Готовый перевод Limited Time Affection / Ограниченная привязанность: Глава 10

Жуань Цзиньцзинь не ушла.

Это было вполне ожидаемо. В конце концов, характер у неё был слишком гордый и упрямый, чтобы отступиться, не достигнув цели.

— И как ты умудрилась её так разозлить? — Цзи Шань стоял на втором этаже и через одностороннее зеркало в зоне отдыха наблюдал за недовольной Жуань Цзиньцзинь. — Она ведь от тебя так просто не отстанет, требует сатисфакции.

Сун Мин стояла рядом, не зная, что ответить.

Кажется, она её особо и не зрячивала.

Между ними повисло молчание. Цзи Шаня это не смущало: Сун Мин всегда была немногословной и временами внезапно замолкала.

— Странно, раньше в подобных ситуациях ты никогда не вела себя так тихо, — Цзи Шань подозрительно покосился на неё. — Опять затеваешь какую-то пакость?

— У меня нет столько свободного времени, — ответила Сун Мин, засунув руки в карманы.

Они не посвящали друг друга во все свои планы, но благодаря какой-то удивительной интуиции Цзи Шань поразительно точно чувствовал её натуру.

Сун Мин промолчала. Та привычная лень и расслабленность, что всегда окутывали её, бесследно исчезли. Когда она опустила взгляд на Жуань Цзиньцзинь внизу, казалось, она видит сквозь неё кого-то другого.

Администратор вежливо улыбнулась, чувствуя неловкость:

— Прошу прощения, мы правда не можем сказать точно. Госпожа Сун сейчас очень занята…

Челюсть Сун Мин напряглась. Выражение скуки на её лице ещё не успело смениться, но призраки прошлого уже настигли её.

Жуань Цзиньцзинь словно что-то почувствовала и подняла голову.

Не дождавшись ответа, Цзи Шань обернулся к Сун Мин и замер, поражённый её видом:

— Ты… ты в порядке?

Цзи Шань невольно сглотнул: взгляд Сун Мин был таким ледяным, будто она собралась кого-то убить.

Шум ветра, тишина солнечного дня — Сун Мин не замечала ничего. В её голове звучал голос другого человека.

Офис Юэси располагался в одном из деловых центров города. На крыше находилась уютная зона отдыха, где Сун Мин сейчас и стояла, прислонившись к перилам с мрачным выражением лица.

Это была всего лишь случайная фраза, но Сун Мин не ожидала, что она так неожиданно заденет её за живое.

Цзи Шань, похоже, поддался любопытству и, прильнув к стеклу, заметил:

— А ведь она довольно красивая. Такой пылкий нрав должен быть тебе по вкусу.

Внизу Жуань Цзиньцзинь нахмурилась, отвела взгляд от стены и с явным раздражением посмотрела на администратора:

— Вы говорите, что сообщат, но когда именно? Когда придёт Сун Мин?

Отгородившись стеклом, Сун Мин развернулась и ушла.

Сун Мин действительно нравились люди с пылким нравом.

Но характер Жуань Цзиньцзинь был не просто пылким, а ещё и с оттенком одержимости.

Если бы не это, Сун Мин, пожалуй, могла бы ею заинтересоваться.

Но одержимость — это плохо. Любое качество, слишком напоминающее о ком-то другом, — это плохо.

Сун Мин посмотрела на залитую солнцем сторону города. Где-то там, на другом конце делового района, находился головной офис Чжунши.

Один взгляд — и перед глазами всплыл образ Чжоу Цзибая, расчётливого и деятельного, как он решает дела в том здании. Но Сун Мин не переступала порог того офиса уже очень давно.

С тех пор как Чжоу Цзибай ушёл, она больше не сотрудничала с Чжунши.

— Госпожа Сун, у вас есть иные соображения по позиционированию этой рекламы? — арт-директор Цзясинь стоял перед экраном в конференц-зале, с трудом сохраняя на лице улыбку.

Сун Мин сидела во главе стола со стороны Юэси. На её лице играла мягкая, едва заметная улыбка, а в серо-зелёных глазах царило спокойствие:

— Вовсе нет. Я разбираюсь только в съёмках, а продвижение и позиционирование — не моя стезя, так что дельных советов дать не могу.

Арт-директор Цзясинь подавился словами, беспомощно замолкнув под её взглядом.

Неужели дело во мне? Даже опытный арт-директор, столкнувшись с этим равнодушным и безупречным взглядом Сун Мин, впервые засомневался в своей компетенции перед клиентом.

Линь Юй, сидевший напротив, едва заметно бросил на потерявшего самообладание коллегу суровый взгляд и улыбнулся:

— Госпожа Сун слишком скромна. Мне посчастливилось видеть вашу работу. Ваше выступление на конференции по инновационным концепциям до сих пор изучают в исследовательском отделе Чжунши. Если вы говорите, что не разбираетесь в процессах вывода продукта на рынок, то нам всем здесь просто нечего делать.

Сун Мин закинула ногу на ногу, положила руку на колено и, постукивая тонкими пальцами в такт, снисходительно улыбнулась:

— Ну что вы. Раз уж вы доросли до вице-президента, значит, в вас определённо есть что-то стоящее.

Линь Юй: — …

Цзи Шань молча прикрыл лоб рукой, не в силах смотреть на реакцию делегации Цзясинь.

Он понятия не имел, кому именно Сун Мин решила отомстить, но в последнее время, когда её никто не беспокоил, лицо её всегда было мрачнее тучи.

Цзи Шань случайно это заметил и теперь старался держаться от неё подальше, не попадаться на глаза.

На беду, совещание с Цзясинь выпало именно на этот период. Увидев выражение лица Сун Мин перед входом в зал, Цзи Шань сразу понял: дело дрянь.

У неё был вид человека, который наконец-то нашёл, на ком сорвать злость.

Линь Юй помолчал немного и невозмутимо сменил тему:

— Методы интерпретации концепции не должны быть застывшими. Чтобы продукт лучше адаптировался к рынку, необходимо постоянно совершенствовать стратегию.

Эти слова прозвучали легко, словно усилия его коллег до начала совещания ничего не стоили.

Сун Мин молча изучала Линь Юя взглядом, словно решая, стоит ли продолжать издеваться над человеком, который неясно чьи интересы здесь представляет.

Линь Юй вёл себя подчёркнуто покорно, спокойно ожидая ответа.

Ладно, подумала Сун Мин, отводя взгляд. Неважно, кто он, сводить с ним счёты — ниже её достоинства.

Раз уж он так хочет с ней связаться, пусть будет по-его-му.

Посмотрим, что ещё он выкинет.

http://bllate.org/book/22618/2394244