Готовый перевод Mr. Devil's Little Angel / Сквозь миры за своим ангелом: Глава 9

Сяо Жун весело объявила:

— Сегодня мы поменяемся местами.

Ло Синцы, погруженный в воспоминания о вчерашнем дне, почувствовал, как кончики его ушей предательски покраснели. Зачем он вчера сказал такую глупость? Вдруг Му Цзючао теперь презирает его? Учительница рассаживала учеников, а Му Цзючао отчаянно нервничал: если Сяо Жун решит пересадить Ло Синцы, не лишится ли он возможности сидеть с ним рядом?

Однако опасения Му Цзючао оказались напрасными — урок закончился, а учительница так ничего и не предприняла. Он облегченно выдохнул.

Ло Синцы же был на себя зол. Взгляд Му Цзючао, полный нежности, ясно давал понять, что он неравнодушен. Сам Ло Синцы тоже был к нему небезразличен. Если он признается, примет ли его Му Цзючао? Ло Синцы задавал себе этот вопрос, но до смерти боялся отказа. Стоило представить, как Му Цзючао отвергает его, как на сердце становилось невыносимо тяжело. Он понуро опустил голову, окутанный густой пеленой печали. Му Цзючао, который не сводил с него глаз, тут же заметил неладное и с беспокойством спросил:

— Что случилось? Тебе холодно?

Му Цзючао даже не заметил, насколько двусмысленно выглядела их поза. Они сидели слишком близко. Он был выше ростом, и теперь черные шелковистые волосы Ло Синцы, который спрятал лицо, касались его подбородка, то и дело щекоча кожу и словно задевая струны его сердца. Вдруг послышались всхлипы. Му Цзючао в панике замер: с чего это он вдруг расплакался? Он принялся мягко и растерянно утешать его:

— Что случилось? Расскажи мне, ну же?

Его нежность не только не помогла, но и заставила юношу заплакать еще сильнее. Слезы, словно рассыпавшийся жемчуг, непрерывно катились по щекам. К изумлению всего класса, Му Цзючао подхватил убитого горем Ло Синцы на руки и, словно вихрь, вылетел из кабинета. Ло Синцы, казалось, был полностью погружен в свое горе. Учительница Сяо Жун, направлявшаяся на урок, лишь почувствовала, как мимо промелькнула чья-то тень.

Му Цзючао бежал без остановки до самых школьных ворот, даже не сбив дыхание. Уроки еще не закончились, и охранник добросовестно дежурил на входе. Му Цзючао с невероятной скоростью проскочил в щель между створками ворот и двумя пальцами ловко снял ключи с золотым тиснением, висевшие на поясе у охранника. Раздался скрип — калитка открылась. Охранник от неожиданности так дернулся, что его фуражка съехала набок.

— Неужели ветер сегодня такой сильный? — пробормотал он, поправляя головной убор и почесывая затылок. — Странно, вроде бы нет.

В следующую секунду, под ошарашенным взглядом охранника, Му Цзючао, не сбавляя скорости, пронесся мимо с Ло Синцы на руках. Охранника осенило: не похититель ли это? Говорят, сейчас преступники крадут детей, чтобы жестоко извлечь их органы. Он бросился в погоню, во всю мощь легких выкрикивая:

— Эй, парень, отпусти ребенка!

Му Цзючао даже не обернулся — нужно было как можно скорее доставить Ло Синцы в больницу. Уверенность охранника в том, что перед ним похититель, лишь окрепла.

Му Цзючао пулей влетел в больницу и помчался к отделению неотложной помощи. Врачи, решив, что пациент находится в критическом состоянии, схватили медицинские чемоданчики и бросились следом в процедурную, захлопнув дверь прямо перед носом запыхавшегося охранника.

В кабинете неотложной помощи врач, вытирая пот со лба, напряженно спросил:

— Что с пациентом? От чего он страдает?

Му Цзючао, все еще не выпускавший Ло Синцы из объятий, ответил под тревожным взглядом врача:

— Он плачет.

В его памяти это называлось слезами, но что делать дальше, он не знал. Врач опешил: что это за болезнь такая? Неужели неизлечимая? Сердце доктора екнуло, и он решил на всякий случай подготовить парня к худшему:

— Я осмотрю его. Не волнуйтесь, но я пока не знаю, в чем дело.

Взгляд Му Цзючао потемнел. Раньше такой мрачности в нем не было — ведь он всегда был таким мягким и солнечным парнем. Он лишь крепче прижал Ло Синцы к себе. Голова Ло Синцы была уткнута в твердую грудь, он едва не задохнулся. Лишь сейчас он понял, что находится не в классе, и впал в ступор. Врач, нахмурившись, посмотрел на Му Цзючао, всем своим видом говоря: как я могу осмотреть пациента, если вы его так держите? Му Цзючао понял намек и послушно уложил Ло Синцы на кушетку.

Врач подошел с инструментами, осмотрел пациента, но не нашел никаких отклонений. Не веря своим глазам, он провел осмотр повторно — результат был тем же. Му Цзючао нервно сжимал руку Ло Синцы, отчего та покраснела. Ло Синцы растерянно заморгал глазами, опухшими, как персики, и уставился на врача в белом халате. Почему он в больнице? Он был в еще большем замешательстве, чем врач, поймав на себе странный взгляд доктора.

— Со здоровьем все в порядке, — в недоумении пробормотал врач. — Неужели это действительно неизлечимая болезнь, которую я не могу обнаружить?

Ло Синцы был в полном смятении. Он чувствовал себя прекрасно, какая еще болезнь? Что за бред про неизлечимый недуг? Неужели он умирает, а сам об этом не знает? Му Цзючао, услышав слова врача, похолодел, словно провалился в ледяную прорубь.

Тем временем охранник, опросив кучу людей, выяснил, что похититель заперся в отделении неотложной помощи. Он никак не мог взять в толк: зачем похитителю идти в больницу? Обычно они бегут, куда глаза глядят, лишь бы не попасться полиции, а этот пришел прямо в логово врачей. Не в силах понять логику преступника, он решил не ломать голову, с ноги выбил дверь и закричал:

— Где похититель?!

Врач сердито поднял голову: разве он не видит, что пациент в опасности? Еще один такой рывок — и случится беда!

Ло Синцы: «???»

В момент всеобщего замешательства тайна раскрылась. Охранник злобно зыркнул на Му Цзючао: из-за него он зря бегал, да еще и премию теперь снимут!

Му Цзючао был так счастлив, что чуть не подпрыгнул: Ло Синцы в порядке, какое счастье!

Ло Синцы, осознав всю комичность ситуации, с трудом сдерживал смех, чуть не получив внутреннюю травму. А-Чао такой милый! Он всего лишь заплакал, а тот сразу повез его в больницу. Но больше всего его переполняла невыразимая радость. Ло Синцы улыбнулся: похоже, он занимает очень важное место в сердце А-Чао. Уголки его губ приподнялись, а глаза превратились в полумесяцы. Это было невероятно красиво. (Впрочем, Му Цзючао нельзя было винить: в его собственном мире не было понятий о болезнях, смерти, человеческих чувствах или превратностях судьбы. Лишь однажды, обнаружив в памяти, что при болезни нужно идти в больницу, он поспешил доставить туда Ло Синцы).

http://bllate.org/book/22635/2395034