×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад The World Begs Us to Get Back Together / Увесь мир умоляет нас снова быть вместе: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Должно быть, сбой в системе обоняния.

Маленький робот Цзян принюхался, подошел к двери и потянулся за ключами, но достать их с первого раза не удалось. Вставляя ключ в замочную скважину, он не мог выбросить из головы слова Е Чэна. Хотя у него и были разногласия с тем человеком, Тан Нином, он помнил, что у того полно фанатов. Кто бы мог подумать, что после расставания с ним придется податься в стримеры, рекламирующие товары.

Хорошо хоть, они уже развелись.

Лишь бы об этом никто не узнал. Сам он точно не проболтается, а Дуань Чжихань — тот и подавно, он сам боится, что кто-то прознает, и никогда не афиширует их отношения. Так что никто не узнает.

Цзян Ли опустил веки и открыл дверь.

Эту просторную квартиру он купил специально для свадьбы, потратив почти все сбережения за полгода. Сейчас он жил здесь один, а ведь лучше было бы взять что-то поменьше.

Дверная ручка медленно повернулась, и стоило двери открыться, как он замер: из комнаты хлынул яркий свет.

Дуань Чжихань полулежал на диване в гостиной, небрежно подогнув длинные ноги, на коленях у него лежал серебристый ноутбук. Увидев Цзян Ли, он закрыл крышку и подмигнул своими сияющими персиковыми глазами:

— С возвращением.

Тон был таким теплым, будто они только что поженились. Должно быть, он неправильно открыл дверь.

Цзян Ли с грохотом захлопнул дверь.

И открыл снова.

Все его движения были отточены до автоматизма, но после того, как он снова открыл дверь, мужчина все так же сидел в гостиной, и свет ламп четко очерчивал его безупречные черты лица.

Остолбеневший маленький робот наконец осознал, что дело не в способе открывания двери. Он машинально огляделся — к счастью, снаружи никого не было.

Цзян Ли осторожно прикрыл дверь:

— Мы уже развелись. Кто разрешил тебе приходить в мой дом? За незаконное проникновение в чужое жилище полагается наказание.

Дуань Чжихань, похоже, не принял его угрозу всерьез. Лениво отложив ноутбук, он поднялся с дивана:

— Малыш, я пришел за своими вещами.

Уши Цзян Ли непроизвольно дернулись, но лишь на мгновение. Роботы не совершают ошибок, если что-то идет не так, значит, виноват человек.

Он подчеркнуто сурово спросил:

— А нельзя было прийти пораньше? Обязательно было ждать, пока я вернусь?

Помолчав, он добавил с каменным лицом:

— И не смей называть меня малышом.

— Почему нельзя?

Дуань Чжихань внезапно подался вперед. Тень от его фигуры накрыла Цзян Ли, словно окутывая с головы до ног.

Тело Цзян Ли мгновенно напряглось. Расстояние было слишком коротким — он чувствовал исходящий от него густой древесный аромат. Он терпеть не мог таких прикосновений и, не раздумывая, оттолкнул его:

— Так можно называть только того, кого любишь.

Подразумевалось, что неприятным ему людям такое право не дано.

Дуань Чжихань внезапно рассмеялся, и в этом смехе его темные глаза засияли, словно весенний снег под лучами солнца. Он ведь называл Цзян Ли малышом в постели, и тогда юноша, хоть и раздраженно прятал лицо в одеяло, не проронил ни слова протеста.

Цзян Ли не понимал, чему радуется Дуань Чжихань. Разве можно так веселиться, когда тебя ненавидят? Люди — воистину непостижимая раса.

Он бесстрастно поторопил его:

— Даю тебе десять минут на сборы. Не успеешь — вышвырну вон!

— Понял.

Дуань Чжихань ответил неспешно.

Цзян Ли едва заметно выдохнул, но, когда мужчина проходил мимо справа, тот, казалось, что-то пробормотал себе под нос. Разобрать слова не удалось, но интуиция подсказывала, что ничего хорошего, поэтому он мысленно ответил ему: сам ты придурок.

Цзян Ли сидел на диване, наблюдая за действиями Дуань Чжиханя, и каждый раз, когда тот замедлялся, он холодно подгонял его. Однако мужчина, похоже, нарочно тянул время, внимательно прислушиваясь к каждому его слову.

Поняв это, Цзян Ли замолчал, а его непокорный хохолок на макушке торчал во все стороны, как бы он его ни приглаживал.

Дуань Чжихань слегка улыбнулся: рассерженный Цзян Ли был таким милым.

Цзян Ли был крайне недоволен своим взъерошенным видом, но, к счастью, десять минут истекли, и он снова переключил внимание на Дуань Чжиханя. Увидев, что тот собрал вещи, он набрался терпения и напутствовал:

— Когда будешь выходить, будь осторожен. Смотри, чтобы тебя не сняли репортеры.

Слова Е Чэна сделали Цзян Ли особенно бдительным. Он считал, что дает Дуань Чжиханю очень важный совет, ведь репортеры в столице умеют появляться из ниоткуда.

Кто бы мог подумать, что Дуань Чжихань, стоя у двери, ответит с нескрываемой иронией:

— А что такого, если снимут?

Его тон ясно давал понять, что советы Цзян Ли не имеют никакого смысла.

Маленький робот Цзян понял, что над ним смеются, и холодно захлопнул дверь. Как только он это сделал, зазвонил телефон — звонил Юань Цин.

Юань Цин был в ужасе:

— Брат Цзян, простите! Я не должен был публиковать такие фотографии, чтобы оклеветать вас. Я уже извинился в Вэйбо. Если вам этого недостаточно, я могу извиниться в прямом эфире, только, пожалуйста, простите меня.

Цзян Ли просто сбросил вызов.

Он впервые видел человека, который так стремится к саморазоблачению, и решил занести его в отчет о жизни на Земле в раздел странных существ.

Однако, стоило ему положить трубку, как телефон зазвонил снова. Неужели этот Юань Цин никак не угомонится? Цзян Ли с раздражением ответил.

Он уже собирался накричать на звонившего, как на том конце раздался полный скорби голос Е Чэна:

— Ты когда успел жениться на Дуань Чжихане?

— Откуда ты знаешь?

Цзян Ли мгновенно осекся. Возможно, Е Чэн случайно увидел его свидетельство о разводе. Хорошо хоть, он не станет разбалтывать, а будет только ворчать под ухо.

Но следующие слова Е Чэна прогремели в его ушах, как взрыв нейтронной звезды:

— Еще спрашиваешь, откуда я знаю? Об этом весь интернет гудит!

Система Цзян Ли в этот момент зависла. Дальнейшие слова Е Чэна он уже не воспринимал.

Теперь понятно, почему Дуань Чжихань не обратил внимания на его предупреждение. Вся сеть знала об их отношениях, так что бояться фотографов не было смысла. Он действительно смеялся над ним.

В голове Цзян Ли возникла картина: он рекламирует товары в прямом эфире, они с Тан Нином продают один — свитеры, другой — вешалки, и оба наперебой кричат: «Дорогие мои подписчики!». От этой мысли стало невыносимо тошно.

Маленький робот чувствовал, что его корпус вот-вот развалится на части. Ему хотелось найти картонную коробку, спрятаться в ней и надеяться, что какой-нибудь добрый человек отправит его в космос.

А Е Чэн на том конце провода недоумевал, почему Цзян Ли замолчал. Между тем, бренды наперебой предлагали контракты, те, что раньше хотели расторгнуть соглашения, теперь молили о пощаде, а приглашения на шоу сыпались одно за другим — от реалити про молодоженов до передач про воспитание детей. Что касается Юань Цина, того смешали с грязью.

Может, Цзян Ли так обрадовался?

Цзян Ли долго настраивался, прежде чем открыть Вэйбо. Он понимал: его фанаты так сильно его любили, что могут не принять новость и отписаться.

Бледные пальцы Цзян Ли коснулись экрана.

Его имя прочно закрепилось в топе поисковых запросов. В любой записи можно было увидеть фотографии у дверей ЗАГСа.

Он открыл размытый снимок и в сердцах пожелал убить того репортера — не за то, что тот снимал исподтишка, а за то, что на фото он выглядел как бесформенный пушистый комок.

Синие волосы на голове Цзян Ли встали дыбом от возмущения: неужели репортеров теперь не обучают перед тем, как выпускать на работу?

Сейчас у него не было сил разбираться с журналистом. Прищурив светлые кошачьи глаза, он перешел к комментариям. Конечно, он заранее знал, что фанаты будут его проклинать, и читал это лишь для того, чтобы окончательно смириться с мыслью о карьере стримера. Однако, взглянув на комментарии под фото, он понял, что зря волновался.

— Вернулись туда, где началась наша мечта! Благословляю моего малыша и учителя Дуаня, будьте счастливы!

— Когда свадьба? Хочу подарить малышу печенье, которое испекла сама.

— Я посмотрела календарь: двадцатое число этого месяца — самый благоприятный день для бракосочетания!

Только тогда Цзян Ли рискнул открыть глаза пошире. Юноша часто заморгал густыми ресницами, глядя на поток поздравлений, и заподозрил, что Е Чэн нанял ботов.

Однако, открыв фан-группу, он увидел те же бесконечные поздравления. Все почему-то решили, что он получил свидетельство о браке.

Он хотел было с негодованием все опровергнуть, но, видя, как искренне радуются фанаты, заколебался. Не став ничего отрицать сразу, он лишь с любопытством спросил с левого аккаунта, почему они не отписываются.

Сначала ответили фанаты Дуань Чжиханя:

— Я люблю учителя Дуаня за его профессионализм. Пока он продолжает хорошо играть в кино после свадьбы, я, конечно, не отпишусь.

— И человек он хороший. Помните того актера-инвалида, которому не давали ролей? Именно учитель Дуань порекомендовал его съемочной группе.

— Да какая разница, женат актер или нет? Хотя выбор супруга довольно неожиданный. Но все поздравляют, только один крупный фанат пока молчит.

Глядя на похвалу в адрес Дуань Чжиханя, он остался недоволен, решив, что это накрутка. В то же время он с нетерпением ждал ответа своих фанатов. Вскоре они подоспели, и их ответы разительно отличались.

— Наш малыш такой красавчик, мы все для него как мамочки. Главное, чтобы он был счастлив.

— М-да, предыдущий комментатор слишком мягко выразился. С таким характером, как у нашего малыша, вряд ли у него найдутся фанатки, мечтающие стать его девушками.

— Пожалуй, нет.

Цзян Ли с каменным лицом приготовился удалить свой аккаунт — не только аккаунт, но и всех этих фанатов.

В этот момент внизу появилось еще несколько комментариев, в которых упоминался некий фанфик.

— Я одна здесь только потому, что прочитала фанфик от автора Цзян Ли — маленький малыш?

— И я! Сначала не могла принять, что наш малыш женился на своем конкуренте, но текст такой сладкий, просто невероятно!

— Этот автор — настоящее сокровище. После прочтения я подумала: пусть будут вместе. Чем позволять малышу портить жизнь какой-нибудь девушке своей внешностью, пусть лучше портит жизнь конкуренту.

Взгляд Цзян Ли надолго задержался на слове «портить». Раз продавать свитеры больше не нужно, ладно, он не будет придираться.

Ему стало любопытно, что это за фанфик, раз его так высоко оценивают. Он перешел по ссылке.

Этот текст разлетелся по всему интернету, его называли невероятно реалистичным. Цзян Ли пробежал глазами — ну, ничего особенного.

Там описывалось, как они познакомились на банкете. Ему показалось, что кто-то смотрит на него, он обернулся и увидел Дуань Чжиханя. Должно быть, из-за жары его шея покраснела, и он запинаясь пробормотал: «Старший коллега». Цзян Ли тогда подумал, что это хорошее начало.

После банкета кто-то из индустрии посетовал, что современные «звезды» портят киноиндустрию, и спросил мнение Дуань Чжиханя. Тот лишь усмехнулся.

Неопределенно.

Это была не добрая улыбка. Цзян Ли тогда сжал кулаки, а потом разжал и ушел, не сказав ни слова. С того дня он знал, что Дуань Чжихань смотрит на него свысока. Впрочем, он сам тоже не жаловал этого человека.

В тексте же говорилось, что Дуань Чжихань с первой встречи проникся к нему симпатией. Как такое возможно? Даже если бы вселенная схлопнулась, это было бы невозможно.

Цзян Ли отбросил эти мысли.

В любом случае, текст был совершенно неправдоподобным, можно сказать, что у автора богатое воображение. Он совершенно не понимал комментариев под статьей:

— Влюбился с первого взгляда! Как же это сладко!

— Подозреваю, что это пишет не фанат, а кто-то из окружения учителя Дуаня. Откуда еще знать, что они оба были на том банкете?

— Возможно! Но вычислить автора для меня слишком сложно. Спасибо автору Цзян Ли — маленький малыш, вы открыли эру прекрасных фанфиков. На Лофтере теперь столько всего можно почитать!

Учитывая, что автор, возможно, был одним из его фанатов, Цзян Ли не стал ставить дизлайк, о чем вскоре пожалел.

Потому что этот текст дал толчок бурному развитию фанфиков о нем и Дуань Чжихане — от реалистичных зарисовок до западного фэнтези, были даже истории в жанре омегаверс, где он увидел странный термин «репродуктивный орган» и поставил рядом вопросительный знак.

«Живот Цзян Ли рос день ото дня, Дуань Чжихань сопровождал его на осмотры, Цзян Ли тихонько стонал, припадая к его груди, в глазах его светилось ожидание новой жизни».

Цзян Ли, глядя на свой плоский живот, наконец не выдержал и опубликовал пост в Вэйбо, безжалостно разрушив пугающие фантазии фанатов:

【Цзян Ли】 Твою мать, это свидетельство о разводе.

http://bllate.org/book/22619/2394256

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу