×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Transmigrated as a Scumbag, I Became a Heartthrob / Быстрые миры: Злодей, ставший всеобщим любимцем: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Шэньюй оставил у Цэнь Юя не самое приятное впечатление, тот казался ему безответственным бабником. К тому же, имея возлюбленного, зачем было присылать ему двусмысленные сообщения?

Тем временем Цэнь Юй даже не догадывался, что на него уже повесили ярлык человека, который, сидя за столом, заглядывается в чужой котел. Вернувшись в кабинет, он немного побродил по сайтам, убивая время, и лишь потом с тяжелыми вздохами принялся за правку проекта, чем привлек внимание сидевшего рядом Гао Ланьюаня.

— Что такое, брат Цэнь? Опять этот Янь-ван тебя мучает?

Цэнь Юй искоса взглянул на Гао Ланьюаня. Тот пришел на стажировку только в этом месяце. Цэнь Юй искренне не понимал, как в такой маленькой компании оказались сразу две такие важные персоны. Помимо Лоу Бочуаня, серьезного конкурента, у Юй Шэньюя — главного героя романа, заставляющего всех негодяев раскаяться — были и другие поклонники.

Например, вот этот самый Гао Ланьюань. Младший сокурсник Юй Шэньюя по университету и его тайный обожатель. Он души не чаял в гениальном Юй Шэньюе, поэтому терпеть не мог Цэнь Юя, который вечно притеснял его кумира.

Разумеется, раз уж Гао Ланьюань в числе поклонников Юй Шэньюя, то бедняком он точно не был. Как и Лоу Бочуань, он был золотым мальчиком, рожденным с бриллиантовой ложкой во рту, а в компании проходил практику, чтобы после выпуска сразу возглавить семейный бизнес.

— Именно так, — ответил Цэнь Юй.

Отношения между ним и Гао Ланьюанем были, в общем-то, нормальными. Конечно, это было до того момента, как Гао Ланьюань узнал, что Цэнь Юй и есть тот самый подлец, который разбил сердце Юй Шэньюю. Впереди их ждал разрыв и сцена, где Гао Ланьюань отчитывает Цэнь Юя на чем свет стоит… От одной мысли об этом сюжете Цэнь Юй испытал странное удовольствие. Он взглянул на свежего, как утренняя роса, студента и сказал:

— Прислал сообщение в час ночи.

Гао Ланьюань нахмурился:

— В час ночи? Разве он не из-за границы вернулся? Что за отсутствие границ? Понятия не имеет, что такое время для отдыха?

Цэнь Юй с одобрением посмотрел на парня. Даже если потом они и разругаются, в вопросах безделья на рабочем месте они были единомышленниками.

— И что он тебе написал?

Цэнь Юй указал на компьютер:

— Велел закончить этот проект до конца сегодняшнего дня. — Он откинулся на спинку рабочего кресла. — Терпеть не могу эти посиделки.

Но по сюжету идти было необходимо!

— Так не ходи! — Гао Ланьюань внезапно подался вперед. Он разглядывал лицо Цэнь Юя и родинку под его глазом. — У моего друга сегодня концерт, будет просто огонь! Пойдем вместе?

Цэнь Юй, откинувшись на спинку стула, повернул голову к Гао Ланьюаню. Он никак не мог взять в толк, с чего тот решил, что ему интересны выступления музыкальных групп.

— Мне? — он указал на себя. — Не интересно.

— Ну брось, брат Цэнь! — Гао Ланьюань, встав на стул, наклонился ближе. Его глаза блестели. — По-моему, твой пирсинг на языке и татуировка — это круто!

Цэнь Юй потерял дар речи. О пирсинге на языке коллеги по офису почти не знали. Он не имел привычки высовывать язык напоказ, да и модель выбрал не самую вызывающую. Все случилось в тот день, когда он только попал в этот мир. Бывший сокурсник попросил его помочь с фотосессией для студии, настоял, чтобы он побыл моделью. По логике, Цэнь Юю не нужно было соглашаться, но в сюжете это был важный задел: именно из-за этих снимков фанаты Юй Шэньюя, привлеченные его участием в шоу, заклеймили Цэнь Юя как отъявленного гуляку и подлеца.

Они выложили фото в сеть и подвергли его жесткой критике. На самом деле в снимках не было ничего предосудительного — просто несколько кадров, где Цэнь Юй лежит на кровати или в ванной. Его друг снимал черно-белое художественное фото, лица Цэнь Юя почти не было видно, в основном — игра света, тени и линии тела. Например, как он лежит на белых простынях, окруженный подушками, а луч света пробивается сквозь щель в окне. Акцент был сделан на татуировке в виде змеиного скелета на животе и изгибах мышц в лучах света. Фото в ванной были сделаны так, что видна была лишь рука, опирающаяся на раковину, и впадинки на пояснице, когда он обернулся полотенцем. Камера снимала со спины, и лишь на одном снимке, сделанном через зеркало, было видно, как Цэнь Юй приоткрыл рот, собираясь что-то сказать, и в кадр попал пирсинг на языке.

Фотографии были обычными, но когда их выкопали злопыхатели, они начали утверждать, что это доказательство его беспорядочных связей. Даже когда друг пытался объяснить, что это была профессиональная съемка, все решили, что это лишь попытка отбелить репутацию Цэнь Юя.

И надо же было такому случиться, что в тот день фотостудию арендовал не только друг Цэнь Юя, но и Гао Ланьюань, который пришел за компанию. Цэнь Юй только переоделся и собирался уходить, как увидел у входа Гао Ланьюаня.

— Брат Цэнь! — Гао Ланьюань с восторгом смотрел на него. — Я и не знал, что у тебя есть татуировка.

Цэнь Юй хотел что-то ответить, но в тот день для съемок он специально сменил пирсинг на более заметный.

— И пирсинг на языке есть.

— Еще и пирсинг на ушном хряще, — Цэнь Юй закатил глаза и просто повернул голову, чтобы показать ухо. — Ты чего, молодой господин?

— Я тоже хочу такой! — заявил Гао Ланьюань, указывая на себя. — И тату тоже…

Он придвинулся совсем близко, собираясь продолжить, но Цэнь Юй оттолкнул его:

— Отойди.

Схватив сумку, он собрался уходить, но увидел, что Юй Шэньюй снова пишет, спрашивая, когда он вернется. Цэнь Юй оглянулся на Гао Ланьюаня, думая про себя: когда ты узнаешь, как я мучаю твоего кумира, ты первым же побежишь меня бить.

Цэнь Юй махнул рукой:

— Пошел я.

Он не оборачиваясь покинул студию. С тех пор Гао Ланьюань, казалось, помешался на татуировках и пирсинге, постоянно донимая Цэнь Юя вопросами.

— Иди и сделай себе, — сказал Цэнь Юй, открывая приложение с отзывами. — Я сейчас поищу пару мест, включишь навигатор и доедешь.

Лицо Гао Ланьюаня тут же помрачнело, словно у золотистого ретривера, которому не дали поиграть. Он обиженно посмотрел на Цэнь Юя:

— Брат Цэнь, по-моему, ты совсем не понимаешь романтики. Разве это не наш маленький секрет?

— Я хочу, чтобы после работы коллеги считали, что я умер. Не хочу никаких секретов с ними, — честно ответил Цэнь Юй.

Видя, что Гао Ланьюань собирается продолжить, он жестом велел ему замолчать. Тот, хоть и с обиженным видом, послушно вернулся на свое место.

— И еще.

Гао Ланьюань тут же обернулся:

— Может, сменишь парфюм? — серьезно спросил Цэнь Юй. — Мне не очень нравится этот запах.

***

Сан Цяньшань с бесстрастным лицом слушал своего агента:

— Брат Сан, мы ведь тоже этого не хотели. Разве мы не надеялись, что участие в этом шоу поможет исправить твою репутацию после того случая?

Приход Сан Цяньшаня в шоу-бизнес был случайностью. Ему просто понравилось играть разные роли, вот он и остался. Но он от природы не был общительным человеком. Даже снимаясь месяцами с одной группой, он не подписывался на коллег в соцсетях — этим занимался агент. По идее, ничего страшного, но тут один актер второго плана из фильма Сан Цяньшаня внезапно прославился в другом проекте. На шоу ведущий спросил его о Сан Цяньшане, например, о чем они общались в общем чате. Актер с невинным видом ответил:

— А? Так Сан Цяньшань нас в чат не добавлял. У нас даже контактов его нет.

После этих слов началась настоящая война фанатов и хейтеров. Фанаты актера ликовали, а хейтеры Сан Цяньшаня писали: «Такой высокомерный, как он может замечать простых людей? Если у него есть друзья, я съем свои ботинки!». Другие пытались защитить: «Наш Сан просто не любит общаться! Может, его друзья — обычные люди…». Все сошлись в одном: у Сан Цяньшаня нет друзей в индустрии.

Заметив, что выражение лица Сан Цяньшаня стало еще мрачнее, агент, дрожа от страха, решился задать главный вопрос:

— Брат Сан, у тебя правда нет друзей?

Он хотел предложить нанять кого-нибудь, подписать контракт с обычным человеком, чтобы тот сыграл друга на шоу. Услышав это, Сан Цяньшань помрачнел еще сильнее. Наконец, нехотя ответил:

— Есть.

Агент не поверил, решив, что Сан Цяньшань считает другом игрушку-робота. Сан Цяньшань, увидев это недоверие, разозлился:

— Сейчас же позвоню и докажу!

Не глядя на время, он набрал Цэнь Юя.

***

Цэнь Юй только открыл проект для правок, как телефон завибрировал. Он взглянул на экран и удивился: Сан Цяньшань? Что ему нужно? Он подождал, пока звонок сбросится, но через секунду телефон зазвонил снова. Цэнь Юй вставил наушник и вышел на лестничную клетку:

— Что случилось?

— Ничего… — на том конце было шумно, видимо, Сан Цяньшань включил громкую связь. — Просто хотел позвонить.

Цэнь Юй прислонился к перилам:

— Говори по делу. Насчет переезда? Сейчас не получится встретиться.

— Нет, — быстро возразил Сан Цяньшань. — Слышал, ты завел отношения. Еще не виделись с твоей пассией, как раз на новоселье и познакомимся.

Ха, после того как увидишь, это станет твоей пассией. Цэнь Юй усмехнулся:

— Хорошо, как будешь свободен — скажи.

— Угу, — ответил Сан Цяньшань. — Друзья прислали фруктов, я вечно в разъездах, попрошу ассистента завезти тебе. На старое место?

— Да, — ответил Цэнь Юй.

Сан Цяньшань был хорошим парнем, если не считать того, что он хотел увести у него жену.

— Все, я работать.

— Угу, пока.

***

Сан Цяньшань повесил трубку и увидел, что агент смотрит на него как на привидение. Он хмыкнул и бросил телефон на диван:

— Видел? Конечно, у меня есть друзья.

Агент не знал, что и сказать. Это он называет обычным другом?! Он наконец понял, кому Сан Цяньшань постоянно отправляет еду через ассистента. Раньше он думал, что это тайная любовница, но ассистент сказал, что это обычная квартира. Да и при характере Сан Цяньшаня и его щедрости, вряд ли бы он встречался с кем-то, кто живет в таких условиях. Агент был поражен: он никогда не слышал, чтобы Сан Цяньшань говорил с кем-то таким тоном. Обычно он был нетерпелив, а тут — словно герой романтического фильма.

— …У этого твоего друга есть пара? — осторожно спросил агент.

— Угу, — Сан Цяньшань помрачнел. Он считал Цэнь Юя непорядочным: зачем скрывать отношения? Если бы не случайный звонок, на который ответил парень Цэнь Юя, он бы и не узнал.

Он помнил, как однажды вечером позвонил Цэнь Юю спросить про игру, а трубку взял незнакомый, но очень мягкий мужской голос. Правда, голос звучал холодновато. Сан Цяньшань тогда опешил:

— Ты кто? Почему телефон Цэнь Юя у тебя?

Тот помолчал, а потом ответил нежным голосом:

— Я парень Цэнь Юя. А вы кто?

Парень Цэнь Юя?! Сан Цяньшань сначала остолбенел, а потом почувствовал неприятный укол в груди:

— Цэнь Юй не записал меня в контактах?

— Записал, — ответил голос. — Но как Большая Звезда.

— …Забей, — буркнул Сан Цяньшань. — Пусть перезвонит.

Но до полуночи звонка не было. Сан Цяньшань не выдержал и написал сообщение. Цэнь Юй ответил, что Юй Шэньюй, видимо, забыл, а сам он после звонка сразу уснул. Сан Цяньшань чувствовал раздражение, но не понимал, почему.

— Когда ты успел завести парня? — написал он.

— Давно уже, — уклончиво ответил Цэнь Юй.

— Почему не сказал?

— Ну… не хотел прямо так заявлять тебе о своем каминг-ауте, — пришел ответ.

Сан Цяньшань на секунду замер. Он почти забыл об этом. В студенческие годы он был так суров к тем, кто признавался ему в любви, что прослыл гомофобом.

— Ты другой, — ответил Сан Цяньшань. — Как-нибудь встретимся, познакомимся.

— У него есть пара, — сказал Сан Цяньшань агенту, глядя на него. — Даже не думай, ничего не выйдет. Я лучше арендую друга, чем потащу его на шоу.

Он не хотел, чтобы Цэнь Юй оказался под прицелом камер, чтобы его обсуждали посторонние люди, чтобы каждое их слово превращали в повод для ссор.

Агент вздохнул:

— Ладно, предок, пойду арендую тебе друга.

***

В полшестого вечера Цэнь Юй наконец отправил исправленный проект Лоу Бочуаню. На самом деле он закончил еще в час дня, но суть работы офисного планктона в том, чтобы не сдавать всё раньше времени — иначе начальник решит, что у тебя мало работы, и нагрузит еще сильнее.

В шесть часов, когда пора было уходить, Лоу Бочуань вышел из своего кабинета и хлопнул в ладоши:

— Собираемся на ужин, адрес я скинул в группу. Кто на машинах — подвезите остальных, если не хватит мест — вызывайте такси, компания оплатит.

Лоу Бочуань посмотрел на Цэнь Юя, который собирался сесть в машину к Гао Ланьюаню, и вдруг сказал:

— Цэнь Юй, останься, обсудим проект.

Цэнь Юй поднял голову. Да ладно, начальник? Шесть вечера, все идут ужинать, а ты решил дать фидбек именно сейчас? К тому же, срок сдачи — следующая среда…

— Есть вопросы? — Лоу Бочуань уже снял пиджак, остался в жилетке и рубашке. Галстук был завязан идеально, ни один волосок не выбивался — он выглядел не как человек, отработавший день, а как гость бизнес-банкета.

— Нет вопросов, — ответил Цэнь Юй. Что еще оставалось делать? Жизнь наемного работника — не жизнь!

Гао Ланьюань, уже было вставший, снова сел.

— ?

— Забыл, что машину отдал в сервис, — Гао Ланьюань улыбнулся Лоу Бочуаню. — Подожду вас, напрошусь к брату Лоу.

Он был молод, заканчивал вуз, умел находить подход к людям и был красив, поэтому в компании его любили. То, что он сидел рядом с Цэнь Юем, объяснялось тем, что опытный сотрудник должен был обучать новичка.

Лоу Бочуань посмотрел на улыбающегося Гао Ланьюаня. Он внезапно почувствовал в нем соперника, отчего взгляд, брошенный на Цэнь Юя, стал еще более неприязненным. Он постучал по стеклянной двери своего кабинета:

— Цэнь Юй, бери компьютер и заходи. Быстро закончим и поедем.

http://bllate.org/book/22646/2397301

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу