× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод After the Breakup, the Scumbag Wants to Spoil Me / После расставания мерзавец хочет меня баловать: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тан Тан сидел на ступеньках, прижимая к груди мокрое пальто. Ледяной ветер пронизывал до костей, заставляя мягкие чёрные пряди забавно торчать в разные стороны, а хрупкое тело — сжиматься в комочек.

Он принялся загибать пальцы, медленно пересчитывая в уме еду: одна жареная курица, две запеченные утки, три жареных барана, четыре крупных мохнатоногих краба…

Он уже с добрый десяток раз пересчитал все свои белые изящные пальчики, у него почти текли слюнки, а на дороге так и не появилось ни единого такси.

Тан Тан начал клевать носом, его голова то и дело опускалась. Стоило ему почти задремать, как очередной порыв ледяного ветра заставлял его вздрогнуть и мгновенно протрезветь.

Он жалобно размышлял, когда же наконец дождется машины, как вдруг в следующее мгновение ощутил приятное тепло — кто-то набросил ему на плечи длинное шерстяное пальто.

— Привет, Тан Тан. — Кто-то присел рядом с ним.

Тан Тан замер, пару секунд помедлил, вспоминая имя этого человека, затем чуть склонил голову, и его чистый взгляд устремился на собеседницу:

— На… Нань Яо?

Это была та самая странная женщина, которая в прошлую встречу так похотливо улыбалась.

Нань Яо улыбнулась ему в ответ и кивнула на противоположную сторону улицы:

— Я там работаю.

Тан Тан проследил за её взглядом и увидел круглосуточный магазин, а затем снова перевёл глаза на Нань Яо — на ней всё ещё была форменная одежда сотрудника этого магазина.

— С чего это ты опять связался с той компашкой? Ты задолжал им денег? Или они тебе угрожают? — Пока Нань Яо говорила, её воображение уже автоматически вписало Тан Тана во всевозможные банальные любовные романы.

Она огляделась по сторонам и, воровато оглядываясь, придвинулась к Тан Тану вплотную:

— Ты что... подписал с кем-то из них какой-нибудь контракт? И теперь должен продать себя на девяносто девять дней? Или на сорок девять?

Тан Тан широко распахнул глаза, и его голос прозвучал мягко и по-детски:

— Зачем подписывать какой-то контракт?

Нань Яо окинула его оценивающим взглядом: паренёк был настолько миниатюрным, что в её пальто мог завернуться целиком; мягкие чёрные волосы слегка вились, придавая его изнеженному личику трогательное и милое выражение, а влажные тёмно-синие глаза казались прекрасными, совсем как у котенка, и источали чистейшую наивность.

Она вынесла вердикт:

— Тебя точно заманил какой-то ублюдок из этих! — возмущенно выпалила Нань Яо. — Да они же все там одним миром мазаны! Если тебя кто-то обидел, скажи сестричке, и больше ни за что с ними не водись!

Чжи Сюань — нехороший человек? Тан Тан широко раскрыл глаза, и его щеки надулись.

— Нет, он не такой, он не делал ничего подобного, не говори глупостей, он хороший человек!

Закончив говорить, он немного помедлил и тихо добавил:

— И он не ублюдок, он человек.

Нань Яо прищурилась, разглядывая его:

— Тантан, дорогая, у тебя вообще есть хоть капля ума?

Эти люди ведь каждый раз игнорировали его, относились к нему холодно, а она сама собственными глазами видела, как они выбросили его вещи.

Тан Тан на мгновение завис, а затем принялся возражать:

— Я вовсе не безмозглый!

Нань Яо протянула руку и потрепала Тан Тана по голове:

— Если не безмозглый, то что это по-твоему? Только не говори, будто ты сам обо всё ударился. А это пальто? Ты что, совсем не боишься замёрзнуть насмерть?

Она легко коснулась пальцами затылка Тан Тана, а затем указала на насквозь промокшую одежду, которую тот прижимал к груди.

Тан Тан сцепил пальцы в замок и тихонько проговорил:

— Я сам ударился.

Нань Яо: «……»

— Дурачок!

— Все эти мажоры — сплошной комок пороков, и чего тебя к ним тянет! — пробормотала она, подперев подбородок рукой.

Тан Тан моргнул, совершенно забыв, что в его памяти Нань Яо осталась странной и похотливой особой, и тихонько произнес:

— Там есть один очень хороший человек, я его больше всех люблю.

Нань Яо приподняла бровь: она что-то не заметила среди тех парней ни единого, кто относился бы к Тан Тану с хоть капелькой доброжелательности.

Она спросила:

— За что ты его любишь?

Этот вопрос она задала просто так, для поддержания разговора, даже не надеясь услышать ответ.

Однако услышав это, Тан Тан замер, и его глаза внезапно покраснели, затянув влажной дымкой, хотя слёзы так и не пролились.

Почему же?

Потому что он единственный, кто у него есть.

http://bllate.org/book/22616/2394043

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода