Готовый перевод After the Breakup, the Scumbag Wants to Spoil Me / После расставания мерзавец хочет меня баловать: Глава 6

Му Цзыань вышел из кабинета и бросил взгляд на худощавого юношу, стоявшего неподалеку.

Тан Тан обладал поразительной внешностью. Будучи наполовину англичанином, он имел белоснежную кожу и глубоко посаженные глаза. Его черты лица были изящными и тонкими, а округлые миндалевидные глаза с чуть приподнятыми уголками напоминали ночное небо, усыпанное звездами: их глубокий, насыщенный синий цвет был невероятно красив.

Светло-каштановые волосы мягко лежали на лбу, а несколько непослушных прядей у ушей придавали ему естественный, почти детский вид.

Му Цзыань на мгновение нахмурился, подавляя вспышку неприязни в глубине души, и молча удалился.

Тан Тан некоторое время простоял у порога в нерешительности. Вскоре дверь кабинета распахнулась, и перед ним возникла высокая, статная фигура Цинь Чжисюаня.

— Чжисюань, я...

Цинь Чжисюань с бесстрастным лицом перебил его:

— Кто разрешил тебе приходить сюда?

Тан Тан вздрогнул, его хрупкое тело сжалось, словно у маленького беззащитного зверька.

— Я хотел спросить... — пробормотал он, — ты будешь ужинать?

В последнее время тетушка Чжан взяла отпуск по семейным обстоятельствам, и Тан Тану приходилось готовить самому. Нельзя сказать, что он был мастером кулинарии, но и плохим поваром его назвать было нельзя.

Когда Тан Тан смотрел на человека своими глубокими синими глазами, чуть приподнятые уголки век и опущенные ресницы придавали его взгляду невинность, в которой, однако, сквозило нечто манящее.

Взгляд Цинь Чжисюаня потемнел. Он ухватил юношу за подбородок длинными, узловатыми пальцами, заставляя поднять голову. Эти глаза действительно были прекрасны — не просто светло-голубые, а глубокие, как океан, яркие и чистые, словно драгоценные камни. В них было так легко утонуть.

На губах Цинь Чжисюаня заиграла холодная усмешка. Он рывком притянул Тан Тана к себе и впился в его бледные губы.

Зрачки Тан Тана сузились, тело задрожало, но он не стал сопротивляться. Пассивно принимая этот поцелуй, он издал тихий стон, а в уголке его рта выступила капля крови.

Цинь Чжисюань отстранился и, схватив юношу за руку, с силой втолкнул его в кабинет, прижав к дверному полотну.

— М-м! — Тан Тан глухо вскрикнул от боли.

Теплый палец Цинь Чжисюаня скользнул по уголку рта Тан Тана, стирая кровь, а в его персиковых глазах, искрившихся насмешкой, промелькнула жестокость.

Секунду спустя он отпустил его.

Цинь Чжисюань стоял рядом, безупречно прямой и статный. Его пиджак был расстегнут, обнажая белоснежную рубашку, застегнутую на все пуговицы.

Тан Тан прислонился спиной к тяжелой деревянной двери. Ранка на языке саднила, во рту отчетливо чувствовался металлический привкус крови.

Жестокое выражение в глазах Цинь Чжисюаня уже угасло, сменившись холодным равнодушием.

— Не смей помышлять о том, чего не можешь получить, — медленно, с легким оттенком ледяной угрозы произнес он. — Если будешь вести себя тихо, можешь оставаться здесь сколько угодно. Но если нет — даже мать не сможет тебя спасти.

Тан Тан опустил голову. Его кулаки, сжатые вдоль тела, побелели. Уголки губ на мгновение дрогнули, но тут же поползли вверх, а в синих глазах вспыхнул прежний блеск.

— Я ни о чем не помышляю. Только, пожалуйста, не говори маме.

Мать Цинь относилась к Тан Тану хорошо, но, несмотря на эту доброту, особой близости между ними не было. Тан Тан, пусть и был наивен, усвоил значение выражения жить на чужбине и в какой-то мере понимал свое положение.

Его отношения с Цинь Чжисюанем не должны были стать достоянием матери Цинь. Он хотел остаться здесь, не хотел уходить, и даже такая жизнь была для него приемлема.

Цинь Чжисюань пристально посмотрел на Тан Тана. Наклонившись, он с фальшивой улыбкой в глазах коснулся пальцами щеки юноши, ощущая под кожей нежную и гладкую кожу.

http://bllate.org/book/22616/2394032