место, разумеется, предназначалось Жэнь Чжаоюаню.

Услышав это, все наперебой стали просить Жэнь Чжаоюаня опустить дерево, чтобы посмотреть, как это работает.

Когда дерево опустилось, верхушка кроны возвышалась над столом лишь на двадцать сантиметров, а переплетенные ветви и цветы плотно закрывали пустоту в центре.

Вскоре кто-то захотел поднять его обратно, чтобы сделать фото. Жэнь Чжаоюань не возражал, послушно выполняя роль оператора этой установки.

Когда все желающие сфотографировались, люди разбились на группы и разговорились. Только когда начали подавать закуски, все наконец расселись по местам.

Тань Чжэн просил не ждать его, и Жэнь Чжаоюань действительно не стал: велел официантам подавать блюда как обычно, лишь оставив справа от себя свободное место.

Когда все сели, персиковое дерево снова стало мешать обзору, и Жэнь Чжаоюань еще раз нажал на кнопку, чтобы опустить его.

Дерево опускалось медленно. Несколько лепестков, застрявших в ветвях во время подъема, при легкой вибрации посыпались вниз. Ствол плавно ушел вглубь, а следом за ним — ветка за веткой — исчезли и цветы.

Жэнь Чжаоюань сидел на самом дальнем от входа месте, небрежно откинувшись на спинку стула. Он слушал оживленные разговоры коллег, на его лице застыла привычная легкая улыбка.

Раздался звук открываемой двери. Жэнь Чжаоюань слегка приподнял голову. Сквозь розовую дымку цветов он увидел приближающегося Тань Чжэна. По мере того как дерево опускалось, фигура Тань Чжэна становилась все отчетливее. Разделенный огромным столом и толпой людей, он улыбнулся и сказал: Я опоздал.

Жэнь Чжаоюань кивнул в ответ на несколько притворных покашливаний, а с другой стороны раздался смеющийся голос: Господин Тань, у меня здесь есть свободное место!

Спасибо, — Тань Чжэн направился прямо к Жэнь Чжаоюаню. — Я сяду здесь.

Едва уловимый аромат черного дерева и белого сандала перебил приторный запах персиковых цветов.

Сев, Тань Чжэн слегка наклонился и объяснил, что изначально все дела были закончены вовремя, но на выбранном коротком пути случилась авария, образовалась пробка, и в итоге он все равно опоздал.

Аромат персика окончательно рассеялся, сменившись нежным шлейфом нарда и амбры.

Когда Жэнь Чжаоюань ответил ему, Тань Чжэн снова поднялся, чтобы выпить штрафную чарку за опоздание.

Тань Сюйцин по-прежнему пила сок, обошла всех с бокалом, а потом к Жэнь Чжаоюаню постоянно подходили с тостами, и он не отказывался ни от одного раунда.

Тань Чжэн видел, что Жэнь Чжаоюань выпил немало, но на его лице не было ни тени опьянения, взгляд оставался ясным. Тань Чжэн молча зачерпнул ему миску супа и больше ничего не сказал.

Кто-то спросил Тань Сюйцин: Придешь после Нового года? Дизайнерская выставка предварительно намечена на начало весны.

На начало весны? — Тань Сюйцин поспешно достала телефон, чтобы проверить дату, и, взглянув на экран, выдохнула с облегчением. — Приду, приду! Начало весны будет еще до праздника Фонарей, а у меня учеба начинается только после него.

Дав согласие, она спохватилась, что не спросила мнения брата, и тут же повернулась к нему с умоляющим видом: Брат, можно? Ну пожалуйста! Если ты скажешь родителям, они точно согласятся.

Тань Чжэн не поддался: Сама и говори.

Тань Сюйцин тут же уцепилась за его рукав, пустив в ход обаяние: Ну, братик — ты самый лучший на свете —

Не знаю, кто это там пару дней назад говорил, что я надоедливый и больше сюда ни ногой, — Тань Чжэн поддразнил ее, легонько оттолкнув за плечо. — Я не самый лучший.

Тань Сюйцин, поддавшись движению брата, качнулась в другую сторону, ее подхватила Клэр. Девушка тут же сменила тактику, обняв Клэр за руку: Можно я буду твоей младшей сестрой, сестренка Клэр? Ты самая лучшая —

Ладно, — на лице Клэр, как всегда, не дрогнул ни один мускул, но в глазах мелькнула улыбка. — Потом заберу тебя домой.

С этого момента я — Клэр Цин!

Жэнь Чжаоюань, положив руку на край стола, наблюдал, как Тань Сюйцин веселится с остальными. Потянувшись за салфеткой, он случайно задел миску с супом, стоящую рядом с фарфоровой тарелкой. Жэнь Чжаоюань поправил ее, подвинув подальше, и больше не притронулся.

Насчет той весенней выставки, — Тань Чжэн наклонился к Жэнь Чжаоюаню. — Это тематическая выставка бренда?

Да, окончательное время еще не утверждено, поэтому я тебе не сказал.

А, — Тань Чжэн тихо усмехнулся. — А я уж думал, придется самому искать входной билет.

Жэнь Чжаоюань повернул к нему голову: Нет, тема все еще вдохновлена той бабочкой из листьев гинкго, которую ты сложил.

Тань Чжэн искренне удивился: Какая тема? Бабочки?

Природа.

Природа?

Да, — за столом было шумно, поэтому, объясняя, Жэнь Чжаоюань невольно еще ближе наклонился к Тань Чжэну. — Слияние животных и растений. В природе, в разных сезонах, средах и регионах, существуют жизни, которые по логике вещей никогда не должны пересечься.

Тань Чжэн слегка поджал пальцы, словно слова Жэнь Чжаоюаня задели что-то глубоко спрятанное в его душе. Он тихо произнес: Очень романтично.

Если посмотреть с другой стороны — прервать естественный ход жизни ради мимолетного, ослепительного мгновения соприкосновения — возможно, это жестоко.

Я так не думаю.

Жэнь Чжаоюань поднял опущенные ресницы и встретился с глубоким, пронзительным взглядом Тань Чжэна.

Внезапно зазвонил телефон, и Жэнь Чжаоюань осознал, как опасно близко они сидели.

Он проглотил вопрос, который хотел задать, тихо извинился и ответил на звонок.

Неизвестно, что ему сказали на том конце, но лицо Жэнь Чжаоюаня изменилось. Он поднялся, все еще держа телефон у уха: Что случилось? Это повлияет на сроки?

Он выпил много вина, к тому же встал слишком резко. Тань Чжэн увидел, как он пошатнулся, прежде чем твердо встать на ноги и быстрым шагом направиться к выходу.

Тань Сюйцин дернула Тань Чжэна за рукав, говоря, что хочет сегодня остаться у Клэр. Заметив, что брат несколько раз посмотрел на дверь, она спросила: Брат, а где учитель Жэнь?

Пошел отвечать на звонок, — Тань Чжэн, видя, как долго его нет, заволновался. — Я выйду, посмотрю.

Выйдя, он сначала огляделся, но никого не увидел. Тань Чжэн направился в сторону, где было меньше людей, и, обогнув пруд с лотосами, заметил Жэнь Чжаоюаня, который разговаривал с каким-то мужчиной в конце коридора.

Судя по всему, они были хорошо знакомы.

Жэнь Чжаоюань прислонился к каменному столбу с барельефом, поза его была расслабленной, в пальцах он держал сигарету.

Он редко видел, чтобы Жэнь Чжаоюань курил.

В университете он однажды случайно увидел это за стеной библиотеки, но смотрел слишком пристально, и Жэнь Чжаоюань быстро заметил его, развернулся и ушел.

В прошлом году в начале года он видел его еще раз через улицу: Жэнь Чжаоюань прислонился к машине, слегка сгорбившись, а потом небрежно затушил сигарету о капот. Когда он выпрямился, то случайно бросил взгляд в сторону Тань Чжэна. Тань Чжэн так испугался, что обжегся сигаретой, и лишь потом подумал, что с такого расстояния Жэнь Чжаоюань не мог его видеть в машине.

Это был третий раз.

Когда Жэнь Чжаоюань курил, в нем было столько невыразимой печали, что даже если ты не знал, что произошло и почему, просто стоя недалеко и наблюдая, становилось грустно.

Мужчина напротив первым увидел Тань Чжэна, следом за ним обернулся и Жэнь Чжаоюань.

Тань Чжэн подошел ближе, под взглядом Жэнь Чжаоюаня сокращая дистанцию.

Брат Чжаоюань.

Жэнь Чжаоюань потушил сигарету в пепельнице с изображением карпов кои и спросил: Почему ты здесь?

Вышел подышать.

Жэнь Чжаоюань кивнул и сказал своему собеседнику: Это...

Знаю, господин Тань, наслышан, наслышан. Я Яо Цимин.

Тань Чжэн обладал отличной памятью на лица и был уверен, что не встречал его раньше: Господин Яо, я Тань Чжэн.

Я не господин, просто торгую машинами, — Яо Цимин без стеснения оглядел его с ног до головы. — Все, кто не ладит с этим ублюдком Чжао Юаньцином — мои братья. Я старше тебя почти на двадцать лет, если хочешь, зови меня братом Яо.

...Брат Яо.

Он был знаком Жэнь Чжаоюаню, так что Тань Чжэну не было трудно его так называть, но упоминание Чжао Юаньцина...

Тань Чжэн, даже не глядя на Жэнь Чжаоюаня, чувствовал на себе его взгляд. Быть разоблаченным в том, что он скрывал, прямо на глазах у Жэнь Чжаоюаня — одного этого было достаточно, чтобы прийти в замешательство.

Тем более что он всегда скрывал свои дела с Чжао Юаньцином и не собирался посвящать в них Жэнь Чжаоюаня.

Яо Цимин пришел на встречу клуба владельцев спорткаров, а заодно надеялся встретиться с Жэнь Чжаоюанем и Тун Чжоу в конце года. Он планировал связаться с ними завтра, но вышло так, что они оказались в одном заведении и столкнулись нос к носу.

Когда Яо Цимин вернулся в зал, Жэнь Чжаоюань спросил Тань Чжэна: Что у вас с Чжао Юаньцином?

В чертах лица Жэнь Чжаоюаня читалась усталость, которой не было при гостях. Сердце Тань Чжэна сжалось от боли: В бизнесе возникли некоторые разногласия.

Давно?

Тань Чжэн промолчал, и Жэнь Чжаоюань нахмурился: Значит, давно.

Нет, просто...

Жэнь Чжаоюань быстро сложил пазл: постоянная занятость Тань Чжэна и все его попытки уйти от ответа обрели смысл: Сегодня ты задержался на работе тоже из-за этого.

Тань Чжэн подтвердил.

Последние дни — становится лучше или проблем прибавилось?

Тань Чжэн не знал, почему он спрашивает, но ответил честно: Прибавилось.

Он хотел что-то сказать, но внезапно вдохнул холодный воздух, и запах табака в горле вызвал приступ кашля. Тело напряглось, и желудочная боль, которую он сдерживал весь вечер, внезапно прорвалась наружу.

Когда Тань Чжэн придержал его за плечи, он почувствовал, что температура Жэнь Чжаоюаня опасно высока: Ты все еще не поправился?

Все нормально, — Жэнь Чжаоюань, не в силах разогнуться, прижал руку к животу. Подавив приступ, он развернулся: Извинись за меня, я пойду.

Тань Чжэн решительно последовал за ним, позвонил водителю и велел ждать у входа.

Каждый раз, когда он пытался его поддержать, Жэнь Чжаоюань отстранялся. Только когда они вышли на улицу и Жэнь Чжаоюань не остановился, Тань Чжэн грубо схватил его за руку: Садись в машину, я отвезу тебя в больницу.

Не нужно.

На Жэнь Чжаоюане была только тонкая хлопковая рубашка, он горел в лихорадке и не мог вынести холодного ветра. Тань Чжэн, не слушая возражений, почти силой потащил его к машине.

Не нужно...

Тань Чжэн, отпусти...

Жэнь Чжаоюань, исчерпав терпение после нескольких безуспешных попыток сопротивления, из последних сил рванулся и рявкнул: Я сказал не нужно, ты по-русски не понимаешь?!

Все-таки он был взрослым мужчиной, и даже в состоянии болезни его внезапный всплеск силы был ощутим.

Тань Чжэн пошатнулся, отступая на несколько шагов, и замер, ошарашенный его криком.

Прости, — Жэнь Чжаоюань тяжело дышал. — Я могу позаботиться о себе, не волнуйся. Уходи.

Его рубашка была слишком свободной, подол выбился из брюк. Духовная усталость и болезненное состояние делали его непривычно хрупким, словно он мог раствориться в зимнем ветре в любой момент.

Тань Чжэн развернулся и сел в машину.

Жэнь Чжаоюань пошел прочь.

Не успел он пройти и нескольких метров, как сзади послышались торопливые шаги. Не дав Жэнь Чжаоюаню опомниться, его укутали в тяжелое пальто, сохранившее тепло кондиционера, а затем заключили в широкие, крепкие объятия.

Два сердца забились в унисон, и голос Тань Чжэна глухо раздался у самого уха:

Не грусти...

http://bllate.org/book/22615/2393952