Готовый перевод He, The Black-Hearted Charmer, Is Always Coveted / Он, чёрное сердце, всеобщий любимец — всегда желанный: Глава 12

Гу Сычэнь больше не мог сдерживаться и взял инициативу в свои руки.

— Дерзкий негодник, — прошептал он.

Кто бы мог подумать, что даже в такой ситуации юноша не полезет за словом в карман:

— Ханжа ты старый.

Всё произошло так естественно, что, когда Гу Сычэнь, обнимая Ань Чэ, принёс его в свой дом, он на мгновение почувствовал, будто это происходит в ином, нереальном мире. Он и сам вёл себя словно мальчишка, позволяя юноше в своих объятиях вести его за собой, а каждое движение этого человека заставляло его сердце сбиваться с ритма.

— На что смотришь? — юноша с лукавой улыбкой вытянул шею. — Что, хочешь, чтобы я переехал к тебе?

Мужчина промолчал, ответив лишь пылким, неистовым проявлением чувств.

***

Су Ян в очередной раз залпом осушил стакан крепкого алкоголя. Его приятели, сидевшие напротив, переглянулись.

— Что это с молодым господином Су сегодня?

Наконец, не выдержал один из друзей, парень с синими волосами, который был ближе всех к Су Яну. Солнце сегодня явно взошло не с той стороны: этот всегда беззаботный и щеголеватый мажор вдруг напивается до беспамятства. Вид у него был такой, будто он не успокоится, пока не вывернет всё содержимое желудка, что повергло всю компанию в шок.

Су Ян допил остатки спиртного, с раздражением швырнул стакан на стол и, обведя взглядом своих собутыльников, тихо произнёс:

— Я заставил Ань Чэ быть у меня на побегушках целый месяц.

Присутствующие золотые детки вытаращили глаза. Конечно, они знали, кто такой Ань Чэ — тот самый, что недавно на телешоу имел наглость ударить Су Яна. В узком кругу они только и обсуждали, какой расправы удостоится этот глупый, хоть и красивый юнец. В конце концов, хоть Су Ян и был тем из них, кто меньше всего кичился своим положением, но если кто-то переходил ему дорогу, участь того была незавидна — в лучшем случае остаться калекой.

— Разве это не здорово? — первым опомнился парень с синими волосами и поднял бокал в знак поздравления. — Наш Су Ян как всегда на высоте! Только ты мог придумать такой способ проучить этого наглого мелкого актёришку.

— Верно, Су Ян, ты гений!

— Су Ян, ты лучший!

— Красавчик!

Пока компания мажоров наперебой славила его, брови Су Яна хмурились всё сильнее, а раздражение лишь росло.

Синеволосый заметил это и приподнял бровь:

— В чём дело, Су Ян? Ты выглядишь не особо радостным. Что-то случилось?

Этого не должно быть. По логике вещей, предвкушая наказание того, кто посмел публично его оскорбить, Су Ян должен был ликовать.

Су Ян с досадой подпёр голову рукой. Перед глазами вновь возник Ань Чэ, который с сияющей улыбкой принёс ему завтрак. У него был такой невинный и чистый вид, что на него просто невозможно было поднять руку. Даже если это была игра, Су Ян должен был признать — он смягчился. Ему казалось, что он просто не сможет причинить вред этому прекрасному юноше.

— Но я понял, что он, кажется, немного…

Су Ян замолчал на полуслове. Приятели переглянулись, и в каждом взгляде читалось изумление. Судя по всему, Су Ян вовсе не хотел унижать юношу, в его глазах даже промелькнуло сочувствие. В их кругу всегда ставили репутацию превыше всего, и то, что после пощёчины Су Ян вдруг склоняется к тому, чтобы простить обидчика, было шокирующим. Они помнили, как в тот вечер, сразу после инцидента, Су Ян с ледяной яростью клялся, что превратит жизнь этого актёришки в ад.

В одно мгновение у всех возникла одна и та же мысль: им вдруг захотелось взглянуть на этого парня. Что же это за средства такие, раз они смогли так изменить отношение Су Яна?

— Су Ян, эти колебания и нерешительность совсем на тебя не похожи, — парень с синими волосами усмехнулся и подтолкнул его: — Это же всего лишь мелкий актёр, стоит ли он таких переживаний? В конце концов, договор на месяц уже заключён. Так что в течение этого времени, хочешь ты его развлекать или как-то иначе использовать — это его личный выбор, так к чему тебе терзаться совестью?

Взгляд Су Яна стал туманным.

— К тому же, иметь такого красивого слугу под боком — это же забавно, не так ли? Если ты просто так его отпустишь, это будет слишком легко для него. Ты правда готов так просто простить его?

Неизвестно, какие именно слова задели Су Яна, но выражение его лица слегка изменилось. Помолчав и обдумав всё, он будто принял решение:

— Ты прав. Наверное, я слишком много думаю.

Су Ян размышлял: если он сейчас отпустит его и их пути разойдутся, он, кажется, будет разочарован ещё больше. В глубине души зародилось какое-то странное, смутное чувство, но Су Ян не придал ему значения, решив, что это просто нежелание упускать возможность отомстить.

Наконец, он решительно поднялся и бросил:

— Развлекайтесь без меня.

Он ушёл на балкон и, не колеблясь, достал телефон, чтобы позвонить юноше. Раз уж тот дал согласие, он должен быть рядом и исполнять приказы, верно?

Звонок раздался в тишине балкона, словно чистая, мелодичная нота, зависшая в воздухе. Прохладный ветер немного развеял хмель в голове Су Яна. Гудки шли долго — так долго, что он начал терять терпение. Он хмуро смотрел на экран, недоумевая: так поздно, неужели он уже спит?

Словно по велению судьбы, в последнюю секунду, когда он уже собирался сбросить вызов, трубку сняли.

— …Алло?

Голос на том конце прозвучал с сильным носовым оттенком, словно электрический разряд пронзил Су Яна. Его зрачки расширились, и он в панике, словно обжёгшись, сбросил звонок.

Тишина после отбоя казалась оглушительной. Сердце Су Яна колотилось, готовое вырваться из груди, а румянец, начавшийся с мочек ушей, залил всё лицо, сделав его похожим на спелое яблоко.

Что делает Ань Чэ?

Эта мысль вспыхнула, как пламя, опаляя разум Су Яна. Перед глазами возникли прекрасные янтарные глаза Ань Чэ, и он представил, как они наполняются слезами — это было бы так жалко и так мило.

— Чёрт, я что, извращенец? — пробормотал Су Ян, глядя на экран телефона с потемневшим лицом.

Почему у него возникли такие мысли? Это просто какой-то бред.

***

Ань Чэ, прячась от Гу Сычэня, прищурился, пытаясь разглядеть, кто звонит, но мужчина в наказание легонько ущипнул его за мочку уха. Ань Чэ машинально взглянул на экран, но на том конце уже сбросили.

Он злобно сверкнул глазами на мужчину — в его взгляде читалось чистое возмущение. Он даже не подозревал, что в глазах Гу Сычэня сейчас выглядит невероятно мило, особенно с этими влажными от недавних слёз глазами.

— Не отвлекайся.

http://bllate.org/book/22620/2394320