Готовый перевод Mr. Devil's Little Angel / Сквозь миры за своим ангелом: Глава 2

Ранним утром солнце под зов петухов лениво потянулось и с улыбкой послало на землю первые лучи. Золотисто-огненный свет заглянул в окно, согревая комнату и заливая её мягким сиянием. Му Цзючжао, следуя привычному распорядку прежнего владельца тела, прополоскал рот, почистил зубы, умылся, надел положенную по школьному уставу светло-голубую форму и аккуратно сложал тетради.

Опираясь на воспоминания оригинала, он уже неплохо освоился в этом новом мире — пусть и понимал всё лишь наполовину, но справляться пока удавалось.

После утренних процедур он закинул за спину небольшой чёрный рюкзак, и от него мгновенно повеяло чистой юношеской легкостью. Выйдя из комнаты и спустившись по лестнице, Му Цзючжао услышал голос матери:

— Малыш Гуай, спускайся быстрее завтракать, а то опоздаешь!

В памяти Му Цзючжао тут же нашлись сведения об этой женщине. Су Юй — мать оригинального владельца (а теперь и его собственная), работала визажистом. Стоило взглянуть на неё, и становилось понятно, что в своем деле она настоящий мастер: почти сорок лет, а кожа ухоженная и свежая, ни единой морщинки на лице. Му Цзючжао совершенно естественным образом заключил матушку в крепкие объятия:

— Мамочка, ты приготовила мои любимые кисло-сладкие ребрышки? — с надеждой и мольбой заглянул он ей в глаза.

Су Юй тут же наигранно-капризным тоном протянула:

— Сынок, неужели ты уже разлюбил мамочку?

Даже ласкового прозвища не вспомнил!

Му Цзючжао закатил глаза до самого неба. И кого она надеется провести этой жалкой актерской игрой?

— Нет конечно! Мам, а где папа?

Му Цзючжао огляделся, но отца нигде не было видно. Обычно по будням тот завтракал дома перед уходом в офис, так что его отсутствие вызывало вполне закономерное удивление.

Су Юй посмотрела на сына и снова принялась за своё:

— Эх, состарилась я, сыну больше нет до меня дела, — она понарошку смахнула несуществующую слезинку, но тут же вернулась к нормальному тону: — На работе кое-что случилось, твой отец поехал туда с самого утра.

Скорость смены её настроений заставила Му Цзючжао мысленно поцокать языком — настоящая мастерица перевоплощения.

Эх!

Легкой жизнь в дальнейшем точно не назовешь.

Му Цзючжао быстро устроился за столом и расправился с завтраком, а затем махнул рукой матери:

— Мам, я побежал!

Су Юй бросила на него взгляд и тоже взмахнула рукой:

— Иди, будь осторожен, смотри по сторонам.

На этом её слова оборвались.

Му Цзючжао шел по улице, а раннелетнее солнце пробивалось сквозь густую листву, устилая землю зыбкими пятнами света размером с медную монету.

Перед тем как спуститься со второго этажа, Система быстрого перемещения строго предупредила его: «Нельзя нарушать образ солнечно-нежного и мягкого парня, заложенный в оригинале. Наказание за неподчинение — полное стирание хозяина в этом малом мире». Именно поэтому и разыгралась только что та сценка.

Если говорить о том, почему за Му Цзючжао не приезжал личный водитель, то причиной была его худоба: родители, называя это заботой, заставляли его ходить пешком для закалки.

Впрочем, доля правды в этом была — прежний владелец тела и впрямь напоминал сухую бамбуковую палку.

Му Цзючжао брёл неспешным шагом. Согласно важному сюжетному повороту, именно по дороге на учебу Су Хэ должны были окружить мелкие хулиганы, но в самый критический момент её спас бы Ло Синцы. Стоило бы Су Хэ бросить на него взгляд через плечо, как Ло Синцы тут же потерял бы от неё голову.

При одной мысли о том, что Ло Синцы влюбится в героиню Су Хэ, у него на душе становилось тревожно и тесно. Он обязательно должен помешать этому чувству, поэтому шаги сами собой ускорились.

Миновав мрачный тесный переулок, Му Цзючжао остановился. Вот оно.

— Какая милая девчушка, не хочешь развлечься с братцами? Мы будем нежны, — раздался противный, сальный смешок мужчины, от которого разило откровенной пошлостью.

Однако Му Цзючжао не стал бросаться вперед, изображая героя-спасителя, а просто вытащил телефон и набрал номер экстренной службы.

Вскоре раздался вой сирен — полицейские машины одна за другой приближались к месту происшествия. Из переулка донеслись испуганные крики:

— Главарь, что делать, полиция едет!

Другой голос попытался прозвучать уверенно:

— Чего расклеился? — Главарь отвесил подзатыльник подчиненному. — Бежим, чего стоишь столбом, в кутузку захотел?

С этими словами они рванули с места так, будто за ними гналась стая голодных волков. Убегая, тот самый громила с булавой в руке не забыл нанести Су Хэ удар напоследок.

От этого удара перед глазами у Су Хэ заискрилось, мир заволокло пеленой, а веки стали тяжелыми свинцовыми тисками. В последний момент она успела разглядеть фигуру паренька в светло-голубой школьной форме, после чего погрузилась во тьму и потеряла сознание.Полиция прибыла, доставила Су Хэ в больницу и уведомила её родственников.

Ло Синцы изначально хотел помочь той девушке, которую задирали хулиганы, но теперь, судя по всему, в этом отпала необходимость, и он бросил водителю:

— Поехали.

Водитель отозвался:

— Слушаюсь, молодой господин.

Машина со взмахом ветра тронулась с места и постепенно скрылась вдали.

Му Цзючжао проводил взглядом уезжающего Ло Синцы и быстрым шагом направился к школе.

Добравшись до класса, он прошел прямо к последнему ряду и сел на своё место.

Ло Синцы подошёл к кабинету директора и вежливо постучал в дверь.

Из кабинета раздался зычный голос:

— Войдите.

Ло Синцы толкнул дверь и вошел. Директор, у которого редкие волоски на голове были тщательно приглажены волосок к волоску, в старомодных очках и с какими-то документами в руках, поднял взгляд.

— Здравствуйте, директор, — произнёс Ло Синцы.

Директор отложил бумаги и с понимающим видом сказал:

— Ты ведь новенький? Отправляйся в первый класс первого года обучения.

— Хорошо, директор, — послушно ответил Ло Синцы.

Ло Синцы вышел из кабинета, аккуратно прикрыл за собой дверь директора, дошёл до нужного класса и толкнул дверь. Молодая учительница обратилась к ученикам:

— К нам в класс пришёл новый ученик, пусть он представится.

Она ободряюще улыбнулась Ло Синцы.

Ло Синцы поднялся на возвышение для учителя и представился классу:

— Здравствуйте, товарищи, меня зовут Ло Синцы.

Голос юноши звучал чисто и холодно. Густые черные волосы обрамляли лицо, а в чистых, словно из цветного стекла, глазах не было ни капли примесей. Рассыпанные по лбу прядки придавали ему небрежное очарование, а в меру пухлые алые губы вызывали непреодолимое желание прикоснуться к ним. Кожа белела подобно тонкому снегу, ноги были стройными и длинными. Одетый в светло-голубую школьную форму с вышитым на левой груди синим эмблемным значком, за спиной он нёс черно-белый рюкзак, источая всю полноту юношеского задора.

Му Цзючжао в упор уставился на Ло Синцы. Ло Синцы смущённо отвёл взгляд. Внизу подмостки огласились визгом девочек.

— Вау-вау, какой красивый мальчик, так и хочется его обнять!Вау, с этого момента этот красавчик — мой кумир!

Никто не смейте отнимать его у меня, я ведь собираюсь признаться ему в любви.

Женщина-преподаватель с улыбкой до ушей произнесла:

— Ло Синцы, садись пока на свободное место рядом с Му Цзючжао, на следующей неделе мы снова поменяем рассадку.

Она указала пальцем на пустующее место возле Му Цзючжао, и Ло Синцы всё понял.

— Хорошо, учитель, — ответил Ло Синцы и направился к рядам под наставническим помостом, снова вызвав у учениц приступ восторженного безумия.

До чего же крутая у него походка!

Наверное, у него целых восемь кубиков пресса.

Эх, давайте даже не будем мечтать, просто смотреть — уже счастье.

Му Цзючжао быстро опустил голову и сделал вид, что увлечённо читает учебник.

Ло Синцы подошёл к свободному месту, отодвинул стул и сел. Разложив портфель и достав учебники, он принялся разглядывать своего нового соседа по парте на эту неделю.

Бледная кожа оттеняла розоватые губы, длинные и узкие персиковые глаза источали нежную, чарующую влагу, от одного взгляда на которую легко было потерять голову; стройная, прямая фигура и красивое, мягкое лицо.

Му Цзючжао повернулся к нему, блеснув ровными, похожими на жемчуг зубами. Его брови и глаза излучали мягкость и юношеский свет:

— Привет, меня зовут Му Цзючжао.

Сердце Ло Синцы забилось быстрее. Глядя на это безупречное лицо Му Цзючжао, он на мгновение остолбенел и лишь спустя какое-то время пришёл в себя, а в его глазах читалось чистейшее восхищение:

— Привет, я Ло Синцы.

Хотя он уже представился, Ло Синцы назвал своё имя заново. Его мягкий, словно дуновение ветерка голос звучал так нежно, что он даже сам не заметил этого.

Му Цзючжао посмотрел на Ло Синцы, и его голос стал ещё мягче. Он улыбнулся так тепло, словно овеянный весенним ветерком, будто сквозь фильтр:

— Ло Синцы, какой же ты нежный.

Ло Синцы смущённо отвёл взгляд. Какой он к чёрту нежный? На щеке Му Цзючжао всё ещё чётко виднелись маленькие ямочки от улыбки, так и хотелось их ущипнуть.

— Читай книгу.

Му Цзючжао не стал больше подначивать его и сосредоточился на учёбе.

http://bllate.org/book/22635/2395026