Готовый перевод Quick Transmigration: Cannon Fodder's Survival Guide / Быстрое прохождение: Как пушечному мясу стать всеобщим любимцем: Глава 11

— Понял? Я удалил его из контактов. Надеюсь, ты больше не будешь докучать мне, — Лу Шэн, видя, что собеседник долго молчит, решил озвучить свои требования сам. Сказав это, он развернулся и ушел.

Упрямое личико, вид обиженного ребенка, который, кажется, целую вечность не ел, — он выглядел таким жалким. Лишь когда Лу Шэн повернулся спиной, Цяо Цзэ заметил, что его школьная форма пропиталась кровью.

Он выглядел таким беспомощным, словно брошенный котенок, которого все обижают, — раненый, но не издающий ни звука. Казалось, о нем некому позаботиться, поэтому он научился быть послушным и больше не капризничать. Но ведь... Цяо Цзэ только что толкнул его, но не настолько же сильно, чтобы довести до такого состояния. Значит, это сделал кто-то другой? Да, разве его здесь не постоянно задирают?

— Ты ранен! Я отведу тебя в медпункт, — Цяо Цзэ поднял с пола очки, надел их и быстро подошел к Лу Шэну, больше не вспоминая о том, чтобы тот держался подальше от Су Вэньхао.

— Не нужно, я сам вернусь в общежитие и обработаю раны. Утренняя самоподготовка уже началась, иди, — слова Лу Шэна прозвучали легко и безразлично, но у Цяо Цзэ от них сжалось сердце. Этот котенок вел себя так привычно, будто боль для него — как обычный прием пищи или глоток воды.

— Как ты сам обработаешь раны на спине?

Лу Шэн удивился. Разве не этот человек стал причиной того, что его старые травмы открылись? Почему теперь в его голосе слышится забота? А, ну да... он же не знает, что я ранен. Похоже, он не специально был таким грубым.

— Почему это не смогу? — он ведь постоянно попадает в медпункт, зачем лишний раз позориться? — Я просто не хочу туда идти.

В конце концов, раны не смертельные, а в медпункт он не пойдет ни за что. Цяо Цзэ был человеком проницательным и кое-что догадался. Ему стало еще жальче этого парня.

— Хорошо, не пойдем. Но я провожу тебя до общежития. Помогу обработать раны, ведь тебе будет неудобно дотянуться до спины.

Лу Шэн остановился и серьезно посмотрел на Цяо Цзэ:

— Не надо, я привык, мне вполне удобно. Никаких проблем, иди уже.

То есть, хватит за мной ходить. В этот момент совесть Цяо Цзэ, которой у него было не так уж много, болезненно кольнула. И правда... он уже привык к такому отношению. С этого дня он будет считать Лу Шэна другом. Больше никаких издевательств. Он такой жалкий, такой послушный и хрупкий — как люди могут быть настолько жестоки? Как у них рука поднимается...

— Прости за то, что случилось сегодня, — мягко сказал Цяо Цзэ. — Но я не успокоюсь, пока не помогу тебе с перевязкой.

Лу Шэн любил людей с таким покладистым характером и решил простить его. В конце концов, Цяо Цзэ не был злодеем, он просто не знал о старых ранах. Да и вообще, парни так себя ведут, когда дело касается соперника в любви. А после того, как он удалил Су Вэньхао, Цяо Цзэ проявил себя как человек с совестью.

— Ладно, прощаю, — Лу Шэн ласково успокоил винящегося Цяо Цзэ. — Если так переживаешь, помоги мне с перевязкой.

В конце концов, кроме Су Вэньхао, это второй человек в мире, который хоть немного относится к нему как к личности. По крайней мере, он извинился после того, как ударил.

На душе у Цяо Цзэ стало тепло, будто ее набили пухом. Он не ожидал, что этот бродячий котенок окажется таким нежным и понимающим. Он так с ним обошелся, а тот не только не потребовал ответственности, но и искренне простил.

— Хорошо, — теперь этот котенок под его защитой.

Они вернулись в общежитие, и Лу Шэн привел Цяо Цзэ в свою комнату. Цяо Цзэ окинул помещение взглядом — вкус у котенка был, мягко говоря, специфический. В конце концов, он снова посмотрел на Лу Шэна. Тот аккуратно сидел на краю кровати и расстегивал пуговицы на рубашке. С таким послушным выражением лица... В этой тесной комнате Цяо Цзэ невольно вспомнил тот случайный поцелуй. Он невольно уставился на губы Лу Шэна — они казались такими мягкими. К тому же, кожа у него была очень светлой и гладкой, даже мышц почти не было — неудивительно, что он такой слабый.

— Лекарство на компьютерном столе. Давай быстрее, мне нельзя опаздывать, — Лу Шэн бросил одежду в сторону и послушно лег на живот, обнажив спину.

Вид кровавого месива на его спине заставил Цяо Цзэ почувствовать тяжесть в груди. Он всегда уважал сильных духом людей, поэтому никогда не ставил ни во что этого слабака. Он даже не считал нужным издеваться над ним — руки марать не хотелось. Но он не думал, что Лу Шэн окажется таким стойким и добрым. Тот ни в чем не был виноват, но терпел жестокость окружающих, не проронив ни слова жалобы. Вчера ночью Су Вэньхао специально готовил для него, значит, парень, скорее всего, даже поесть не успел.

— Ну чего ты застыл? Давай быстрее, — подгонял Лу Шэн. — Если я сильно опоздаю, меня накажут.

Он ведь не из семьи богачей, если опоздает, учитель обязательно отчитает.

— Сейчас, — Цяо Цзэ взял лекарство и начал обрабатывать спину. Новые раны поверх старых — зрелище было ужасающим. — Больно? Если больно — плачь.

— Это пустяки. Я же мужчина, не буду плакать, — конечно, больно! Кожа содрана, все горит так, что почти не чувствуется, но он лучше поплачет в одиночестве, чем перед кем-то посторонним. Стыдно же!

— Кто это сделал? — Цяо Цзэ прекрасно понимал, что Лу Шэну больно. — Я отомщу за тебя.

Лу Шэн замер: ты же сам один из них! Цяо Цзэ чувствовал себя скверно. Даже несмотря на то, что его руки двигались очень осторожно, тело Лу Шэна все равно мелко дрожало при касании лекарства.

— Не надо... я сам упал, — Лу Шэн не верил, что человек, только что избивший его, вдруг решил стать защитником. К тому же, позорные истории о том, как его избили, лучше вообще не вспоминать.

Цяо Цзэ чувствовал, как его сердце сжимается от жалости. Раньше вокруг него вилось столько людей, каждый хотел подобраться поближе, и в глазах у всех читались корыстные желания. А Лу Шэн? Почему он такой бестолковый? Он ведь уже дал обещание, а тот даже не воспользовался этим.

— Мы... можем быть друзьями?

— Конечно! Но раз мы друзья, ты больше не должен меня обижать, — Лу Шэн радостно согласился. Цяо Цзэ говорил мягко и проявлял уважение — редкое проявление доброты в этом мире.

— Больше не буду. Отныне я тебя защищаю, — пусть он и не может нести за него ответственность, но хотя бы оградит от нападок других.

— Спасибо тебе. Цяо Цзэ, ты очень добрый.

Раны были обработаны, Лу Шэн надел свежую форму. Он улыбнулся, искренне благодаря Цяо Цзэ. Впервые в жизни кто-то пообещал его защитить и при этом не имел никаких задних мыслей. Это тронуло его до глубины души. Этому парню он точно может доверять.

Цяо Цзэ смотрел на его наивную улыбку, и сердце пропустило удар. Он не ожидал, что Лу Шэн так красиво улыбается — с ямочками на щеках, такой сладкий и послушный.

— Пошли, на занятия!

Они шли в класс. Первый и седьмой классы находились на одном этаже, но здание было Н-образным, и их разделял длинный коридор.

— Ха-ха-ха, уморил! Цяо Цзэ, почему ты постоянно краснеешь, когда говоришь? Как девица. Неужели нельзя быть хоть немного мужественнее? — по пути они обменялись контактами в мессенджере и разговорились. По мере общения Цяо Цзэ терял дар речи.

Этот на вид жалкий, вечно голодный друг, который раньше казался настолько забитым и трусливым, что не мог даже голову поднять, оказался... до неприличия самоуверенным. Кто не знает, подумал бы, что весь город принадлежит ему. Он вел себя так высокомерно, что это даже раздражало. И еще смел над ним посмеиваться?

— Ты слышал свой голос? — с усмешкой спросил Цяо Цзэ. — Какой мужчина говорит так мягко? А твоя внешность? В лицо тебя называют новым красавчиком школы, а знаешь, как называют за глаза?

— Как?

— Школьной красавицей.

Лу Шэн опешил. Черт! Разговор не клеится. У этого пса язык как бритва, каждое слово — в сердце.

— Это они слепые, не видят моей внутренней силы. Судят по одежке... ха.

Цяо Цзэ: — Ты во всем прав!

Вскоре они разошлись по классам. У них была утренняя самоподготовка по математике.

— Извините, учитель, можно войти? — оправдание он так и не придумал.

Когда раздался голос Лу Шэна, весь класс обернулся, особенно Чу Муюй. В его глазах читалось столько жажды убийства, что казалось, он готов наброситься на Лу Шэна прямо сейчас. Он так разозлился, что его обманули: вчера он прождал в музыкальном классе до девяти вечера, прежде чем осознал, что Лу Шэн просто водил его за нос.

— Где ты был? — математик, низенький и плотный мужчина, посмотрел на него холодным взглядом. Он выглядел как человек, с которым лучше не связываться. — Утренняя самоподготовка почти закончилась, а ты только явился?

— Живот болел, ходил в медпункт, — оправдание было хуже некуда.

Но учитель математики все понял — он и так знал, что к чему.

— Встань в конце класса!

— Есть.

Лу Шэн покорно поплелся к задней стене и встал, думая про себя: еще легко отделался, а он-то боялся, что заставят отжиматься до изнеможения.

Урок быстро закончился. Как только учитель вышел, Лу Шэн не успел даже сесть, как Чу Муюй прижал его к доске.

— Ой!

Встретившись взглядами, Лу Шэн наконец вспомнил о вчерашней договоренности, глядя на хищный оскал Чу Муюя. А он-то думал, что забыл сделать что-то важное. Вот оно что. Ну и ладно, он был слишком занят, чтобы помнить про дуэль.

— Ты, мать твою, решил меня разыграть? — Чу Муюй выглядел пугающе. — Лу Шэн, у тебя смелости хоть отбавляй. Скажи-ка, как мне тебя наказать?

В его тоне сквозила угроза, он выглядел так, будто готов убить. Одноклассники, желавшие вмешаться, побоялись даже пикнуть. Лу Шэн снова ударился спиной о доску, глаза его покраснели от боли, он закусил губу и дружелюбно произнес:

— Прости, я не специально. Я ранен, очень больно, поэтому совершенно вылетело из головы.

Он объяснялся мягко и тихо — ведь это он бросил вызов. Это он подвел Чу Муюя. Но Чу Муюй такой злой, он ведь уже однажды забил до смерти прежнего владельца тела, точно не отпустит его. И что делать? Может... воспользоваться случаем и позволить ему избить себя до полусмерти?

На глазах у всех это станет отличным поводом взять отпуск на пару недель и как следует отлежаться. Иначе его бедная спина будет страдать все больше и больше. Цяо Цзэ сегодня сказал, что раны уже начали гноиться. К тому же, кто знает, сколько еще людей ждут возможности поиздеваться над ним? Лучше спрятаться на время, а потом вернуться и отомстить.

Пока Лу Шэн отчаянно искал выход, гнев Чу Муюя внезапно угас. Он застыл, глядя на прижатого к доске Лу Шэна. Тот стоял со слезами на глазах, которые вот-вот должны были пролиться, с покрасневшими от боли глазами, прикусив губу — такой жалкий и беззащитный. Его голос звучал так мягко, а на голове торчал вихор — чем дольше он смотрел, тем больше тот напоминал котенка. Хотелось унести его домой, тискать, гладить...

— Где ты ранен?

http://bllate.org/book/22630/2394606