Готовый перевод Mr. Devil's Little Angel / Сквозь миры за своим ангелом: Глава 8

Небо было безоблачным, светило яркое солнце, птички щебетали на ветках, а легкий ветерок разгонял зной макушки лета.

Му Цзючжао и Ло Синцы пришли в интернет-кафе.

Му Цзючжао спросил:

— Сыграем в парную игру?

Ло Синцы дома целыми днями только и делал, что учился, с играми вообще не соприкасался и, проще говоря, интереса к ним не имел. Вчера он дал согласие второпях лишь потому, что проводить время с Му Цзючжао было невероятно радостно — такого он еще никогда не испытывал. Он кивнул:

— Хорошо.

Му Цзючжао скачал популярную совместную игру под названием Блаженство душ — название звучало довольно красиво.

Загрузив игру, он добавил Ло Синцы в группу. В игре Му Цзючжао взял ник Шэн, а Ло Синцы — Ло.

В Блаженстве душ было множество разнообразных режимов, но при всех различиях единственным условием было обязательное прохождение вдвоем, ведь эта игра создавалась специально для влюбленных.

Му Цзючжао выбрал игру попроще, Ло Синцы не имел ничего против. Они надели наушники, включили микрофоны в игровом интерфейсе и ворвались в игровой мир. Раздался милый детский голосок Система быстрого перемещения:

— Игроки вошли в игру. Текущая задача: запустить фейерверки. Начинаем!

Три, два, один, отсчет пошел.

Появилось множество крупных чудовищ с двумя драконьими рогами на головах. Странной поступью они двинулись к ним, а в руках из ниоткуда возникли массивные булавы с шипами.

Замахнувшись, монстр обрушил удар на Ло Синцы, и тот, не успев увернуться, рухнул на землю.

Лишенный всяких эмоций механический голос раздался прямо в воздухе:

— Рюкзак игрока открыт. Задача подземелья: победить всех монстров.

В руках Му Цзючжао появилась пулемет Гатлинга. Прицелившись, он выстрелил в чудовище перед Ло Синцы, пуля прошила мощное тело монстра, и тот с грохотом рухнул на землю. Опираясь одной рукой на пулемет и медленно переставляя ноги, Му Цзючжао выждал момент, резко развернулся, и еще один монстр повержен. Протянув свободную руку Ло Синцы, он произнес:

— Дай мне руку.

Ло Синцы протянул руку, и Му Цзючжао рывком поднял его. Тот качался из стороны в сторону — было видно, что удар оказался невероятно мощным, из уголка рта тонкой струйкой сочилась кровь. Прижавшись друг к другу спинами, Му Цзючжао и Ло Синцы заняли боевую позицию. По велению мысли в руках у Ло Синцы тоже возник пулемет Гатлинга. Слаженно действуя в паре, они сокрушали монстров, но те все продолжали прибывать. Му Цзючжао вел точный прицельный огонь, но вдруг раздался сухой щелчок, и он встревоженно бросил:

— У меня кончились патроны! Как ты?

Ло Синцы произнес слабым голосом:

— У меня остался один патрон.

— Так дело не пойдет, без патронов нам останется только ждать смерти. Посмотри, что еще у тебя в рюкзаке! — холодно рассудил Му Цзючжао.

Ло Синцы открыл интерфейс рюкзака и ответил:

— Цветок удачи.

Му Цзючжао отозвался:

— Сигнальный пистолет.

— Сигнальный пистолет должен пригодиться, — мрачно проговорил Му Цзючжао и выстрелил в небо.

Вверх взмыла алая вспышка, и с небес внезапно обрушились мириады пронзительно-холодных ледяных шипов. Снежинки беззвучно падали на землю, все вокруг в мгновение ока замерзло, а ледяные стрелы, свистя, словно сорванные с тетивы лука, несли с собой жуткий холод; всё, чего они касались, повергалось ниц.

Му Цзючжао среагировал молниеносно: мелькнув за спиной Ло Синцы размытой тенью, он наложил свои руки поверх его ледяных, лишенных всякого тепла рук, крепко сжал рукоять пулемета и, совершив изящный разворот, нажал на спусковой крючок. Пули со свистом пронеслись в опасной близости от монстров, вонзились в их тела, и те рухнули без движения. Все монстры были побеждены.

Успокоив дыхание, Му Цзючжао сказал:

— Пойдем.

Ло Синцы, все еще чувствуя остаточный страх, похлопал себя по груди:

— Теперь мы должны искать фейерверки?

Му Цзючжао ответил:

— В общем-то, да. Давай походим осмотримся, с этим Цветком удачи в руках мы, пожалуй, что-нибудь отыщем.Ло Синцы сосредоточил мысль и достал из инвентаря цветок удачи. Они шли настороже: хотя монстр был повержен, никто не мог поручиться, что им снова не встретится какая-нибудь опасность. Они находились в лесу, где листва зловеще шелестела от ветра. Густейшие ветви гигантских тутовых деревьев переплетались между собой, и чем дальше они углублялись, тем темнее становилось. Серебристый лунный свет струился мягко и чарующе, словно единственная одинокая, подсвеченная легкой дымкой искра света в темном лесу.

Му Цзючжао при слабом лунном свете разглядел впереди небольшое озеро, чистая вода которого отливала мягким белым сиянием, и сказал Ло Синцы: — Там озеро, пойдем туда.

Ло Синцы ответил: — Хорошо.

Помня о состоянии Ло Синцы, Му Цзючжао поддержал его и привел к озеру.

Огоньки замерцали, и кромешная мгла ночи в мгновение ока сменилась безоблачным небом — синим и чистым, словно зеркало. Над гладью озера поднялась коробка, крышка автоматически откинулась, и оттуда взлетели фейерверки. Му Цзючжао и Ло Синцы достали хлопушки, и те сами собой устремились ввысь, разорвавшись несколькими глухими хлопками.

Ло Синцы разочарованно протянул: — Жалко, сейчас день, фейерверков не видно.

Му Цзючжао утешил его: — Ничего, через несколько дней будет Новый год, я запущу их для тебя.

Ло Синцы не мог передать словами то, что чувствовал на душе, но был очень счастлив. В его глазах вспыхнул яркий свет, и он спросил: — Правда?

Му Цзючжао погладил его по мягким волосам, думая про себя, до чего же он похож на ребенка, и пообещал: — Правда.

В Ло Синцы проснулся детский задор, и он с наивной серьезностью предложил: — Ладно, тогда чур не обманывать, давай поспорим на мизинцах.

Му Цзючжао с улыбкой, в которой сквозило легкое смирение, зацепился мизинцем за палец этого ребенка — Ло Синцы.

Ло Синцы был на редкость злопамятным. Он сердито зыркнул на Му Цзючжао, ткнул пальцем в собственную макушку и возмутился: — Ты только что погладил меня по голове, я тоже хочу погладить тебя в ответ.

Му Цзючжао подумал: до чего же этот ребенок наглый, дай ему палец — всю руку откусит. Но подумать подумал, а поскольку был выше Ло Синцы, просто склонил голову, позволяя тому делать всё, что вздумается.

Ло Синцы что-то бормотал себе под нос, рассыпаясь в похвалах: — Ух ты, у тебя такая мягкая голова.

В таком положении прошло полчаса, и лишь после этого Ло Синцы с явным сожалением отнял руку.

Система быстрого перемещения подала голос: — Задание выполнено.

Выйдя из игры, Ло Синцы стоял с опущенной головой, похожий на провинившегося ребенка. Му Цзючжао поднялся на ноги и напомнил: — Пора идти.

Ло Синцы послушно и отрешенно последовал за ним: — О, ладно.

Му Цзючжао подумал: как можно быть до такой степени милым? — Ты идешь не туда, твой дом на юге.

Ло Синцы порядком сплоховал со стыда, резко свернул и зашагал на юг. Му Цзючжао подхватил его на руки, дошел до машины, держа парня одной рукой, второй открыл дверь, бережно усадил его внутрь, и Ло Синцы ошеломленно моргнул: неужели Му Цзючжао только что донес его до машины на руках?

Видя его растерянный, простодушный вид, Му Цзючжао пребывал в прекрасном расположении духа. Он закинул в салон свои длинные ноги, склонился над Ло Синцы и помог ему пристегнуть ремень безопасности, а затем низким, бархатным голосом, в котором сквозило бесконечное баловство, произнес: — Как же можно забывать пристегнуться?

Ло Синцы был настолько очарован ласковым голосом Му Цзючжао, что потерял дар речи и даже не заметил, как тот пересел на водительское сиденье и завел мотор.

Добравшись до жилого комплекса Хуамин, Ло Синцы заторможенно выбрался из машины. Му Цзючжао подался ближе к его уху, и горячее дыхание коснулось нежной, белой кожи на шее парня, заставив того поежиться от щекотки. Мягко улыбнувшись, Му Цзючжао прошептал: — Спокойной ночи, сладких снов.

Затем он вернулся за руль и умчался прочь, а звук мотора постепенно затих вдали.

Ло Синцы словно очнулся от сна. Он открыл дверь подъезда, бросился в свою комнату, заперся на замок и принялся похлопывать себя по пылающим щекам, выдохнув тяжелый воздух, чтобы заставить себя успокоиться. Пройдя в ванную, он ополоснул лицо холодной водой.

Му Цзючжао вернулся домой. Дома никого не было, а на столе лежала записка. Подняв ее, он прочел: Мама сегодня не вернется, встретила старого друга, еда в холодильнике, разогрей и поешь сам.

Спрятав записку, он открыл холодильник, достал еду и разогрел ее на кухне в рисоварке. Поужинав, он ушел к себе в комнату.

Система быстрого перемещения внезапно подала голос: — Хозяин, после выписки главной героини главный герой притворился ее спасителем, но героиня раскусила обман и теперь испытывает к нему отвращение.

Му Цзючжао кивнул в знак того, что услышал, и наконец-то всё понял.

http://bllate.org/book/22635/2395033