×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад The World Begs Us to Get Back Together / Увесь мир умоляет нас снова быть вместе: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Случилось лишь одно — в сеть выложили фотографию.

На снимке Цзян Ли и Дуань Чжихань стояли у входа в ЗАГС. Юноша, укутанный в пуховик, словно пушистый комочек, сжимал в руках маленький красный документ.

Вся сеть стала свидетелем того, как за три минуты можно обрушить Вейбо. Впрочем, сам «сливщик» оказался вовсе не так невозмутим, как того ожидали.

Журналист Чжоу сидел на стуле, скованный и напряженный, нервно сглатывая ком в горле.

Он протянул свой телефон мужчине, стоявшему перед ним, и осторожно спросил:

— Так можно публиковать?

— Да, вполне.

Дуань Чжихань бросил взгляд на экран и, не меняясь в лице, поднялся на ноги.

Журналист Чжоу проводил взглядом его спину и выдохнул с облегчением. Он вовсе не собирался ничего публиковать сегодня, если бы только этот могущественный человек не заявился к нему сам.

Ему доводилось видеть немало тех, кто платил деньги, чтобы удалить компромат, но чтобы кто-то платил за его публикацию — с таким он столкнулся впервые.

Как только Дуань Чжихань вышел, раздался звонок от Сюэ Юя. Он спокойно ответил:

— Что удалось узнать?

— Биологического отца Цзян Ли зовут Цзян Хун. Раньше он держал автомастерскую в Юйчэне, а потом связался с азартными играми, проиграл всё подчистую, даже мастерскую, и жена от него сбежала. Говорят, сейчас он подался в Юго-Восточную Азию, продолжает играть.

— Выясни, где именно он находится.

— Постараюсь. Ты же знаешь, такие игроманы как кролики — чуть что, сразу в нору, — с явным презрением отозвался Сюэ Юй.

Однако уже через секунду он переключился на сплетни:

— Я видел, что Цзян Ли пытались подставить. Слушай, Дуань, ты же вроде не сидишь в интернете? Только не говори мне, что крах Вейбо не имеет к тебе никакого отношения.

Сюэ Юй сам собирался помочь Цзян Ли — уничтожить репутацию такого мелкого артиста, как Юань Цин, проще простого, — но не ожидал, что Дуань Чжихань ударит первым.

Если бы Дуань Чжихань не хотел, чтобы об этом узнали, журналист ни за что не осмелился бы на публикацию. Очевидно, это было сделано, чтобы сбить волну шумихи.

Сюэ Юй ждал ответа, но вместо этого услышал тихий смешок Дуань Чжиханя:

— С женой всё иначе.

Сюэ Юй: «…………»

Его терзали сомнения: у Дуань Чжиханя была сотня способов решить эту проблему, вплоть до полного удаления всех тегов из сети — почему он решил открыто объявить об их отношениях? Было в этом что-то странное.

***

Вейбо выпустило экстренное сообщение о технических работах, и спустя тридцать минут работа сайта кое-как пришла в норму.

Вся соцсеть погрузилась в невиданную активность. Несмотря на глубокую ночь, пользователи не выказывали ни капли сонливости, а количество новых постов побило все исторические рекорды.

— У меня висело полчаса, а сейчас всё равно тормозит. Вот она, мощь топ-звезды и киноактера?

— Отныне, если кто-то объявляет об отношениях и Вейбо не висит хотя бы полчаса — не называйте себя популярными, вы просто дешевый хайп!

— Будем точны: это не просто отношения, это брак! Я до сих пор не могу поверить, что это правда.

— Кто в это поверит? Если бы не фото, я бы тоже не поверил.

Случайные прохожие наперебой обсуждали, что Цзян Ли и Дуань Чжихань теперь вместе, совершенно позабыв о Юань Цине.

— У меня что, проблемы с памятью? Я помню, что они были заклятыми врагами. Нужно ли мне выбросить свой мозг в мусорное ведро?

— Не выбрасывай! Они действительно были врагами, но теперь они действительно вместе.

— Враги стали любовниками — что это за сюжет для романа? Реальность превзошла литературу!

— Ты не одна такая. Я думала, что открыла Вейбо, а не сайт с веб-новеллами. Есть авторы, которые уже пишут фанфики?

В отличие от восторженных прохожих, фанаты обеих сторон пребывали в глубоком смятении. Особенно когда кто-то начал припоминать старые посты — их лица горели от стыда.

— Кто там кричал, что они не поженятся даже при конце света? И где же конец света?

— Где тот парень, который обещал стоять на голове и мыть волосы в прямом эфире? У меня уже программа для трансляции запущена.

— Там еще один обещал переодеться в женское платье.

Из-за отношений своих кумиров фанаты давно враждовали. В их группах постоянно были засланные казачки: случалось, что кто-то пробирался в руководство группы врага и в отместку распускал её. Подобные вещи для них были обычным делом, они даже создавали целые отделы по проверке «идейной чистоты» фанатов.

Но даже при такой паранойе случались проколы, и теперь они обвиняли друг друга в бесстыдстве и грязных методах.

Могли ли вы представить, что вчерашний враг, с которым вы грызлись, сегодня станет «одной семьей»?

Поэтому фанаты продолжали упираться и вместе ставили под сомнение подлинность фото.

— Может, это фотошоп?

— Тоже думаю, что фотошоп. Такая случайность — сфотографировать их прямо у ЗАГСа? Собака не поверит.

— И правда, подозрительно.

Но когда прохожие просили предъявить доказательства фотомонтажа, миллионы фанатов разом замолкали и молча переводили тему.

— Ну, появление у ЗАГСа еще ничего не значит. Я вот тоже часто там продукты покупаю.

— Бред какой-то. Нельзя теперь мимо ЗАГСа пройти? Так хочется вылить грязь на нашего Дуаня?

— Черт, кто тут еще грязь льет? Это я должна спрашивать, почему ваш кумир никак не отвяжется от нашего, примазываясь ради хайпа!

— Хватит ругаться! Давайте объединимся против всех? Больше ни ногой к ЗАГСу, а то сфотографируют и скажут, что идете расписываться. Советую всем одиноким звездам обходить это место стороной.

Фанаты, ругаясь, начали сотрудничать, пытаясь убедить всех, что фотография — самая обычная.

Пока не появился один комментарий, заставивший всех замолчать:

— Цзян Ли держит в руках маленький красный документ. Если это не свидетельство о браке, то что? Неужели свидетельство о разводе?

После этого все «сопротивленцы» пали. В чатах обеих сторон воцарилась тишина. А если какой-то звук и был, то это был звук разбивающихся сердец.

Прохожие были в недоумении:

— Эти двое что, вымерли?

— Либо они взорвутся в молчании, либо погибнут в нем.

— Ну так что, можно писать фанфики? Я так хочу написать про врагов, ставших любовниками, их лица — это просто нечто!

— Береги свою голову.

И действительно — фанаты затаили дыхание. Этот гнев нельзя было выплеснуть на кумиров, он застрял где-то в груди, в то время как Дуань Чжихань задумчиво смотрел на экран.

***

Никто не ожидал, что в самый разгар скандала некий новичок под ником «Малыш Цзян Ли» напишет первый фанфик, рассказывающий историю их знакомства с точки зрения Дуань Чжиханя.

Впоследствии этот текст станет легендарным в кругах фанатов и будет считаться любовным письмом, которое Дуань Чжихань написал для Цзян Ли.

Но в тот момент фанаты лишь подумали: «Какая наглость!». Они первыми примчались в комментарии, готовые разнести автора в пух и прах. В конце концов, в таких текстах всегда есть нереалистичные моменты — достаточно просто придраться!

К их огромному удивлению, детали в тексте были настолько точными, что придраться было не к чему.

Настолько точными, что даже даты рейсов Цзян Ли совпадали! Наверняка это кто-то из «старших» фанатов завел левый аккаунт — не мог же это написать сам Дуань Чжихань.

Фанаты, готовые к скандалу, остыли. Среди них нашелся предатель.

Скрипя зубами, они дочитали текст до конца и невольно изменили свое мнение — слишком уж всё было правдоподобно.

Настолько правдоподобно, будто они сами видели, как Дуань Чжихань шаг за шагом приближался к юноше с ледяными голубыми волосами.

— Кажется, это даже мило.

— Я одна тут плачу?

— Ты не одна!

— Не знаю, что и сказать... Просто пожелаю им долгих лет счастья.

— Да они обязаны быть счастливы вместе!

Даже фанаты начали желать счастья Цзян Ли и Дуань Чжиханю, а прохожие и вовсе были в полном восторге.

В отличие от всех, кто ликовал в сети, Юань Цин, сидя в своей комнате, чувствовал себя так, будто его бросили в ледяной погреб. Он понимал: его песенка спета.

***

В машине телефон Е Чэна звонил уже несколько раз, но он сбрасывал вызовы.

Сегодня Цзян Ли был на удивление послушным, и он решил воспользоваться моментом, чтобы еще немного почитать ему нотации — от того, что айдолам нельзя влюбляться, иначе голову с плеч, до необходимости совершенствовать свое мастерство.

В конце концов Е Чэн добавил:

— Тебе стоит поучиться у Дуань Чжиханя.

— Чему у него учиться? — возразил обычно покладистый Цзян Ли. — Тому, какие позы он предпочитает в постели?

Каждый раз тот доводил его до состояния, когда он едва мог держаться на ногах.

Е Чэн считал, что Цзян Ли просто завидует. Дуань Чжихань в глазах агента был идеальным артистом: красивый, талантливый, никаких проблем.

Когда-то он даже отправлял Дуань Чжиханю резюме, но тот вежливо отказал. Если бы не это, Е Чэну не пришлось бы бегать за Цзян Ли и разгребать его проблемы.

Машина остановилась у дома.

Цзян Ли вышел из машины с раздраженным видом, но вдруг, будто что-то вспомнив, перед уходом протянул Е Чэну свой лимон.

В лунном свете юноша слегка опустил густые ресницы. Кто может устоять, когда тебе дарят то, что тебе нравится? Е Чэн внезапно устыдился своих мыслей.

Дуань Чжихань, конечно, во всем идеален, все его хвалят. Но он никогда не слышал, чтобы тот хоть к кому-то был неравнодушен. Искренность такого человека — большая редкость.

А их Цзян Ли всё-таки милее.

Е Чэн принял лимон, тронутый до глубины души:

— Малыш Ли, иди отдыхай. С делами Юань Цина я разберусь.

Когда Цзян Ли ушел, сердце Е Чэна переполняла отцовская нежность — ровно до того момента, как он открыл телефон и увидел новости о свадьбе Цзян Ли и Дуань Чжиханя!

Вся его нежность испарилась без следа. Он посмотрел на лимон в руке и всё понял: тот просто решил заткнуть ему рот! Еще и знал, что «кто ест чужое, тот становится обязанным».

Маленький робот Цзян, поднимавшийся по лестнице, чихнул.

http://bllate.org/book/22619/2394255

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу