Готовый перевод The Idiot Beauty Becomes the Favorite / Сквозь миры: Наивный красавчик покоряет сердца: Глава 2

Сяо Юй-эр хоть и презирал маленького попрошайку, но раз хозяин отдал приказ, ослушаться он не мог. Он протянул мальчишке две лепешки, а заметив, что тот не сводит глаз с жареной курицы, злобно прошипел:

— Даже не думай о курице, она для господина! Не смей и мечтать, маленький оборвыш!

Фань Си вытер свои ручонки, принял лепешки и послушно пробормотал:

— Спасибо.

— 229, тебе нужно есть? Эти лепешки невкусные, но голод утолить можно. Поделиться с тобой? — Фань Си переживал, что его маленькая система может умереть от голода.

— Хозяину не стоит беспокоиться. Я существую за счет энергии, которую ты получаешь при выполнении заданий, так что еда мне не нужна. Ты, должно быть, ужасно проголодался? Ешь скорее!

Фань Си действительно был голоден, но понимал: чем сильнее голод, тем осторожнее нужно быть, ведь подавиться едой было бы глупо.

Сяо Юй-эр, видя, что мальчишка послушно жует лепешку, больше ничего не сказал. Однако он невольно беспокоился — вид у попрошайки был такой грязный, как бы тот не оказался заразным.

Молодой человек продолжал читать в углу. Время от времени он бросал взгляд на подростка и, видя, как тот ведет себя тихо и смирно, не мог не вздохнуть про себя: у этого мальчишки такой ясный взгляд, жаль, что его ждет погибель.

В этом году зима наступила рано и выдалась суровой. Ин Шу давно отвык проявлять сострадание, но, возможно, глаза подростка напоминали ему ту самую погибшую кошку, поэтому на душе стало как-то неспокойно.

Вскоре навстречу метели в храм вошли стражники Ин Шу.

— Господин, карету починили. Как только буран утихнет, мы сможем продолжить путь.

Оба стражника были отобраны дядей специально для сопровождения в северные земли, поэтому были преданы ему всей душой. Заметив в полуразрушенном храме посторонних, они тут же положили руки на рукояти мечей.

— Это всего лишь прохожий, зашел попросить еды, — молодой человек отложил книгу. — Сяо Юй-эр, курица готова?

— Господин, готово.

Сяо Юй-эр осторожно снял курицу с огня, отрезал самый нежный кусочек, положил на тарелку и почтительно поднес хозяину.

Вау, — Фань Си, наблюдая за действиями Сяо Юй-эра, невольно позавидовал. Надо же, даже у опального наследного принца есть такие преданные слуги. Королевская кровь — это всё-таки другое дело.

Если он последует за этим господином, то, наверное, тоже сможет отведать жареной курицы? Она весит фунтов пять, не меньше. Главный герой в одиночку точно не осилит?

Фань Си отломил кусочек лепешки и с сияющей улыбкой отправил в рот. Ему тоже хотелось куриной ножки. Если разорвать золотистую кожицу, из нее наверняка брызнет горячий сок — должно быть, невероятно вкусно!

— Маленький попрошайка, иди сюда, — Ин Шу поманил его рукой.

Фань Си широко раскрыл глаза, не веря, что главный герой зовет именно его. Возможно, заметив, что мальчик витает в облаках, Ин Шу слегка улыбнулся:

— Хочешь курицы?

— Хочу! — Фань Си вскочил и вприпрыжку подбежал к молодому человеку. Перед ним была целая курица, поэтому он благоразумно проигнорировал двух стражников, готовых в любую секунду пустить в ход клинки.

Ин Шу, видя его взгляд, протянул ему тарелку. Куриное мясо пахло божественно. Фань Си хотел было схватить кусок руками, но подумал, что он, должно быть, обжигающе горячий.

— Используй палочки, — Ин Шу, наблюдая за его нерешительностью, протянул ему приборы.

Настоящий святой человек! Фань Си благодарно посмотрел на него, и его глаза засияли. Голос прозвучал звонко:

— Спасибо вам! Вы просто живой бодхисаттва!

Однако пользоваться палочками оказалось непросто. В прошлой жизни его всегда кормили опекуны, поэтому Фань Си орудовал ими крайне осторожно, боясь уронить добычу. Но как же вкусно! Настоящее объедение!

Ин Шу наблюдал за его довольной мордашкой, и в его глазах промелькнула какая-то странная нежность.

Фань Си решил: раз главный герой так добр, он обязательно возьмет его в свою свиту. Нужно просто согласиться, когда предложит, и выполнение задания окажется не таким уж сложным делом!

229 поддержало его:

— Да-да, хозяин, нам попался отличный главный герой! Похоже, мы справимся очень быстро!

Пока человек и система радовались встрече с прекрасным героем, на следующее утро Фань Си проснулся в пустом храме.

Он потер глаза. На плечах у него лежала накидка молодого человека. Фань Си крепко прижал ее к себе, лицо выражало полное замешательство:

— 229, нас бросили?

229 тоже было в растерянности — оно было неопытной системой и впервые сопровождало носителя в малом мире. Оба были уверены, что встретили замечательного человека, а он даже не собирался брать его в свою команду.

— Похоже, я сам себя обманул, — разочарованно пробормотал Фань Си, поднимая тяжелую серую накидку. Вдруг он заметил в ней что-то увесистое. Пошарив в складках, он нащупал кошель!

Главный герой не взял его с собой, но оставил денег! Боже мой, он настоящий святой!

— 229, теперь у нас есть деньги, мы можем следовать за ним! Ты же знаешь, куда он направляется?

Фань Си воспрял духом. Ничто не сможет его сломить! Он обязан выполнить задание!

Увидев кошель с деньгами, 229 просияло:

— Я знаю! Хозяин, пошли скорее!

Однако Фань Си понимал: если идти пешком, догнать карету за полмесяца не удастся. Он завернулся в накидку, спрятал кошель за пазуху.

— 229, если у нас столько денег, нас не ограбят? — вдруг забеспокоился он, вспомнив сериалы, где с такими деньгами ходить опасно.

229 подумало и ответило:

— Мы выглядим как попрошайки, вряд ли кто-то станет грабить нищих, верно?

— Твоя правда!

Фань Си зашагал вперед. Накидка была велика, ведь главный герой был широкоплечим, поэтому идти было неудобно, зато тепло.

Он медленно брел по заснеженной равнине. Вокруг — белая пустыня, ни души. Фань Си начал бояться, что сбился с пути.

— 229, мы не... — он сглотнул слюну, страх сковал его. — Здесь что, совсем нет людей?

229 тоже испугалось и прижалось к его шее:

— Не может быть? Администраторы системы не должны были так поступить, правда?

Фань Си пришлось идти напролом. Вскоре он почувствовал аромат паровых булочек. Он ускорил шаг, но не рассчитал длину накидки и растянулся на снегу.

— Ой... — Фань Си никогда не испытывал такой боли. Подняться было тяжело. Хорошо, что снег смягчил удар, иначе быть бы беде.

— Хозяин, ты в порядке? — тревожно спросило 229. Увидев, что глаза хозяина покраснели, оно попыталось открыть системный магазин, но из-за невыполненного задания лекарства были недоступны.

— Не волнуйся, я в порядке, — Фань Си даже нашел это забавным, ведь раньше с ним такого не случалось. — Упасть — это даже полезно.

В следующий раз надо быть осторожнее. Он плотнее запахнулся в накидку и пошел медленнее. Через пару минут он наконец увидел людей.

Но не успел он обрадоваться, как кто-то сзади с силой ударил его ногой, сбив с ног:

— Мелкий попрошайка! Где ты был вчера? Еще и сбежать хотел! Кто тебе разрешал бегать, щенок?

http://bllate.org/book/22633/2394712